Si chiama “Il Gigante della Carità” ed è la collettiva d’arte dedicata a San Camillo de Lellis che è stata inaugurata sabato 5 aprile nella sede del Comune di Bucchianico dalla “Compagnia Artisti” di

Sansepolcro. La mostra è curata dai creativi Pino Nania (ideatore della collettiva) e Michele Foni, presidente del sodalizio nonchè direttore artistico della collezione, insieme a Silvia Chialli. Nania già in passato ha realizzato diverse opere dedicate a san Camillo.

L’inaugurazione, che coincide con l’arrivo in città del crocifisso che parlò a san Camillo, ha visto la presenza di autorità religiose, civili e militari. Per l’occasione i rappresentanti del gruppo di creativi hanno consegnato agli amministratori di Bucchianico un piatto in terracotta – dipinto a mano dallo stesso Michele Foni – raffigurante uno scorcio di Sansepolcro, testimonianza del legame fra le due città.

In mostra le opere di Joy Stafford Boncompagni, Francesca Calabrò, Alessandra Cesari, Enzo Chialli, Silvia Chialli, Enzo Della Rina, Diego Della Rina, Michele Foni, Ruggero Foni, Evangelista Felici (in arte Cico), Giacomo Fusi, Arianna Gasperini, Pino Nania, Fabrizio Pruscini (in arte Pruscini da Cavargine), Gino Pigolotti, Nicoletta Spinelli, Annamaria Veccia. Presente anche un bassorilevo dell’artista umbro del legno Sensi.

L’esposizione rimarrà a Bucchianico fino al prossimo 24 aprile prossimo, poi dal 26 si sposterà a Manfredonia, e dall’11 maggio a Napoli. Nei prossimi mesi farà tappa anche a San Giovanni Rotondo  e a Roma.

“Siamo felici di inaugurare la mostra a Bucchianico – ha detto l’artista Michele Foni alla vigilia dell’inaugurazione –  perché proprio in questa città il Santo vide la luce il 25 maggio 1550”.

La mostra si inserisce nelle iniziative che celebrano il quarto centenario della morte di san Camillo de Lellis, avvenuta il 14 luglio 1614.

Guarda qui la Galleria fotografica

It is entitled ‘The Giant of Charity’ – an art exhibition on St. Camillus de Lellis was inaugurated on Saturday 5 April in the central buildings of the town council of Bucchianico by  the ‘Compagnia Artisti’ of Sansepolcro. The exhibition was organised by the artists Pino Nania (who had the idea of such an exhibition) and Michele Foni, the president of the association as well as artistic director of the collection, together with Silvia Chialli. In the past Nania has produced various works on St. Camillus.

The inauguration, which took place at the same time as the arrival in the town of the crucifix that spoke to St. Camillus, witnessed the presence of leading religious, civil and military figures. For the occasion, the representatives of the group of artists gave to the members of the town council of Bucchianico a plate in terracotta – hand painted by Michele Foni – portraying a view of Sansepolcro as testimony to the ties between the two towns.

The exhibition contains works by the following: Joy Stafford Boncompagni, Francesca Calabrò, Alessandra Cesari, Enzo Chialli, Silvia Chialli, Enzo Della Rina, Diego Della Rina, Michele Foni, Ruggero Foni, Evangelista Felici (Cico), Giacomo Fusi, Arianna Gasperini, Pino Nania, Fabrizio Pruscini (Pruscini da Cavargine), Gino Pigolotti, Nicoletta Spinelli and Annamaria Veccia. There was also a sculpture by the Umbrian artist who works in wood, Sensi.

The exhibition will remain open in Bucchianico until 24 April next, and on 26 April it will move to Manfredonia before going to Naples on 11 May. Over the next months it will also go to San Giovanni Rotondo  and Rome.

‘We are happy to inaugurate the exhibition in Bucchianico’, declared the artist Michele Foni on the eve of the inauguration, ‘precisely because the saint was born in this town on 25 May 1550’.

This exhibition forms a part of the initiatives to celebrate the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis which took place on 14 July 1614.

Look here at the photographic gallery

Se titula “El Gigante dela Caridad” y es la colección de arte dedicada a San Camilo de Lellis que fue inaugurada el sábado 5 de abril en los locales del Ayuntamiento de Bucchianico por la “Compagnia Artisti” de Sansepolcro. La muestra ha sido llevada a cabo por los creadores Pino Nania (que ideó la colección) y Michele Foni, presidente del grupo, además de director artístico de la colección, juntamente con Silvia Chialli. Nania ya realizó anteriormente diversas obras dedicadas a  San Camilo.

La inauguración, que coincide con la llegada a la ciudad del Crucifijo que habló a San Camilo, contó con la presencia de autoridades religiosas, civiles y militares. En esta ocasión, los representantes del grupo de creadores han entregado a los administradores de Bucchianico un plato en terracota, pintado por Michele Foni, que reproduce un escorzo de Sansepolcro, testimonio de los lazos que unen a ambas ciudades.

En la muestra figuran obras de Joy Stafford Boncompagni, Francesca Calabrò, Alessandra Cesari, Enzo Chialli, Silvia Chialli, Enzo Della Rina, Diego Della Rina, Michele Foni, Ruggero Foni, Evangelista Felici (en arte, Cico), La exposición permanecerá en Bucchianico hasta el próximo 24 de abril próximo. Luego, desde el 26, irá a Manfredonia, y a partir del 11 de mayo, a Nápoles. En los meses siguientes llegará a San Giovanni Rotondo  y a Roma.

“Nos sentimos felices de inaugurar esta muerta en Bucchianico -dijo el artista Michele Foni en vísperas de la inauguración-, ya que justamente en esta ciudad vio el santo la luz el 25 de mayo de 1550”.

La muestra se inserta en las iniciativas que celebran el cuarto centenario de la muerte de San Camilo de Lellis, el 14 de julio de 1614.

Mira aquí la galería fotográfica

Chama-se “O Gigante da Caridade” e é uma exposição de arte dedicada a são Camilo de Lellis. Foi inaugurada em 5 de abril, na sede da prefeitura de Bucchianico, pela “Compagnia Artisti” de Sansepolcro e com curadoria dos criativos Pino Nania (idealizador da exposição) e Michele Foni, presidente da companhia, além de diretor artístico da coleção, junto com Silvia Chialli. Nania já no passado realizou diversas obras dedicadas a são Camilo.

A inauguração, que coincide com a chegada na cidade do crucifixo que falou a são Camilo, contou com a presença de autoridades religiosas, civis e militares. Para a ocasião, os representantes do grupo artístico entregaram aos administradores de Bucchianico um prato de terracota, com uma imagem de Sansepolcro pintada à mão pelo próprio Michele Foni, , testemunhando assim a ligação entre as duas cidades.

A mostra conta com obras artísticas de Joy Stafford Boncompagni, Francesca Calabrò, Alessandra Cesari, Enzo Chialli, Silvia Chialli, Enzo Della Rina, Diego Della Rina, Michele Foni, Ruggero Foni, Evangelista Felici (denominado “Cico”), Giacomo Fusi, Arianna Gasperini, Pino Nania, Fabrizio Pruscini (chamado “Pruscini da Cavargine”), Gino Pigolotti, Nicoletta Spinelli, Annamaria Veccia. Presente também um baixo-relevo em madeira do artista úmbrio Sensi.

A exposição permanecerá em Bucchianico até o próximo dia 24 de abril; no dia 26 estará em Manfredônia e, a partir de 11 de maio,em Nápoles. Nospróximos meses será também apresentadaem San Giovanni Rotondoe em Roma.

“Estamos felizes por inaugurar a mostra em Bucchianico, porque foi nesta cidade que o santo nasceu em 25 de maio de1550”, comentou  Michele Foni na véspera da inauguração.

Esta mostra se insere nas iniciativas que comemoram o IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis, que se deu em 14 de julho de 1614.

Veja aqui a Galeria fotográfica

Elle s’appelle « Le Géant de la Charité ». C’est un collectif d’art dédié à saint Camille de Lellis qui a été inauguré ce samedi 5 avril dans la Commune de Bucchianico par la « Compagnie des Artistes » de Sansepolcro. L’exposition est l’œuvre des créateurs Pino Nania (concepteur de la collection) et Michele Foni, président de l’association, ainsi que directeur artistique de la collection, avec Silvia Chialli.

L’inauguration, qui coïncide avec l’arrivée dans la ville du crucifix qui a parlé à saint Camille, a vu la présence des autorités religieuses, civiles et militaires. Pour l’occasion, les représentants du groupe des créateurs a remis aux administrateurs de Bucchianico, un plat en terre cuite – peint à la main par le même Michele Foni – représentant une vue de Sansepolcro, en témoignage du lien entre les deux villes.

En exposition les oeuvres de : Joy Stafford Boncompagni, Francesca Calabrò, Alessandra Cesari, Enzo Chialli, Silvia Chialli, Enzo Della Rina, Diego Della Rina, Michele Foni, Ruggero Foni, Evangelista Felici (nom d’artiste Cico), Giacomo Fusi, Arianna Gasperini, Pino Nania, Fabrizio Pruscini (nom d’artiste Pruscini da Cavargine), Gino Pigolotti, Nicoletta Spinelli, Annamaria Veccia. Un bas-relief en bois de l’artiste ombrien Sensi est également sur place.

L’esposition restera à Bucchianico jusqu’au 24 avril prochain, puis à partir du 26, elle se trouvera à Manfredonia, et à partir du 11 mai, à Naples. Dans les prochains mois, elle fera étape aussi à San Giovanni Rotondo et à Rome.

« Nous sommes heureux d’inaugurer l’exposition à Bucchianico – a dit l’artiste Michele Foni, la veille de l’exposition – parce que, c’est justement dans cette ville que le Saint est né, le 25 mai 1550. »

L’exposition s’insère dans les initiatives qui célèbrent le quatrième centenaire de la mort de saint Camille de Lellis, survenue le 14 juillet 1614.

Regarder ici la Galerie de Photos