Termoli – Paglieta

Il lungo tragitto sulla Statale 16 ci ha fatto decidere una variazione di itinerario. Non più’ a Fossacesia ma verso Paglieta, comune situato nell’entroterra abruzzese a oltre 50 chilometri da Termoli, tappa di ieri. Per un lungo tratto, abbiamo seguito la Statale 16, in particolare fino a Vasto. Qui avevamo previsto di incamminarci su strade secondarie nella speranza di non incontrare traffico e di disporre di zone d’ombra. Purtroppo, le scarse indicazioni stradali ci hanno fatto perdere molto tempo e percorrere chilometri inutilmente finché, alle ore 15 e con la prospettiva di altri 30 o 40 chilometri davanti, abbiamo deciso di chiedere aiuto a Don Domenico, parroco a Paglieta. Così’ la tappa di oggi, dopo 10 ore di cammino, e’ terminata nel veicolo di Don Domenico, arrivato in soccorso di pellegrini dispersi!
Siamo vicini a Bucchianico ed aumenta l’attesa! Domani attraverseremo alcune colline per arrivare alla metà che ora sta davanti a noi!
Anche oggi belle esperienze di umanità ricca. Non possiamo dimenticare il venditore di frutta che, al vederci arrivare, ci ha offerto della frutta, un indispensabile sostegno in queste condizioni! È pensare che lo avevamo guardato con diffidenza!
Il paesaggio – in questo tratto – e’ molto vario e ricco, dal punto di vista del paesaggio: compete con l’Emilia nella offerta di attrazioni turistiche balneari ma è’ anche evidente la morsa della crisi con molti albergo chiusi!
L’entroterra abruzzese splende alla luce del sole che rende l’ambiente lussureggiante, con le foglie delle vigne a celare i ricchi grappoli.
Al termine di questa giornata un grazie davvero a Don Domenico che ci ha accolto in “spirito di amore per San Camillo ” e considerando i suoi fratelli ed amici. Che bello sentire quanto Camillo e’ apprezzato nella sua terra!

Ospitalità
Parrocchia S. Vincenzo e S. Egidio, martiri ( c/o don Domenico, 3455026400)Termoli – Paglieta

The long trip on Statale 16 made us decide to make a variation as regards our itinerary. No longer to Fossacesia but towards Paglieta, a commune located in the hinterland of Puglia over fifty miles from Termoli, the stage of our journey yesterday. For a long part of the way we went down Statale 16, in particular until Vasto. Here we had planned to travel down secondary roads in the hope that we would not come up against traffic and would have some shady stretches. Unfortunately, the shortage of road signs made us lose a great deal of time and travel many miles to no purpose until at three o’clock in the afternoon, and with the prospect of another thirty to forty miles in front of us, we decided to ask for help from Don Domenico, the parish priest of Paglieta. Thus today’s stage of our journey, after ten hours of walking, ended in the street where Don Domenico lives and he himself came to the aid of lost pilgrims!
We were near to Bucchianico and our expectations grew! The next day we would walk across a number of hills to arrive at our destination which was now ahead of us!
Today, as well, there were fine experiences of rich humanity. We cannot forget the fruit seller who on seeing us arrive offered us some fruit, an indispensable support in those conditions! And to think that we had looked at him with indifference!
The landscape of this part of our journey was rich and varied: it competes with Emilia in offering seaside tourist attractions but the bite of the crisis is also evident, with many hotels closed!
The hinterland of Abruzzo shone in the sunlight which made the environment verdant, with the leaves of the vines concealing rich bunches of grapes.
At the end of this day truly an expression of thanks to Don Domenico who welcomed us in ‘the spirit of the love for St. Camillus’ and saw us as his brothers and friends. How fine it is to see how much St. Camillus is appreciated in his land!

Hospitality

The Parish of St. Vincent and St. Egidius, martyrs (c/o Don Domenico, 3455026400)

Termoli – Paglieta

Die lange Strecke auf der Staatsstraße Nr. 16 hatte bewirkt, dass wir uns zu einer Abänderung der geplanten Route entschlossen hatten. Wir wollten nicht nach Fossacesia gehen, sondern nach Paglieta, einer Gemeinde, die sich im Inneren des Gebietes der Abruzzen befindet und etwas mehr als 50 Kilometer von Termoli entfernt ist, wo wir gestern angekommen waren. Lange Zeit folgten wir der Staatsstraße Nr. 16, nämlich bis Vasto. Ab hier wollten wir Nebenstraßen benützen, in der Hoffnung wenig Verkehr anzutreffen und auch etwas Schatten zu finden. Doch die schlechte Straßenbeschilderung ließ uns viel Zeit verlieren und wir legten einige Kilometer umsonst zurück. Um 15 Uhr, als wir noch 30 oder 40 Kilometer vor uns hatten, entschlossen wir uns, Don Domenico, den Pfarrer von Paglieta, um Hilfe zu bitten. Somit endete die heutige Wegstrecke nach 10 Stunden der Wanderung im Auto von Don Domenico, der den verlorenen gegangenen Pilgern zu Hilfe eilte!
Wir befinden uns schon in der Nähe von Bucchianico und die Erwartung steigt! Morgen werden wir einige Hügel überqueren, um an der Hälfte der Wegstrecke anzukommen!
Auch heute gab es schöne Erfahrungen von reicher Menschlichkeit. Wir können den Obstverkäufer nicht vergessen, der als er uns ankommen sah, uns Obst gegeben hat, eine notwendige Unterstützung in dieser Situation! Und dies, trotzdem wir ihn mit Misstrauen angesehen hatten!
Die Landschaft in dieser Wegstrecke ist mannigfaltig und reich. Wie die Emilia Romana bietet sie viele Badeorte an, aber es ist offensichtlich, dass wegen der Krise viele Hotels geschlossen sind!
Die Gegend im Inneren des Gebietes der Abruzzen erglänzt im Sonnenlicht und die Umgebung ist üppig bewachsen, mit den Blättern der Weinreben, die die vielen Trauben verdecken.
Am Abend dieses Tages richten wir ein wahrhaftiges Dankeschön an Don Domenico, die uns im „Geiste der Liebe zum heiligen Kamillus“ aufgenommen hat und uns als seine Brüder und Freunde betrachtete. Wie schön ist es doch zu sehen, wie sehr Kamillus in seiner Heimat geschätzt wird!

Gastfreundschaft:
Pfarrei S. Vincenzo und S. Egidio, martiri (c/o Don Domenico, 3455026400)

Termoli – Paglieta

El largo trayecto sobre la carretera Statale 16 nos ha llevado a decidir una variación en el itinerario. No nos dirigiremos hacia Fossacesia sino hacia Paglieta, ayuntamiento situado en tierras interiores del Abruzzo a más de cincuenta kilómetros de Termoli, etapa de ayer. En un largo tramo hemos seguido la carretera Statale 16, exactamente hasta Vasto. Aquí habíamos previsto introducirnos en carreteras secundarias con la esperanza de no encontrar tráfico y disponer de zonas de sombra. Lamentablemente, la escasa señalización nos ha hecho perder mucho tiempo y recorrer kilómetros inútilmente, hasta que a las 15.00 h., y con la perspectiva de otros 30 o 40 kilómetros delante, hemos decidido pedir ayuda a don Domenico, párroco en Paglieta. Así la etapa de hoy, después de diez horas de camino, ha terminado en el coche de don Domenico, quien llegó en nuestro socorro de peregrinos que habían perdido el rumbo.

Estamos ya cerca de Bucchianico y aumentan nuestras expectativas. Mañana atravesaremos algunas colinas antes de llegar a la meta que nos aguarda.

También hoy hemos tenido bonitas experiencias de rica humanidad. No podemos olvidar al vendedor de fruta que, al vernos llegar, nos la ha ofrecido en alivio de nuestra extenuación. ¡Y pensar que le habíamos mirado con indiferencia!

El paisaje, en este tramo, es muy variado y rico, y desde este punto de vista del paisaje compite con el de la Emilia por su capacidad de ofrecer atracciones turísticas en balnearios, pero también es evidente el mordisco de la crisis, con muchos hoteles cerrados.

En el interior del Abruzzo brilla la luz del sol de tal modo que convierte el panorama que se ofrece a nuestro ojos en vegetación abundante, con esas preciosas hojas de las abundantes viñas bajo las cuales se esconden magníficos racimos.

Al final de este día nos resulta espontáneo agradecer a don Domenico que nos haya acogido con “espíritu de amor a San Camilo” y que nos considere hermanos y amigos. ¡Es hermoso constatar la estima que en esta tierra se siente por Camilo!

Hospitalidad

Parroquia San Vincenzo y San Egidio, mártires (c/o don Domenico, 3455026400)

Termoli – Paglieta

O longo percurso pela Estrada 16, nos fez tomar a decisão de modificar o itinerário. Já não fomos a Fossacesia e sim a Paglieta, município situado no território abruzzense, a mais de 50 km de Termoli, etapa de ontem. Por um longo trecho, seguimos a Estrada 16, mais especificamente até Vasto. Aqui, estava previsto que iríamos por estradas secundárias, com a esperança de evitar o trânsito e de encontrar paisagens mais protegidas do sol. No entanto, a escassa sinalização nos fez perder muito tempo e percorrer quilômetros inutilmente, até que, às 15:00 e com a perspectiva de outros 30 ou 40 km por diante, decidimos pedir ajuda ao padre Domenico, pároco de Paglieta. Assim, a etapa de hoje, depois de 10 horas de caminho, se concluiu no carro do padre Domenico, que veio para socorrer os peregrinos dispersos!

Estamos perto de Bucchianico e aumenta a espectativa. Amanhã, atravessaremos algumas colinas para chegar à meta que agora está diante de nós.

Também hoje, vivenciamos belas experiências de verdadeira solidariedade. Não podemos esquecer o vendedor de fruta que, ao nos ver chegar, nos ofereceu frutas, um alimento indispensável nestas condições. E pensar que no começo o víamos com desconfiança!

A paisagem – nestes lados – é muito variada e rica, chega a competir com a Emilia na oferta de atrações turísticas de balneários, mas é também evidente o efeito da crise que deixou muitos hotéis fechados.

A região abruzzense revela todo o seu esplendor com a luz do sol que torna o ambiente luxuriante, com as folhas das vinhas cobrindo os ricos cachos de uva.

No final do dia, agradecemos imensamente o padre Domenico que nos acolheu em “espírito de amor por São Camilo” e em consideração a seus irmãos e amigos. É lindo ver como São Camilo é querido em sua terra!

Hospitalidade

Paróquia S. Vincenzo e S. Egidio, mártires ( c/o padre Domenico, 3455026400)

Termoli – Paglieta

Le long parcours sur la route nationale 16 nous a poussés à changer notre itinéraire. On ne va plus à Fossacesia mais à Paglieta, commune située à l’intérieur des terres abruzziennes, à 50 kilomètres de Termoli, étape d’hier. Nous avions longuement suivi la route nationale 16, en particulier jusqu’à Vasto. Cette fois, nous avons prévu de marcher le long de routes secondaires, avec l’espoir de ne pas rencontrer de circulation et de disposer de zones d’ombre. Hélas, les rares indications routières nous ont fait perdre beaucoup de temps et parcourir inutilement des kilomètres. A15 h, avec la perspective des 30 ou 40 kilomètres encore à faire, nous avons décidé de demander de l’aide à Don Domenico, curé à Paglieta. Ainsi l’étape d’aujourd’hui, après 10 heures de chemin, s’est terminée dans le véhicule de Don Domenico, arrivé au secours de pèlerins dispersés !

Nous sommes proches de Bucchianico et l’attente augmente ! Demain, nous traverserons quelques collines pour arriver à la moitié restante.

Encore aujourd’hui, belles expériences d’humanité riche. Nous ne pouvons oublier le vendeur de fruits qui, en nous voyant arriver, nous a offert des fruits, soutien indispensable dans ces conditions ! Et dire que nous l’avions regardé avec méfiance !

Le paysage – sur ce chemin – est très varié et riche, sur le plan géographique : il rivalise avec la région de l’Emilia pour ses attractions touristiques balnéaires mais on voit avec évidence l’étau de la crise, par ses nombreux hôtels fermés !

Dans l’arrière-pays abruzzien, la lumière du soleil resplendit et donne une ambiance luxuriante, avec les feuilles de vigne cachant de grosses grappes.

A la fin de cette journée, un grand merci à Don Domenico qui nous a accueillis en “esprit d’amour pour saint Camille “, avec considération pour ses frères et amis. Comme c’est beau de sentir à quel point saint Camille est apprécié sur sa terre !

Hospitalité

Paroisse Saint Vincent et Saint Egidio, martyrs

Parrocchia S. Vincenzo e S. Egidio, martiri ( c/o don Domenico, 3455026400)