La Segreteria del Santuario San Camillo de Lellis di Bucchianico, paese natale del Gigante della Carità, organizza una singolare iniziativa nell’ambito delle celebrazioni per il IV Centenario.

Il prossimo 20 ottobre, infatti, tutti i Camillo e le Camilla, anche di secondo nome, sono invitati a riunirsi nel nome di San Camillo.

Coloro che condividono il nome del santo patrono degli infermi avranno l’occasione di conoscere i luoghi che hanno visto la nascita e la crescita, ma soprattutto il ritorno dopo la conversione dello straordinario uomo e santo che ha rivoluzionato l’assistenza sanitaria.

In programma, durante la giornata la S. Messa alle ore 9.30, una conferenza, il saluto della autorità, la visita guidata ai “luoghi camilliani” di Bucchianico e, a conclusione della giornata, un concerto.

Per scaricare la locandina del Programma cliccate qui.

Se volete, invece, conoscere tutti i luoghi camilliani di Bucchianico, di Roma e di tutto il resto d’Italia potete scaricare gratuitamente l’App iCamilliani, disponibile per tutti gli smart-phone e tablet.The secretariat of the St. Camillus de Lellis Sanctuary of Bucchianico, the place where this Giant of Charity was born, is organising a special initiative within the framework of the celebrations for the fourth centenary.

Indeed on 20 October next all those who are called Camillo or Camilla, even as their middle names, are invited to come together in the name of St. Camillus.

Those who have the same name as the patron saint of the sick will have an opportunity to visit the places that witnessed the birth and the youth, but above all the return after his conversion, of that extraordinary man and saint who revolutionised health care.

The programme includes for the day a Holy Mass at 9.30, a lecture, the greetings of local leading figures, a guided visit to the ‘Camillian sites’ of Bucchianico and, at the end of the day, a concert.

To download the poster with the programme click here.

If you want to learn about all the Camillian sites of Bucchianico, of Rome and of the rest of Italy, you can download free App iCamilliani, which is available for all smart-phones and tablets

Das Sekretariat des Sanktuariums des heiligen Kamillus von Lellis in Bucchianico, dem Geburtsort des Giganten der Nächstenliebe, organisiert eine einzigartige Initiative im Rahmen der Veranstaltungen der Vierhundertjahrfeier.

Am nächsten 20.Oktober nämlich sind alle Personen mit dem ersten oder zweiten Vornamen „Camillo“ oder „Camilla“ zu einem Treffen im Namen des heiligen Kamillus eingeladen.

Die Personen, die den gleichen Namen wie der heilige Patron der Kranken tragen, werden die Möglichkeit haben, die Orte der Geburt, der Jugendzeit und der Rückkehr nach seiner Bekehrung dieses außerordentlichen Menschen und Heiligen, der die Krankenpflege revolutioniert hat, kennenzulernen.

Das Programm für diesen Tag: die heilige Messe um 9h30, ein Vortrag, die Begrüßung durch die Autoritäten, die Führung zu den „kamillianischen Orten“ von Bucchianico und zum Abschluss des Tages ein Konzert.

Um das Programm herunterzuladen, kann man hier klicken.

Wer hingegen alle kamillianischen Orte von Bucchianico, von Rom und im restlichen Italien kennenlernen will, kann das kostenlose App iCamilliani für alle Smart-phon und Tablet herunterladen.

La Secretaría del Santuario San Camillo de Lellis de Bucchianico, pueblo natal del Gigante de la Caridad, organiza una singular iniciativa en el ámbito de las celebraciones para el IV Centenario.

El próximo 20 de octubre, en efecto, todos los Camilo y las Camila, también de segundo nombre, están invitados a reunirse en nombre de San Camilo.

Quienes comparten el nombre del santo patrón de los enfermos tendrán la ocasión de conocer los lugares que vieron el nacimiento y el crecimiento, y especialmente la vuelta después de la conversión, de ese hombre extraordinario y de ese santo que revolucionó la asistencia sanitaria.

Programa para ese día: la Santa Misa a las 9.30 h., una conferencia, el saludo de la autoridad, la visita guiada a los “lugares camilianos” de Bucchianico y, como conclusión del día, un concierto.

Para descargar el cartel del Programa, teclear aquí.

Si, en cambio, queréis conocer todos los lugares camilianos de Bucchianico, de Roma y del resto de Italia, podéis descargar gratuitamente la App iCamilliani, disponible para todos los smart-phone y tablet.

A Secretaria do Santuário de São Camilo de Lellis, em Bucchianico, cidade natal do Gigante da Caridade, organiza uma singular iniciativa no âmbito das comemorações do IV Centenário.

No próximo dia 20 de outubro, todos os camilos e as camilas (também como segundo nome) estão convidados a reunir-se em nome de São Camilo.

Os xarás do santo patrono dos enfermos terão a oportunidade de conhecer os lugares que viram nascer e crescer – mas sobretudo presenciaram o seu retorno depois da conversão – o extraordinário homem e santo que revolucionou a assistência aos doentes.

Durante a jornada, o programa contemplará a santa missa (9:30 h), uma conferência, saudação da autoridade, visita guiada aos “lugares camilianos” de Bucchianico, além de um concerto que encerrará o dia com chave de ouro.

Para baixar o cartaz do programa, clique aqui.

Se desejar conhecer os “lugares camilianos” de Bucchianico, Roma e de toda a Itália, faça  o download gratuito do App iCamilliani, disponível para todos os smart-phones e tablets.

Le Secrétariat du Sanctuaire Saint Camille de Lellis de Bucchianico, pays natal du Géant de la Charité, organise une initiative originale dans le domaine des célébrations pour le IVe Centenaire.

En effet, le 20 octobre prochain, tous les Camille (masc. et féminin), même ceux dont c’est le deuxième prénom, sont invités à se réunir, au nom de Saint Camille.

Ceux qui partagent le prénom du saint patron des malades auront l’occasion de connaître les lieux qui ont vu la naissance et la croissance, mais surtout le retour après sa conversion de cet homme extraordinaire, ce saint, qui a révolutionné l’assistance sanitaire.

Au programme, pendant la journée, la Messe à 9 h 30, une conférence, la rencontre avec les autorités, la visite guidée aux “lieux camilliens” de Bucchianico, et, pour clore la journée, un concert.

Pour télécharger l’affiche du programme, cliquez ici.

Par contre, si vous voulez connaître tous les lieux camilliens de Bucchianico, de Rome et de tout le reste de l’Italie, vous pouvez télécharger gratuitement l’App iCamilliani, disponible pour tous les smartphones et tablettes.