San Severo – Termoli

Strada Statale 16: una lunga striscia di asfalto che da Foggia porta a Pescara. Questa e’ la strada che abbiamo percorso oggi da San Severo a Termoli. Una strada anonima, assolata e veloce, alternativa alla autostrada. Di certo non sentiremo la nostalgia di questa strada che ci ha “regalato” tanto sole, qualche pericolo e noia. È’ stata una dura tappa di circa 72 chilometri coperti in 13 ore. Non ci rimane molto negli occhi e nel cuore se non alcune considerazioni generali suscitate dagli incontri fatti.
La campagna pugliese ostenta tutta la sua ricchezza e fertilità: i campi mietuti, lasciano spazio alle vigne e agli olivi, vino e olio di cui è’ ricca questa terra. Ci colpisce la pulizia del percorso, in opposizione a quanto visto ieri: sembra quasi che laddove la proprietà privata e’ fiorente allora si ha cura anche dell’ambiente; laddove è’ terra di nessuno…..solo degrado e sporcizia! La frequente dicotomia italiana!
La lunga strada e’ luogo di attività illegali e di incontri promiscui. Al sole cocente, gruppi di donne dell’est offrono il proprio corpo per il piacere immediato dei clienti occasionali e per i lauti guadagni dei loro protettori. Colpisce che questo mercato non subisca declino, visto il ritmo con cui le macchine si fermano e raccolgono le donne!
Anche oggi, siamo stati testimoni della ingiustizia verso gli immigrati, forza lavoro a basso costo: abbiamo visto le indegne condizioni in cui vivono e lavorano, non c’e’ dubbio, per pochi euro! È tutto questo mentre i giovani italiani corrono veloci, al ritmo assordante della musica, verso le spiagge!
Abbiamo anche apprezzato gesti di attenzione e di umanità. Diversi autisti – soprattutto di camion – ci hanno rivolto il loro tipico saluto, dando fiato al clacson: solo loro hanno capito lo sforzo e la fatica di chi cammina sotto il sole! È poi l’albergatore di Campomarino che delicatamente ci ha nascosto i chilometri che ancora mancavano alla meta, mentre ci ha rifocillato con frutta e acqua!
Infine, l’accoglienza dei Cappuccini di Termoli: come ieri, anche questa comunità, sente Camillo come uno di loro, ne sono fieri e ritengono un orgoglio accogliere chi si è’ messo sulle orme del Santo! Che ospitalità! abbiamo ancora tanto da imparare!
Domani entreremo in Abruzzo, prima dell’arrivo a Bucchianico, alla vigilia della solenne festa!

Ospitalità
Convento dei Cappuccini, viale S. Francesco, 21San Severo – Termoli

Strada Statale 16: a long strip of asphalt that goes from Foggia to Pescara. This is the road that we travelled down today from San Severo to Termoli. An anonymous road, sunny and speedy, an alternative to the motorway. Certainly we will not feel nostalgia for this road which ‘gave’ us so much sun, some danger and boredom. This was a hard stage of about 70 miles covered in thirteen hours. Nothing much remained in our eyes and hearts if not some general observations provoked by the meetings that we had.
The countryside of Puglia displayed all of its riches and fertility: harvested fields gave way to vineyards and olive groves, the wine and oil that this land is rich in. We were struck by the cleanliness of the journey, as opposed to what we saw yesterday: it almost seemed that where private property flourishes, there the environment is also looked after; where the land belongs to nobody…only deterioration and dirt! The frequent Italian dichotomy!
This long road is a place of illegal activity and promiscuous encounters. In the scorching sun, groups of women from Eastern Europe offered their bodies for the immediate pleasure of chance customers and for the substantial earnings of their protectors. We were struck by the fact that this market did not seem to be in decline given the rhythm with which the cars stopped and picked up these women! Today, as well, we were witnesses to injustice towards immigrants, manual labour at a cheap price: we witnessed the unworthy conditions in which they live and work, there can be no doubt, for a few euros! And all of this while young Italians run fast, to the deafening rhythm of music, towards the beaches!
We also appreciated gestures of care and humanity. Various drivers – above all of lorries – gave us their typical greetings, sounding their horns: only they understood the effort and the hard work of those who travelled alone under the sun! And then the hotelkeeper of Campomarino who with delicacy concealed from us the miles that still had to be travelled before our destination, while he loaded us with fruit and water!
Lastly, the welcome of the Capuchins of Termoli: as was the case yesterday, this community, as well, feels that St. Camillus is one of them, they are proud of him and believe that it is a source of pride to welcome those who follow in the footsteps of St. Camillus! What hospitality! We still have so much to learn!
Tomorrow we move into Abruzzo, before reaching Bucchianico, on the eve of the solemn feast day!

Hospitality
Friary of the Capuchins, Viale S. Francesco, 21

San Severo – Termoli

Staatsstraße Nr. 16: eine lange Asphaltbahn, die von Foggia nach Pescara führt. Das ist die Straße, auf der wir heute von San Severo nach Termoli gegangen sind. Eine anonyme, heiße Hauptstraße als Alternative zur Autobahn. Gewiss sehnen wir uns nicht zurück auf sie. Sie hat uns viel Sonne „geschenkt“, ebenso manches Problem und auch Langeweile. Das war ein hartes Stück Weg von ungefähr 72 Kilometern, zurückgelegt in 13 Stunden. Es verblieb uns davon nicht viel in unseren Augen und in unseren Herzen, es sei denn einige allgemeine Überlegungen, die entstanden sind durch die Begegnungen, die wir gemacht haben.
Die apulische Landschaft zeigt ihren ganzen Reichtum und Fruchtbarkeit: die gemähten Felder wechseln sich ab mit den Weingärten und Olivenhainen. Wein und Öl – davon ist diese Erde voll. Wir sind beeindruckt von der Sauberkeit dieses Weges, im Gegensatz zu dem, was wir gestern gesehen haben. Es scheint uns, dass dort wo das Privateigentum gepflegt wird, auch die Umwelt davon profitiert. Im Gegensatz dazu: wo Niemandsland ist… gibt es nur Vernachlässigung und Schmutz! Die häufige Zweiteilung in Italien!
Die lange Straße ist auch ein Ort von illegalen Aktivitäten und ein Ort des Kontaktes für Menschen beiderlei Geschlechts. Unter der brennenden Sonne bieten Frauen aus dem Osten ihren gelegentlichen Klienten ihren Körper für eine unmittelbare Befriedigung an – zum reichlichen Gewinn ihrer Beschützer. Es ist beeindruckend, dass dieser Markt nicht nachlässt, wenn man den Rhythmus betrachtet mit dem die Autos anhalten und diese Frauen mitnehmen!
Auch heute waren wir Zeugen der Ungerechtigkeit gegenüber den Eingewanderten. Sie sind billige Arbeitskräfte. Wir haben die unwürdigen Bedingungen gesehen, unter denen sie leben und arbeiten. Sicherlich für ganz wenige Euros! Und das alles, während die jungen Italiener schnell zu den Stränden fahren – im betäubenden Rhythmus der Musik!
Wir haben uns auch über Gesten der Zuneigung und der Menschlichkeit gefreut. Verschiedene Autofahrer – vor allem Lastwagenlenker – haben mit ihrer Hupe ihren typischen Gruß an uns gerichtet. Nur sie haben die Mühe und die Anstrengung derjenigen verstanden, die in dieser Sonne gewandert sind! Und dann der Gastwirt in Campomarino, der uns fürsorglich verborgen hat, wie viele Kilometer noch zu unserem Ziel gefehlt haben – während er uns stärkte mit Obst und mit Wasser.
Und dann zuletzt die Aufnahme bei den Kapuzinern in Termoli! Wie gestern empfindet auch diese Gemeinschaft Kamillus als einen der Ihrigen, auf den sie stolz ist. Die Mitglieder setzen alles daran diejenigen aufzunehmen, die den Fußstapfen des Heiligen folgen! Welche Gastfreundschaft! Wir haben noch viel zu lernen!
Morgen werden wir die Abruzzen betreten, bevor wir in Bucchianico ankommen, am Vorabend des großen Festtages!

Gastfreundschaft:
Konvent der Kapuziner, Viale San Francesco 21

San Severo – Termoli

Carretera nacional (Strada statale) 16: una larga franja de asfalto que de Foggia conduce a Pescara. Es este el camino que hemos recorrido hoy desde San Severo hasta Termoli. Un camino anónimo y rápido, alternativa a la autopista. Seguro que no hemos de sentir nostalgia de este camino, que nos ha “regalado” a raudales sol, algunos peligros y aburrimiento. Ha sido una dura etapa de casi 72 kilómetros, recorridos en trece horas. No nos quedan muchas cosas en los ojos ni en el corazón, aunque sí algunas consideraciones generales suscitadas por los encuentros mantenidos.
El campo de Puglia ostenta toda su riqueza y fertilidad: campos de mies dorada dejan el sitio debido a viñas y olivos, vino y aceite, de los que tan rica es esta tierra. Nos llama la atención la limpieza del recorrido, en contra de lo que vimos ayer. Hasta nos parece que, cuando la propiedad privada es floreciente, se tiene más cuidado del ambiente que cuando la tierra no es de nadie y solamente hay degradación y basura. ¡La frecuente dicotomía italiana!
La larga carretera es una referencia de actividades ilegales y de encuentros promiscuos. Bajo un  sol de justicia, grupos de mujeres del Este ofrecen su cuerpo para un placer inmediato de clientes ocasionales y para el enriquecimiento de sus protectores. Llama la atención el hecho de que este mercado no experimente declive alguno, visto el ritmo con que los coches de detienen y recogen a las mujeres.
También hoy hemos sido testigos de la injusticia con los inmigrantes, una fuerza de trabajo barata que hemos podido comprobar al ver las indignas condiciones en las que viven y trabajan: Y, no cabe duda, por pocos euros. Todo esto mientras los jóvenes italianos corren veloces, al ritmo ensordecedor de la música, hacia las playas.
Hemos podido contemplar también gestos de atención y humanidad. Diversos conductores, especialmente de camiones, nos han dirigido su típico saludo haciendo sonar el claxon. Solo ellos han comprendido el esfuerzo y la fatiga de quien camina bajo el sol. Luego, el encargado del albergue de Campomarino, se ha expresado de tal manera que delicadamente ha disimulado la cantidad de quilómetros que nos quedan antes de llegar a la meta. Entre tanto, nos servía frutas y agua fresca.
Finalmente, la acogida de los capuchinos de Termoli. Como ayer, también esta comunidad siente a Camilo como uno de ellos, tanto que se sienten orgullosos de él y consideran un regalo acoger a quienes siguen sus huellas. ¡Qué hospitalidad! ¡Cuánto nos queda por aprender!
Mañana entraremos en el Abruzzo y llegaremos a Bucchianico en vísperas de la solemne fiesta.
Hospitalidad
Convento de los Capuchinos, viale San Francesco, 21

São Severo – Termoli

Estrada Federal 16: uma longa faixa de asfalto que leva de Foggia a Pescara. Esta é a estrada que percorremos hoje de São Severo a Termoli. Uma estrada anônima, ensolarada e veloz, alternativa da rodovia. Com certeza, não sentiremos saudade desta estrada que nos “presenteou” tanto sol, alguns perigos e monotonia. Foi uma dura etapa de aproximadamente 72 km percorridos em 13 horas. Não nos resta muito nos olhos e no coração, a não ser algumas considerações gerais suscitadas pelos encontros vividos.

O campo pugliese ostenta toda sua riqueza e fertilidade! Os campos de plantações deixam espaço aos vinhedos e às oliveiras, vinho e azeite que são riquezas desta terra. Chama a nossa atenção a limpeza do percurso, em oposição ao que vimos ontem, parece quase que onde a propriedade privada floresce se cuida do ambiente e que lá onde a terra é de ninguém só há degradação e sujeira. A frequente dicotomia italiana!

A longa estrada serve também para atividades ilegais e encontros promíscuos. Em pleno sol escaldante, grupos de mulheres do Leste Europeu oferecem o próprio corpo para o prazer imediato dos clientes ocasionais e para encher os bolsos de seus gigolôs. Chama a atenção o fato de que este mercado não diminua com a crise atual, visto o ritmo com que os carros param e recolhem as mulheres.

Também hoje, fomos testemunhas da injustiça com os imigrantes (mão de obra barata), e vimos as condições indignas em que vivem e trabalham, com certeza por poucos euros!  Tudo isso enquanto os jovens italianos correm velozes, no ritmo ensurdecedor das suas músicas, para as praias!

Apreciamos também gestos de atenção e de humanidade. Muitos motoristas, sobretudo de caminhão, nos dirigiram sua típica saudação, buzinando; somente eles entenderam o esforço e a fadiga de quem caminha sob o sol! E também o dono do hotel de Campomarino, que delicadamente nos escondeu os quilômetros que ainda faltavam para atingir a meta, enquanto nos revigorou com fruta e água.

Enfim, o acolhimento dos capuchinhos de Termoli: como no passado, também essa comunidade sente Camilo como um deles e com satisfação e orgulho acolhem os que seguem o Santo. Foi uma incrível hospitalidade! Ainda temos muito que aprender.

Amanhã, entraremos em Abruzzo (antes de chegar a Bucchianico), na véspera da festa solene!

Hospitalidade

Convento dos Capuchinhos, viale S. Francesco, 21

San Severo – Termoli

Route nationale 16 : une longue bande d’asphalte nous mène de Foggia à Pescara.

C’est bien la route que nous avons parcourue aujourd’hui de San Severo à Termoli. Une route anonyme, ensoleillée et rapide, une alternative à l’autoroute. Ce qui est sûr, c’est que nous n’aurons aucune nostalgie de cette route qui nous a « offert » tant de soleil, des dangers et de l’ennui. Cela a été une dure étape d’environ 72 kilomètres, parcourus en 13 heures. Il ne nous en reste pas grand chose dans les yeux ni dans le cœur sinon quelques considérations générales suscitées par les rencontres faites.

La campagne des Pouilles étale toute sa richesse et sa fertilité : les champs moissonnés laissent la place à la vigne et aux oliviers, pour le vin et l’huile dont cette terre est riche. La propreté de ce parcours nous touche, en opposition à tout ce qu’on a vu hier : on dirait presque, en cet endroit, que la propriété privée est florissante si on soigne l’ambiance : car là, où c’est la terre de personne… on ne voit que dégradation et saleté ! La fréquente dichotomie italienne !

La longue route est lieu d’activités illégales et de rencontres de promiscuité. Au soleil brûlant, des groupes de femmes de l’Est offrent leur corps pour le plaisir immédiat de clients occasionnels et pour les gros gains de leurs protecteurs. Cela touche de voir que ce marché ne subit pas de déclin, vu le rythme avec lequel les voitures s’arrêtent et obtiennent des femmes !

Encore aujourd’hui, nous avons été témoins de l’injustice envers les émigrés, main d’œuvre à bas prix : nous avons vu les conditions indignes dans lesquelles ils vivent et travaillent, sans aucun doute, pour peu d’euros ! Et tout cela pendant que les jeunes italiens courent à toute vitesse, au rythme assourdissant de la musique, vers les plages !

Nous avons aussi apprécié des gestes d’attention et d’humanité. Plusieurs chauffeurs – surtout de camions – nous ont adressé leur bonjour typique, en donnant des coups de klaxon : seulement eux ont compris l’effort et la fatigue de celui qui marche sous le soleil !

Et puis, l’aubergiste de Campomarino qui, avec délicatesse, nous a caché de moitié le  nombre de kilomètres qu’il nous manquait encore, tandis qu’il nous restaurait avec des fruits et de l’eau !

Enfin, l’accueil des Capucins de Termoli : comme hier, cette communauté aussi aime Camille comme l’un des leurs, ils en sont fiers et considèrent avec orgueil le fait d’accueillir celui qui suit les pas du Saint ! Quelle hospitalité ! Nous avons encore tant à apprendre !

Demain, nous entrerons dans les Abruzzes, avant d’arriver à Bucchianico, la veille de la fête solennelle !

Hospitalité

Couvent des Capucins,

Convento dei Cappucini, viale S. Francesco, 21