Domani 17 settembre, presso la grande Azienda Ospedaliera Niguarda Ca’ Granda, alla presenza del Cardinal Angelo Scola, avverrà il cambio di consegne dal clero diocesano ai Religiosi Camilliani che reggeranno d’ora in poi la Cappellania.

Una giornata storica per i Ministri degli Infermi, legati al Ca’ Granda già dal 1594, quando l’Ordine accettò l’ospedale col pieno esercizio spirituale e corporale. Lo stesso San Camillo si recava sovente all’Ospedale per assistere gli ammalati e scrisse le Regole per ben servire gli infermi, che costituiscono un prezioso documento storico della riforma degli ospedali del Cinquecento e il primo codice comportamentale per gli infermieri.

Oggi, il Niguarda è fiore all’occhiello della sanità italiana e internazionale per la qualità del servizio erogato e per i numeri: 4.100 operatori, di cui 750 medici e oltre 2.000 tra infermieri, tecnici sanitari e della riabilitazione, sede di tutte le specialità cliniche per le patologie dell’adulto e del bambino con oltre 200 ambulatori e 70 strutture cliniche.

Per sapere di più sul rapporto fra i Camilliani e Milano clicca qui.Tomorrow, 17 September, at the great Hospital Company Niguarda Ca’ Granda, in the presence of Cardinal Angelo Scola, the changeover will take place between the diocesan clergy and the Camillian religious who from now on will be responsible for the chaplaincy.
This will be a historic day for the Ministers of the Sick, who have been connected with the Ca’ Granda since as early as 1594 when the Order took on the hospital providing full spiritual and corporeal service. St. Camillus himself often went to this hospital to care for the sick and wrote its Rules for good service to the sick which constitutes a valuable document on the reform of hospitals in the sixteenth century and the first code of behaviour for nurses.
Today the Niguarda is the flagship of Italian and international health care because of the high quality of the service that is provided and because of the numbers involved: 4,100 workers and professionals, including 750 medical doctors and over 2,000 nurses, health-care and rehabilitation technicians, a place where all clinical specialisations are to be found for adult and child illnesses, with over 200 outpatients’ sections and 70 clinical structures.
To know more about the relationship between the Camillians and Milan click here.Morgen, am 17. September, werden im großen Spitalsverband Niguarda Ca’Granda in Anwesenheit von Kardinal Angelo Scola die Ordensleute der Kamillianer die zukünftige Leitung der Krankenhausseelsorge vom Klerus der Diözese übernehmen.
Dies ist ein geschichtlich bedeutungsvoller Tag für die Diener der Kranken, die bereits 1594 mit Ca’Granda in Kontakt standen, als der Orden den umfassenden körperlichen und geistlichen Dienst übernahm. Der heilige Kamillus selbst reiste oft zu diesem Spital, um den Kranken beizustehen und schrieb die „Regeln, um die Kranken gut zu pflegen“, die ein kostbares geschichtliches Dokument bezüglich der Reform der Spitäler im 16. Jahrhundert darstellen und die der erste Verhaltenskodex für die Krankenpfleger waren.
Heute ist das Niguarda-Spital das Vorzeigemodell der italienischen und internationalen Krankenbetreuung – aufgrund der Qualität der geleisteten Behandlung und wegen der Zahl der Angestellten: 4100 Beschäftigte, von denen 750 Ärzte und 2000 Krankenpfleger, Sanitätstechniker und Mitglieder des Rehabilitationspersonals sind. Im Spital sind alle speziellen klinischen Behandlungen, sowohl für Erwachsene als auch für Kinder vertreten, mit über 200 Ambulatorien und 70 Gebäuden.
Um mehr über die Beziehung zwischen den Kamillianern und der Stadt Mailand zu erfahren, klicke man hier.Mañana, 17 de septiembre, en la grande Azienda Ospedaliera Niguarda Ca’ Granda, en presencia de cardenal Angelo Scola, tendrá lugar la entrega a los Religiosos Camilos, por parte del clero diocesano, de la Capellanía, de cuyo servicio se encargarán a partir de ahora.

Fecha histórica para los Ministros de los Enfermos, relacionados con el Ca’ Granda ya en 1594, cuando la Orden aceptó el hospital con el ejercicio total del servicio espiritual y corporal. El mismo San Camilo iba con frecuencia a este hospital para asistir a los enfermos y allí redactó las Reglas para servir bien a los enfermos, que constituyen un precioso documento histórico de la reforma de los hospitales del siglo XVI y el primer código de comportamiento para los enfermeros.

Hoy el Niguarda constituye un orgullo para la sanidad italiana e internacional por la calidad de los servicios que ofrece y por sus números: 4.100 empleados, de los que 750 son médicos y más de 2.000 entre enfermeros, técnicos sanitarios y de rehabilitación; es también sede de todas las especialidades clínicas para las patologías del adulto y del niño, con más de 200 ambulatorios y 70 estructuras clínicas.

Para saber más sobre la relación entre los Camilos y Milán, teclear aquí.No dia 17 de setembro, no grande estabelecimento hospitalar Azienda Ospedaliera Niguarda Ca’ Granda e com a presença do Cardeal Angelo Scola, terá lugar a transmissão da responsabilidade da capelania, que passará do clero diocesano aos religiosos camilianos.

Trata-se de um dia histórico para os Ministros dos Enfermos, ligados ao Ca’Granda desde 1594, período em que a Ordem aceitou realizar tanto o trabalho espiritual quanto o corporal do estabelecimento mencionado. O próprio São Camilo ia frequentemente ao Hospital para dar assistência aos doentes e lá escreveu suas “Regras para Bem Servir os Enfermos”, que representam um precioso documento histórico da reforma dos hospitais no século XVI e o primeiro código de comportamento para os enfermeiros.

Atualmente, o Niguarda é uma referência para o âmbito da saúde pública italiana e internacional, tanto pela qualidade do serviço prestado, quanto pelos seus dados representativos: 4.100 agentes, entre os quais 750 médicos e mais de 2.000 entre enfermeiros, técnicos de saúde e reabilitação, além de ser sede de todas as especialidades clínicas para a patologias do adulto e da criança, com mais de 200 ambulatórios e 70 estruturas clínicas.

Para conhecer mais sobre o relacionamento entre os camilianos e a cidade de Milão, clique aqui.Demain 17 septembre, au Centre Hospitalier Niguarda Ca’ Granda, en présence du Cardinal Angelo Scola, se fera la passation du clergé diocésain aux Religieux Camilliens pour assurer le Service de l’Aumônerie.

Ce sera une journée historique pour les Serviteurs des Malades, liés à la Ca’ Granda depuis 1594, quand l’Ordre accepta la charge de l’hôpital avec le plein exercice spirituel et corporel. De même, saint Camille se rendait très souvent à l’Hôpital pour assister les malades. C’est là qu’il écrivit les “Règles pour bien servir les malades”, qui constituent un document précieux de la réforme des hôpitaux du XVIe siècle et le premier code comportamental pour les infirmiers(ères).

Aujourd’hui, le CH Niguarda est une fleur à la boutonnière de la santé italienne et internationale, pour la qualité du service effectué et pour le nombre : 4 100 opérateurs  dont 750 médecins et plus de 2 000 infirmier(ères), techniciens du soin et de la réabilitation, siège de toutes les spécialités cliniques pour les pathologies de l’adulte et de l’enfant, avec plus de 200 postes ambulatoires et 70 structures cliniques.

Pour en savoir plus sur le rapport entre les Camilliens et Milan, cliquez ici.