A cura di Pino Nania

La collettiva d’arte “Il gigante della Carità” della “Compagnia Artisti” di Sansepolcro, dedicata alla figura di San Camillo De Lellis  – che è stata dal 5 al 24 aprile a Bucchianico (Chieti) e dal 26 aprile al 9 maggio nel chiostro del palazzo San Domenico a Manfredonia (Foggia) – è ora esposta a Napoli.

La chiesa del Divino Amore del capoluogo partenopeo ha accolto l’arrivo della mostra lo scorso 20 maggio e continuerà ad ospitare i pezzi della collettiva fino al 7 giugno prossimo.

Durante l’inaugurazione, a fare gli onori di casa sono stati monsignor Raffaele Ponte, moderatore della Curia arcivescovile di Napoli e parroco di Santa Maria di Costantinopoli a Cappella Cangiani (la più grande parrocchia di Napoli), il professore emerito Giuseppe Riccio e il camilliano padre Alfredo Tortorella.

La collettiva che si inserisce nelle celebrazioni nazionali del 2014, anno giubilare per il quarto centenario della morte di San Camillo, ha portato a Napoli le opere di Ornella Baldicchi, Joy Stafford Boncompagni, Nadia Burzigotti, Francesca Calabrò, Janine Castex, Alessandra Cesari, Enzo Chialli, Silvia Chialli, Alfiero Coleschi, Enzo Della Rina, Diego Della Rina, Michele Foni, Ruggero Foni, Evangelista Felici in arte Cico, Giacomo Fusi, Arianna Gasperini, Maura Giussani, Pino Nania, Fabrizio Pruscini in arte Pruscini da Cavargine, Gino Pigolotti, Giorgio Sensi, Nicoletta Spinelli e Annamaria Veccia.

Durante l’inaugurazione i rappresentanti del gruppo di creativi hanno consegnato vari omaggi agli amministratori ed ai religiosi presenti; è stato consegnato, tra l’altro, un quadro dipinto ad olio con tecnica impressionista, dalla stessa Nicoletta Spinelli ritraente un bosco delle Foreste demaniali Casentinesi; i padroni di casa napoletani hanno apprezzato il quadro perché, in qualche modo, vicino alla sensibilità dello stesso Camillo.

La mostra è visitabile martedi, giovedi e sabato dalle ore 9.00 alle 12.00, nella chiesa del “Divino Amore” di via S. Biagio dei Librai a Napoli

La collettiva, conclusa la tappa di Napoli, continuerà il suo cammino a Roma  e in altre città; previste tappe anche a San Giovanni Rotondo (FG) e in una città marchigiana.

By Pino Nania

The art exhibition ‘The Giant of Charity’ of the ‘Compagnia Artisti’ of Sansepolcro on the figure of St. Camillus de Lellis – which on 5-24 April was in Bucchianico (Chieti) and from 26 April to 9 May in the cloister of the San Domenico Palazzo of  Manfredonia (Foggia) – in now on show in Naples.

The Church of Divine Love of this capital city welcomed the exhibition on 20 May and will continue to host the exhibits of the show until 7 June of this year. During the inauguration those who provided the welcome were Monsignor Raffaele Ponte, the chairman of the Archbishops’ Curia of Naples and parish priest of St. Mary of Constantinople in Cappella Cangiani (the largest parish in Naples); the emeritus professor Giuseppe Riccio; and the Camillian, Father Alfredo Tortorella.

The exhibition forms a part of the national celebrations of 2014, the jubilee year of the fourth centenary of the death of St. Camillus, and has brought to Naples the works of Ornella Baldicchi, Joy Stafford Boncompagni, Nadia Burzigotti, Francesca Calabrò, Janine Castex, Alessandra Cesari, Enzo Chialli, Silvia Chialli, Alfiero Coleschi, Enzo Della Rina, Diego Della Rina, Michele Foni, Ruggero Foni, Evangelista Felici, known as Cico, Giacomo Fusi, Arianna Gasperini, Maura Giussani, Pino Nania, Fabrizio Pruscini, known as Pruscini da Cavargine, Gino Pigolotti, Giorgio Sensi, Nicoletta Spinelli and Annamaria Veccia.

During the inauguration the representatives of this group of artists paid various tributes to the administrators and the religious who were present, and amongst other things an oil painting in the impressionist style was presented by Nicoletta Spinelli, a work portraying a wood in the public forests of Casentina. The Neapolitan hosts appreciated the painting because after a certain fashion it is near to the sensibility of  Camillus himself.

The exhibition can be visited on Tuesdays, Thursdays and Saturdays from 9.00 until 12.00, in theChurch ofDivine Love in Via S. Biagio dei Librai inNaples.

This exhibition, after visitingNaples, will go toRomeand other cities; visits are also envisaged to San Giovanni Rotondo (FG) and to a city of theMarches.

Pino Nania

La colección de arte “Il gigante della Carità”, de la “Compagnia Artisti” de Sansepolcro, dedicada a la figura de San Camilo de Lellis  -que estuvo del 5 al 24 de abril en Bucchianico (Chieti) y del 26 de abril al 9 de mayo en el claustro del palacio San Domenico en Manfredonia (Foggia)-  está ahora expuesta en Nápoles.

La iglesia del Divino Amore de la capital partenopea acogió la llegada de la muestra el pasado 20 de mayo y seguirá hospedando las obras de esta colección hasta el 7 de junio próximo.

Durante la inauguración, hicieron los honores de la casa monseñor Raffaele Ponte, moderador dela Curiaarzobispal de Nápoles, y el párroco de Santa Maria di Costantinopoli en Cappella Cangiani (la parroquia más grande de Nápoles), el profesor emérito Giuseppe Riccio y el religioso camilo Alfredo Tortorella.

La colección, que se forma parte de las celebraciones nacionales del 2014, año del jubileo por el cuarto centenario de la muerte de San Camilo, llevó a Nápoles las obras de Ornella Baldicchi, Joy Stafford Boncompagni, Nadia Burzigotti, Francesca Calabrò, Janine Castex, Alessandra Cesari, Enzo Chialli, Silvia Chialli, Alfiero Coleschi, Enzo Della Rina, Diego Della Rina, Michele Foni, Ruggero Foni, Evangelista Felici in arte Cico, Giacomo Fusi, Arianna Gasperini, Maura Giussani, Pino Nania, Fabrizio Pruscini in arte Pruscini da Cavargine, Gino Pigolotti, Giorgio Sensi, Nicoletta Spinelli y Annamaria Veccia.

Durante la inauguración, los representantes del grupo de creadores hicieron varios obsequios a los administradores y a los religiosos presentes. Se entregó un cuadro, entre otros, pintado al óleo con técnica impresionista, por la propia Nicoletta Spinelli, que reproducía un bosque de las “Foreste demaniali Casentinesi”. Los amos de casa napolitanos apreciaron el cuadro porque, de alguna manera, estuvieron cercanos a la sensibilidad del mismo Camilo.

La muestra se puede visitar el martes, jueves y sábado de las 9.00 a las 12.00 h., en la iglesia del Divino Amore de la calle San Biagio dei Librai en Nápoles.

La colección, terminada la etapa de Nápoles, continuará su camino hacia Roma  y otras ciudades, y están previstas etapas en San Giovanni Rotondo (FG) y en una ciudad de las Marcas.

de Pino Nania

Le collectif d’Art “Le géant de la charité” de la “Compagnie des Artistes” de Sansepolcro, dédié à la figure de saint Camille de Lellis  – qui était du 5 au 14 avril à Bucchianico (Chieti) et du 26 avril au 9 mai dans le cloître du palais St Dominique à Manfredonia – est maintenant exposé à Naples.

L’église du Divin Amour du lieu partenaire principal a accueilli l’arrivée de l’exposition le 20 mars dernier et continuera à abriter certaines oeuvres du collectif jusqu’au 7 juin prochain. Pendant l’inauguration, monseigneur Raffaele Ponte, modérateur de la Curie archiépiscopale de Naples et curé de Sainta Maria de Constantinopoli à Cappella Cangiani (la plus grande paroisse de Naples), le professeur émérite Giuseppe Riccio et le père camillien  Alfredo Tortorella.

Le collectif qui s’insère dans les célébrations nationales de 2014, année jubilaire pour le quatrième centenaire de la mort de saint Camille, a apporté à Naples les oeuvres de

Ornella Baldicchi, Joy Stafford Boncompagni, Nadia Burzigotti, Francesca Calabrò, Janine Castex, Alessandra Cesari, Enzo Chialli, Silvia Chialli, Alfiero Coleschi, Enzo Della Rina, Diego Della Rina, Michele Foni, Ruggero Foni, Evangelista Felici in arte Cico, Giacomo Fusi, Arianna Gasperini, Maura Giussani, Pino Nania, Fabrizio Pruscini (en art) Pruscini da Cavargine, Gino Pigolotti, Giorgio Sensi, Nicoletta Spinelli e Annamaria Veccia.

Au cours de l’inauguration, les représentants du groupe des créateurs ont présenté plusieurs hommages aux administrateurs et aux religieux présents ; il a été remarqué, entre autre, un tableau peint à l’huile, à la technique impressionniste, de la même Nicoletta Spinelli, montrant un bois de la forêt domaniale Casentinesi ; les propriétaires de maison napolitains ont apprécié le tableau parce que, d’une certaine façon, c’est proche de la sensibilité du même Camille.

L’exposition est visible les mardi, jeudi et samedi, de 9 h à 12 h, dans l’église du “Divino Amore” de la rue S. Biagio dei Librai, à Naples.

Le collectif, une fois l’étape de Naple terminée, continuera sa route à Rome et en d’autres villes ; des étapes sont prévues aussi à San Giovanni Rotondo (FG) et dans une autre ville de cette région (marchigiana)