Bucchianico – Popoli

Oggi riparto da Bucchianico e sono solo: Maurizio e’ rientrato al lavoro. La giornata inaugurale e’ stata densa e ricca di eventi. Tra tutti, lo speciale ricordo fatto da Papa Francesco ha reso più memorabile questo giorno! La liturgia ben si adattava al Santo di Bucchianico e Papa Francesco ne ha preso spunto per il ricordo all’Angelus. Noi, membri della Grande Famiglia di San Camillo si sono dati appuntamento a Bucchianico e tutti – alle parole del Papa – ci siamo sentiti destinatari di un carisma che ci fa Chiesa!
Ora, alle prime luci del giorno, la giornata di festa e’ un ricordo, mentre la gente che incontro lungo la discesa che da Bucchianico porta a Chieti riprende le attività ordinarie. Solo un ultimo sguardo a quel colle che nel corso dell’ultimo anno e’ stato meta per tanti incontri e riunioni perché l’apertura dell’anno giubilare riuscisse bene! Molti ricordi ed emozioni affiorano mentre il passo avanza veloce verso la nuova meta: l’evento giubilare e’ alle spalle ed ora tocca vivere la quotidianità di un impegno a rinnovarsi, così che il testamento di Camillo prenda forma nella mia e nelle nostre vite!
Il pellegrinaggio in solitudine offre possibilità di meditazione e di preghiera inesplorate. Non è’ facile stare in silenzio per un lungo tempo, c’è’ la tentazione di attaccarsi alla musica, di stordirsi mentre si fa la conta delle pietre miliari lasciate alle spalle. Ma anche questo silenzio e’ metafora della vita: molta parte della vita la passiamo separati e soli – anche quando in compagnia – e le persone ci passano vicino come fanno le tante macchine che mi superano o incrociano. Guidano anonimi, sbadigliando, forse scocciati dal dover cambiare la linea di guida per evitarmi. Qualcuno saluta (i più); alcuni fanno segni di insofferenza considerandomi come uno che viola la legge ( per inciso, si tratta in genere di persone che tanto rispettano la legge da farmi espliciti segni che sono in infrazione mentre essi …….conversano al cellulare senza auricolare); una minima parte ( forse irritata dalla croce di Camillo) mi invita a ………Tutti, comunque, mi sfiorano e questo mi fa pensare che anche la nostra vita assomiglia a questa corsa sulla strada dove può capitare di fermarci e di fare parte del tragitto assieme a qualcuno, ma spesso le strade si separano o i viandanti nemmeno si incontrano.
Gesù ha inviato i suoi a due a due, proprio perché la fraternità fosse il segno più evidente della appartenenza a Lui: e’ l’unità a renderci segno del nuovo, testimonianza di una vita trasformata e degna di essere vissuta. Nel cammino, allora, portò con me l’Ordine e, più in concreto, i molti confratelli conosciuti, amati, sostenuti o a cui sono stato sostenuto; ma anche quelli anonimi, indifferenti e anche ostili. Per tutti un ricordo ed una preghiera perché possiamo vivere il sacramento della fraternità.

Ospitalità
Casa di Riposo Mons. D’Achille, via A. Moro 12 ( c/o don Panfilo)Bucchianico – Popoli

Today I left Bucchianico and I was alone. Maurizio had gone back to work. The inaugural day was dense and rich in events. Of them all, the special remembrance of Pope Francis made this day more memorable! The liturgy was well adapted to the Saint of Bucchianico and Pope Francis took it as a point of departure for his reference to St. Camillus in the Angelus. We, the members of the Great Family of St. Camillus, gave ourselves an appointment at Bucchianico and everyone – with the words of the Pope – felt that we were the recipients of a charism that makes us a Church!
Now, with the first light of day, that day of celebrations is a memory, while the people that I meet on the road going down from Bucchianico to Chieti return to their usual activities. Only one last look at that hill which over the last year has been the place of so many meetings to ensure that the opening of the jubilee year went well! Many memories and emotions come forth while steps move quickly towards the new goal: the jubilee event is behind us and now we have to live the daily life of a commitment to be renewed, so that the testament of Camillus will take shape in my and our lives!
A pilgrimage in solitude offers unexplored opportunities for meditation and prayer. It is not easy to be silent for a long time; there is the temptation to turn to music, to become deafened while one counts the milestones left behind one. But this silence, too, is a metaphor for life: much of life is spent separately and alone – even when in company – and people pass near to us like the very many cars that pass me by or come towards me. They drive in an anonymous way, yawning, perhaps shocked at having to change their place on the road to avoid me. Some greet me (most of them); others show signs of bother, seeing me as someone who is breaking the law (by the way, these are usually people who respect the law so much that they explicitly point out that I am breaking it…while they talk on their cell phones without using an earpiece); a very small number (perhaps irritated by the cross of Camillus) invite me to….All of them, however, pass by close to me and this makes me think that our lives, as well, are like this road race where we can stop and go a part of the way together with someone, but where often paths separate or travellers do not even meet.
Jesus sent out his disciples in pairs precisely so that fraternity would be the most evident sign of belonging to him: it is unity that makes us a sign of the new, testimony to a life that is transformed and worthy of being lived. During the journey, then, I brought the Order with me, and at a more concrete level, my brothers that I have known, loved and supported or by whom I have been supported; but also those who have been anonymous, indifferent or even hostile. For all of them a memory and a prayer so that we can live the sacrament of fraternity.

Hospitality
Casa di Riposo Mons. D’Achille, Via A. Moro 12 (c/o Don Panfilo)

Bucchianico – Popoli

Heute verlasse ich Bucchianico und bin nun allein: Maurizio musste zur Arbeit gehen. Der Tag der Eröffnungsfeier war intensiv und reich an Veranstaltungen. Von all diesen machte die spezielle Erwähnung durch Papst Franziskus diesen Tag noch erinnerungswerter! Die Texte der Liturgie passten gut auf den Heiligen von Bucchianico und Papst Franziskus ging beim Angelus von ihnen aus, um an Kamillus zu erinnern. Wir, die Mitglieder der Großen Familie des heiligen Kamillus waren in Bucchianico versammelt und wir fühlten uns bei den Worten des Papstes als Empfänger eines Charismas, das uns zur Kirche macht!

Jetzt, bei den ersten Lichtern des Tages gehört das Fest der Erinnerung an, während die Menschen, denen ich auf der Straße die von Bucchianico nach Chieti hinunterführt begegne, ihre gewohnten Tätigkeiten wieder aufnehmen. Nur noch ein letzter Blick auf diesen Hügel, der während des vergangenen Jahres das Ziel von so vielen Begegnungen und Versammlungen war, damit die Eröffnung des Jubeljahres gut gelingen würde! Viele Erinnerungen und Gefühle tauchen auf, während der Schritt schnell in die Richtung des neuen Zieles führt: Das Fest der Erinnerung ist hinter mir und jetzt ist es notwendig, im alltäglichen Leben die Verpflichtung sich zu erneuern zu verwirklichen, damit das Testament von Kamillus Gestalt annimmt in meinem und in unserem Leben!

Das Gehen in der Einsamkeit eröffnet unbekannte Möglichkeiten der Meditation und des Gebetes. Es ist nicht einfach, längere Zeit im Stillschweigen zu verharren. Es besteht die Versuchung, sich an die Musik zu heften, sich zu betäuben durch das Zählen der zurückgelegten Kilometersteine. Aber auch dieses Stillschweigen ist ein Gleichnis für das Leben: Einen großen Teil unseres Lebens verbringen wir getrennt und allein – auch wenn wir in Gesellschaft sind – und die Personen, die an uns vorüberziehen, machen dies wie die Autos, die mich überholen und denen ich begegne. Es sind unbekannte Menschen, sie gähnen, sind vielleicht ungehalten, weil sie wegen mir ausweichen müssen. Die meisten grüßen; einige geben Zeichen der Ungeduld von sich und betrachten mich wie einen, der das Gesetz verletzt (nebenbei gesagt handelt es sich meistens um Personen, die derartig das Gesetz respektieren, dass sie mir deutliche Zeichen geben, dass ich mich im Unrecht befinde, während sie … ohne Kopfhörer am Handy telefonieren). Einige Wenige (vielleicht weil sie durch das Kreuz von Kamillus irritiert sind) machen mir das Zeichen… Alle aber fahren an mir vorbei und dies bringt mich dazu zu denken, dass auch unser Leben diesem Rennen auf der Straße gleicht. Es kann geschehen, dass wir anhalten und uns gemeinsam mit jemandem fortbewegen, aber oft trennen sich die Wege wieder oder die Reisenden begegnen sich nicht einmal.

Jesus hat die Seinen zu zweit ausgesandt, damit die Brüderlichkeit das evidenteste Zeichen der Zugehörigkeit zu ihm ist. Es ist die Einheit, die uns zum Zeichen des Neuen macht, Zeugnis für ein verwandeltes Leben, das würdig ist, gelebt zu werden. Bei der Wallfahrt trug ich daher mit mir den Orden und konkreter gesprochen, die vielen Mitbrüder, die ich kenne und liebe, die ertragen werden oder von denen ich ertragen werde, aber auch jene unbekannten, gleichgültigen und feindseligen. Für alle ein Gedenken und ein Gebet, damit wir das Sakrament der Brüderlichkeit leben können.

Gastfreundschaft

Casa di Riposo Mons. D’Achille, Via A. Moro 12 (c/o Don Panfilo)

Bucchianico – Popoli

Hoy parto de Bucchianico sin la compañía de Maurizio, que ha vuelto a su trabajo. El día de la inauguración ha sido denso y rico en acontecimientos. De ellos, el especial recuerdo del papa Francisco ha hecho más memorable este día. La liturgia se adaptaba bien al Santo de Bucchianico y el papa Francisco la ha aprovechado para recordarle en el Ángelus. Nosotros, miembros de la Grande Familia de San Camilo, nos hemos citado en Bucchianico y todos, con las palabras del Papa, nos hemos sentido destinatarios de un carisma que nos hace Iglesia.
Ahora, al salir el sol, el día de la fiesta es ya un recuerdo, mientras que la gente con la que me encuentro, a lo largo de la bajada que de Bucchianico conduce a Chieti, reanuda las actividades ordinarias. Solo una última mirada a aquel collado que a lo largo del último año ha sido meta para tantos encuentros y reuniones con motivo de la apertura del año jubilar. Nos ha acompañado el éxito. Muchos recuerdos y emociones nos embargan mientras avanzamos con rapidez hacia la nueva meta: el acontecimiento jubilar está encima y toca ya vivir la cotidianidad de un empeño en la renovación, de modo que el testamento de Camilo tome forma en mi vida y en la de los otros.
La peregrinación en soledad brinda la posibilidad de una meditación y una oración inexploradas. No es fácil permanecer en silencio durante mucho tiempo, se siente la tentación de aficionarse a la música, de adormecerse mientras se repasan las numerosas piedras miliares dejadas detrás de nosotros. También esto es una metáfora de la vida: buena parte de ella la pasamos separados y solos, incluso cuando estamos en compañía, además de que las personas pasan a nuestro lado en coches que nos adelantan o se nos cruzan como fantasmas, bostezando, tal vez molestos por tener que cambiar la línea de conducción para evitarnos. Alguno saluda (los más); algunos hacen signos de contrariedad considerándonos como quien viola la ley (se trata en general de personas que respetan tanto la ley que hasta nos hacen signos explícitos de que así es, mientras ellos hablan con sus móviles sin auriculares; una mínima parte (irritada quizá por la cruz de San Camilo) nos envía a…Todos, en cualquier caso, nos pasan al lado, lo que nos hace pensar que nuestra vida se parece a esta carrera por el asfalto donde puede suceder que nos detengamos y hagamos parte del trayecto unidos, pero a menudo los caminos se separan y los caminantes ni se encuentran.
Jesús envió a los suyos de dos en dos, justamente para que la fraternidad fuera el signo más evidente de pertenecer a Él. Es la invitación a ser signos de lo nuevo, testimonio de una vida transformada y digna de ser vivida. En el camino, por tanto, llevo a la Orden conmigo y, más en concreto, a muchos hermanos conocidos, amados, a los que apoyo y quienes me apoyan, pero también a los anónimos, indiferentes y hasta hostiles. Para todos un recuerdo y una oración para que podamos vivir el sacramento de la fraternidad.

Hospitalidad
Casa residencial Mons. D’Achille, via A. Moro 12 (c/o don Panfilo)

Bucchianico – Popoli

Hoje parto de Bucchianico e estou sozinho: Maurizio voltou ao trabalho. A jornada inaugural foi densa e rica de eventos. Entre todos eles, destaca-se a menção especial feita pelo Papa Francisco que tornou mais memorável este dia! A liturgia se adaptava bem ao Santo de Bucchianico e o Papa Francisco nela se inspirou para recordar São Camilo durante o Angelus. Nós, membros da Grande Família de São Camilo, marcamos um encontro em Bucchianico e todos, segundo as palavras do Papa, nos sentimos destinatários de um carisma que nos faz Igreja!

Agora, com os primeiros raios do sol, a jornada de festa se tornou uma lembrança, enquanto as pessoas que encontro durante a descida de Bucchianico a Chieti retornam às suas atividades cotidianas. Somente um último olhar àquelas colinas que durante o último ano foram a meta para muitos encontros e reuniões, para que a abertura do ano jubilar tivesse sucesso. Muitas recordações e emoções brotam na medida em que o passo avança veloz para a nova meta: o evento jubilar ficou para trás e agora devemos viver a cotidianidade de um empenho que deve ser renovado, para que o testamento de Camilo seja uma realidade na minha vida e na vida de todos.

A peregrinação solitária oferece a possibilidade de meditação e de oração inexploradas. Não é fácil estar em silêncio por um longo tempo, vem a tentação de apegar-se à música, de aturdir-se enquanto se faz a conta das pedras do caminho deixadas para trás. Mas também esse silêncio é uma metáfora da vida: passamos muito tempo separados e sozinhos, até mesmo quando temos companhia, e as pessoas passam ao nosso lado como fazem tantos carros quando nos ultrapassam ou cruzam diante de nós. Os motoristas dirigem anônimos, sonolentos, talvez incomodados pelo fato de terem que desviar de mim para evitar um choque. Alguém cumprimenta (a maioria), outros fazem um sinal de impaciência, considerando-me como alguém que viola a lei (aliás, normalmente se trata de pessoas que “respeitam” tanto a lei ao ponto de sinalizar que estou errado enquanto eles conversam no celular sem fones; uma mínima parte (talvez irritada pela cruz de Camilo) me convida a … Todos, contudo, passam perto de mim e isso me faz pensar que a nossa vida também parece com esta corrida na estrada, onde pode acontecer que paramos e participamos do trajeto junto a alguém, mas frequentemente os caminhos se separam ou os transeuntes  nem sequer se encontram.

Jesus enviou os seus, em pares, justamente para que a fraternidade fosse o sinal mais evidente do cristão: é a unidade que nos faz ser testemunhas do novo, testemunhas de uma vida transformada e digna de ser vivida. No caminho, então, levo comigo a Ordem e, mais concretamente, os vários coirmãos que conheci, amei, ajudei ou fui ajudado, mas também os anônimos, indiferentes e até mesmo hostis. Para todos uma lembrança e uma oração para que possam viver o sacramento da fraternidade.

Hospitalidade

Casa de Repouso Mons. D’Achille, via A. Moro 12 ( c/o padre Panfilo)

Bucchianico – Popoli

Aujourd’hui, je pars de Bucchianico et je suis seul : Maurizio est retourné au travail. La journée inaugurale a été dense et riche d’évènements. Parmi ceux-ci, le rappel spécial fait par le Pape François a rendu ce jour encore plus mémorable ! La liturgie correspondait bien au Saint de Bucchianico et le Pape François l’a souligné dans son allocution à l’Angélus ! Nous, membres de la Grande Famille de Saint Camille, nous nous sommes donné rendez-vous à Bucchianico et tous – aux paroles du Pape – nous nous sommes sentis destinataires d’un charisme qui fait Eglise!

Maintenant, aux premières lueurs du jour, la journée de fête n’est plus qu’un souvenir, tandis que les gens que je rencontre le long de la descente qui mène de Bucchianico à Chieti, reprennent leurs activités ordinaires. Plus qu’un dernier regard à ces collines, qui, au cours de l’année passée, ont été le but de tant de rencontres, de tant de réunions, pour que l’ouverture de l’année jubilaire soit bien réussie ! Beaucoup de souvenirs et d’émotions affleurent tandis que mon pas avance vite vers la nouvelle moitié (du pèlerinage) : l’évènement jubilaire est derrière moi et maintenant il faut vivre la quotidienneté d’un engagement prêt à se renouveler, pour que le testament de Camille prenne forme dans ma vie, et dans nos vies !

Le pèlerinage en solitaire offre des possibilités de méditation et de prière inexplorées. Ce n’est pas facile d’être en silence longtemps, il y a la tentation de s’attacher à la musique, de s’étourdir pendant qu’on compte les milliers de pierres laissées derrière. Mais même ce silence est une métaphore de la vie : une grande partie de notre vie, nous la passons seul  – même si nous sommes en compagnie – et les personnes passent comme le font toutes ces voitures qui me dépassent et me croisent. Des anonymes conduisent, en baillant,

peut-être enervés de devoir changer leur trajectoire pour m’éviter. Quelqu’un salue (et plus) ; quelques-uns me font des signes d’impatience me considérant comme quelqu’un qui viole la loi ( pour être précis, il s’agit en général de personnes qui respectent tellement la loi pour me faire ces signes explicites, qu’ils sont en infraction pendant qu’eux-mêmes… conversent sur leur portable, sans oreillette) ; une minime partie (peut-être irritée par la croix de Camille) m’invitent à….. Tous, cependant, me frôlent et ceci me fait penser que notre vie ressemble aussi à cette course sur la route où il peut nous arriver de nous arrêter

et de faire partie du trajet ensemble, avec quelqu’un, mais souvent les routes se séparent ou bien les pèlerins ne se rencontrent même plus.

Jésus a envoyé les siens deux par deux, justement pour que la fraternité soit le signe le plus évident de Son appartenance : c’est l’unité qui nous fait signe du neuf, témoignage d’une vie transformée et digne d’être vécue. En chemin, alors, j’ai porté l’Ordre et, plus concrètement, les nombreux confrères connus, aimés, soutenus ou qui m’ont soutenu , mais, également ces anonymes, ces indifférents et même ces hostiles. Pour tous, une pensée et une prière pour qu’ils puissent vivre le sacrement de la fraternité.

Hospitalité

Casa di Riposo Mons. D’Achille, via A. Moro 12 ( c/o don Panfilo)