Sabato 24 maggio, presso il palazzo arcivescovile in via Donnaregina a Napoli, si è tenuto il convegno per i cappellani ospedalieri della diocesi avente come tema: “Il Vangelo della salute oggi, nel IV Centenario della morte di San Camillo”. L’incontro è stato programmato dall’ufficio di Pastorale della salute, in collaborazione con i Camilliani, che celebrano quest’anno i quattrocento anni della nascita al cielo del loro fondatore Camillo de Lellis (1550-1614), il quale in vita si prodigò tantissimo a Napoli negli ospedali dell’Annunziata e degli Incurabili, fondando inoltre,  proprio nel capoluogo partenopeo, la prima comunità religiosa fuori dalla città di Roma.

Il convegno è iniziato con la santa Messa presieduta da don Leonardo Zeccolella – direttore dell’ufficio diocesano di Pastorale della Salute – a cui ha fatto seguito un’interessante conferenza di padre Giuseppe Cinà, camilliano e docente di antropologia teologica presso il Camillianum di Roma. Padre Cinà si è soffermato sull’evangelizzazione degli uomini di oggi, che appaiono secolarizzati ma che, a contatto con la sofferenza, acquistano coscienza della propria finitudine e tendono a desiderare nuovamente la salute come esperienza che lo aprono a orizzonti più ampi.

Da qui il riferimento a Camillo de Lellis che, in un’epoca di grande riforma, innovò l’assistenza attraverso l’attenzione a tutto l’uomo, da lui visto non più platonicamente scisso, ma unità profonda e immagine stessa del Signore crocifisso. Camillo ebbe la geniale intuizione, inoltre, di costituire una “primitiva pastorale ospedaliera” attraverso l’impiego di uomini “pii e dabbene”, antesignani dei volontari ospedalieri.

La seconda parte del convegno ha visto la partecipazione del cardinale Crescenzio Sepe, il quale ha esortato i cappellani alla missione nei luoghi di cura. “Siete un vero esercito! – ha detto sua Eminenza ai cappellani -; la vostra è una missione che fa rima con passione, che fa rima poi con carità”. Il cardinal Sepe ha poi ricordato come la missione, per forza di cose, non è mai rivolta solo al malato, ma anche alle famiglie dei pazienti e al personale medico che sempre più chiede alla Chiesa la consulenza etica su tanti campi.

La benedizione finale del cardinale ha coronato l’incontro, il cui messaggio principale è stato quello di poter fare di più e meglio, valorizzando tra l’altro l’ausilio dei laici volontari, chiamati ad essere parte viva e responsabile della cappella ospedaliera.

Alfredo Maria Tortorella, M.I.

On Saturday 24 May, at the Archbishop’s Palace in Via Donnaregina in Naples, a conference was held for hospital chaplains of the diocese whose subject was ‘The Gospel of Health Today during the fourth Centenary of the Death of St. Camillus’. The meeting was organised by the Office for Pastoral Care in Health and the Camillians who are celebrating this year the four hundredth anniversary of the going to heaven of their founder Camillus de Lellis (1550-1614) who during his life worked a great deal in Naples in the Annunziata Hospital and the Hospital for the Incurables and also founded, specifically in Naples, his first religious community outside Rome.

The conference was begun with a Holy Mass presided over by Don Leonardo Zeccolella – the Director of the diocesan Office for Pastoral Care in Health – which was followed by an interesting paper given by Father Giuseppe Cinà, a Camillian and lecturer in theological anthropology at the Camillianum of Rome. Father Cinà dwelt upon the evangelisation of people today who appear to be secularised but who, when they come into contact with suffering, acquire an awareness of their own finitude and tend to wish for health once again as an experience that opens them to wider horizons.

Hence the reference to Camillus de Lellis who, during an epoch of great reform, innovated care through care for the whole man who was seen by him no longer as divided in a Platonic sense but as a deep unity and an image of the crucified Lord. Camillus had the brilliant insight, in addition, of creating ‘early pastoral care in hospitals’ through the employment of ‘pious and good’ men’, the forerunners of hospital volunteers.

The second part of the conference witnessed the participation of Cardinal Crescenzio Sepe who exhorted chaplains to engage in missions in places of care. ‘You are a real army!’, His Eminence said to the chaplains, ‘yours is a mission that rhymes with passion, which then rhymes with charity’. Cardinal Sepe then observed that mission, by the nature of things, is never directed solely to the sick but is also directed to the families of patients and to medical personnel who increasingly ask for ethical consultation in very many fields from the Church.

  The final blessing of the Cardinal crowned the meeting whose principal message was that of being able to do more and to do better, valuing amongst other things the support of lay volunteers who are called to be a living and responsible part of hospital chaplaincies.

Alfredo Maria Tortorella, m.i.

El sábado 24 de mayo, en el palacio arzobispal de la calle Donnaregina de Nápoles, tuvo lugar la reunión de los capellanes de hospital de la diócesis, con el tema: “El evangelio de la salud hoy, en el IV Centenario de la muerte de San Camilo”. El encuentro fue programado por el Departamento de Pastoral de la Salud, en colaboración con los Camilos, que celebran este año los Cuatrocientos años del nacimiento al cielo de su fundador, Camilo de Lelis (1550-1614), quien a lo largo de su vida se prodigó con intensidad en Nápoles, en los hospitales de la Annunziata y de los Incurables, fundando además, justamente en la ciudad partenopea, la primera comunidad religiosa fuera de Roma.

La reunión comenzó con la santa misa, presidida por don Leonardo Zeccolella, director del Departamento diocesano de Pastoral de la Salud, a la que siguió una interesante conferencia del padre Giuseppe Cinà, camilo y profesor de antropología teológica en el Camillianum de Roma. El padre Cinà se detuvo en la evangelización de los hombres de hoy, que parecen secularizados pero que, en contacto con el sufrimiento, adquieren conciencia de su finitud y tienden a desear nuevamente la salud como experiencia que les abre a horizontes más amplios.

De ahí a la referencia a Camilo de Lelis, quien, en una época de grandes reformas, innovó la asistencia a través de la atención a todo el hombre, visto por él no ya  platónicamente escindido, sino como una unidad profunda y como una imagen del Señor crucificado. Camilo tuvo la genial intuición, además, de constituir una “primitiva pastoral hospitalaria” a través de hombres “piadosos y buenos”, precursores de los voluntarios de los hospitales.

La segunda parte de la reunión contó con la participación del cardenal Crescenzio Sepe, quien exhortó a los capellanes a la misión en los lugares de asistencia sanitaria. “¡Sois un verdadero ejército!”, dijo su Eminencia a los capellanes. “Vuestra misión rima con pasión, a la que se añade caridad”. El cardenal recordó que la misión, impelida por la necesidad de lo que la rodea, nunca se dirige solo al enfermo, sino también a las familias de los pacientes y al personal médico, que siempre pide ala Iglesia el asesoramiento ético en muchos campos.

La bendición final del cardenal coronó el encuentro, cuyo mensaje principal fue poder hacer más y mejor, valorando entre otras cosas la ayuda de los laicos voluntarios, llamados a ser parte viva y responsable de la capilla del hospital.

Samedi 24 mai, au palais épiscopal, rue Donnaregina à Naples, a eu lieu la rencontre pour les aumôniers d’hôpitaux du diocèse. Il avait pour thème : “L’évangile de la santé aujourd’hui, au cours du IVe Centenaire de la mort de saint Camille”. La rencontre était organisée par la Pastorale de la Santé, en collaboration avec les Camilliens qui célèbrent cette année les quatre cents ans de la naissance au Ciel de leur fondateur Camille de Lellis (1550-1614). Lui-même, au cours de sa vie, s’est particulièrement dévoué à Naples, dans les hôpitaux de l’Annunziata et des Incurables, fondant en plus, justement dans ce lieu partenaire, la première communauté religieuse en dehors de la ville de Rome.

La rencontre a commencé par la célébration de la Messe, présidée par don Leonardo Zeccolella,  directeur du Bureau diocésain de la Pastorale de la Santé – et s’est poursuivie par une conférence intéressante du père Giuseppe Cinà, camillien et professeur d’anthropologie théologique au Camillianum de Rome. Le Père Cinà a abordé l’évangélisation des hommes d’aujourd’hui, qui apparaissent sécularisés mais qui, au contact de la souffrance, acquèrent la conscience de leur propre finitude et tendent à souhaiter retrouver la santé comme une expérience qui leur ouvre des horizons plus larges.

De là, leur vient de se référer à saint Camille qui, dans une époque de grande réforme, a mis du neuf dans l’assistance par l’attention à l’homme dans sa globalité, qu’il voyait non pas de façon platonique, mais comme une unité profonde et l’image même du Seigneur crucifié. De plus, Camille eut l’intuition géniale de constituer la “première équipe pastorale hospitalière”, grâce à l’engagement d’ hommes “pieux et de bonne réputation”, précurseurs des volontaires hospitaliers.

Lors de la seconde partie de la rencontre, le cardinal Crescenzio Sepe a participé et a exhorté les aumôniers à la mission sur les lieux de soin. “Vous êtes comme une armée ! a dit son Eminence aux aumôniers ; vous avez une mission qui rime avec passion, et qui rime encore avec charité.” Le cardinal Sepe a alors rappelé comment la mission, par la force des choses, n’est jamais adressée seulement au malade, mais aussi aux familles des patients et du personnel médical qui, de plus en plus, demande à l’Eglise  le conseil  éthique dans tant de domaines.

La bénédiction finale du cardinal a couronné la rencontre, dont le message principal a été de chercher à faire plus et mieux, en valorisant, entre autre, l’aide des laïcs volontaires, appelés à être une part vive et responsable de l’aumônerie de l’hôpital.

Alfredo Maria Tortorella, m.i.