La Domanda di Cura Oggi

Domani, 21 marzo, dalle ore 8.30, presso la sala convegni del “Santo Volto” di Torino, in via Val della Torre 11, si terrà il convegno accreditato “LA DOMANDA DI CURA OGGI” a 400 anni dalla morte di San Camillo de Lellis.

Parte del convegno, a cui prenderanno parte oratori illustri del mondo della sanità, fra cui diversi Ministri degli Infermi, verrà trasmessa in diretta sulla web tv del nostro sito. A partire dalle ore 8.15 sarà possibile assistere agli interventi, fra gli altri, di P. Renato Salvatore, Superiore Generale dei Camilliani, di Enzo Bianchi, Priore della Comunità Monastica di Bose e di Fr. José Carlos Bermejos Higuera, M.I., Direttore del Centro de Humanización de la Salud di Madrid.

Il convegno è stato organizzato nell’ambito delle celebrazioni per il IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis. La Provinica Camilliana Piemontese ha inaugurato le celebrazioni con una serie di eventi che coinvolgono il mondo della cultura, della sanità e della Chiesa che si protrarranno per oltre un mese. Solo pochi giorni fa, la città di Torino ha accolto la Reliquia del Cuore di San Camillo e ieri ha intitolato una via al santo patrono degli infermi, alla presenza del Sindaco Piero Fassino e del Presidente del Consiglio Comunale Giovanni Maria Ferraris.

Per scaricare il programma integrale del convegno “La Domanda di Cura Oggi” clicca qui.

Per seguire la diretta della prima parte del convegno cliccate qui.

La Domanda di Cura Oggi

Tomorrow, 21 March, starting at 8.30, at the ‘Santo Volto’ conference hall of Turin, in Via Val della Torre 11, will be held the accredited meeting ‘The Demand for Care Today’ 400 years after the death of St. Camillus de Lellis.

A part of the conference, in which will take part distinguished speakers of the world of health care, amongst whom various Ministers of Health, will be broadcast live on the web TV of our site. Starting at 8.15 it will possible to listen to the papers by, amongst others, Fr. Renato Salvatore, the Superior General of the Camillians; Enzo Bianchi, the Prior of the Monastic Community of Bose; and Br. José Carlos Bermejos Higuera, M.I., Director of the Centro de Humanización de la Salud of Madrid.

This conference has been organised within the framework of the celebrations for the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis. The Camillian Province of Piedmont inaugurated the celebrations with a series of events involving the world of culture, of health care and the Church which will go on for over a month. Only a few days ago the city of Turin received the relic of the heart of St. Camillus and yesterday it named a street after the patron saint of the sick, in the presence of the mayor, Piero Fassino, and the President of the City Council, Giovanni Maria Ferraris.

To download the complete programme of the meeting ‘The Demand for Care Today’ click here.

To follow the first part of the meeting live click here.

La Domanda di Cura Oggi

Morgen, am 21. März, um 8h30 beginnt im Tagungszentrum von „Santo Volto“ in Turin, Via Val della Torre 11 die anrechenbare Tagung „Der Bedarf Krankenpflege für Heute“ aus Anlass der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus von Lellis.
Ein Teil der Tagung, an der bekannte Redner aus der Welt des Gesundheitswesens, unter ihnen auch einige Diener der Kranken, teilnehmen werden, wird direkt auf unserer Internetseite übertragen. Ab 8h15 wird es möglich sein die Beiträge zu verfolgen, unter anderen die von P. Renato Salvatore, des Generaloberen der Kamillianer, von Enzo Bianchi, des Priors der Kommunität von Bose und von Br. José Carlos Bermejos Higuera M.I., des Direktors des Zentrums für die Humanisierung des Gesundheitswesens von Madrid.
Die Tagung wurde im Rahmen der Vierhundertjahrfeiern des Todes des heiligen Kamillus von Lellis organisiert. Die Piemontesische Provinz der Kamillianer hat die Feiern mit einer Reihe von Veranstaltungen eröffnet, die die Welt der Kultur, der Krankenpflege und der Kirche über einen Monat hin miteinbeziehen werden. Vor wenigen Tagen hat die Stadt Turin die Reliquie des Herzens des heiligen Kamillus in Empfang genommen und gestern eine Straße nach den Patron der Kranken, in Anwesenheit des Bürgermeisters Piero Fassino und des Vorsitzenden des Gemeinderates Giovanni Maria Ferrara, benannt.
Hier kann man das vollständige Programm der Tagung „Der Bedarf nach einer Krankenpflege für Heute“ herunterladen.
Falls man den ersten Teil der Tagung in der Direktübertragung verfolgen will, kann man hier klicken.

La Domanda di Cura Oggi

Mañana, 21 de marzo, desde las 8.30 h., en el salón de congresos del “Santo Volto” de Turín, en via Val della Torre 11, tendrá lugar el congreso acreditado “LA DEMANDA DE CURA HOY”, a 400 Años de la muerte de San Camilo de Lelis.
Parte del congreso, en el que participarán oradores ilustres del mundo de la sanidad, entre ellos varios Ministros de los Enfermos, será transmitido en directo en la web TV de nuestro sitio. A partir de las 8.15 h. será posible asistir a las intervenciones, entre otros, del P. Renato Salvatore, superior general de los Camilos; Enzo Bianchi, prior de la comunidad monástica de Bose, y el H. José Carlos Bermejo Higuera, M.I., director del Centro de Humanización de la Salud, de Madrid.
El congreso ha sido organizado en el ámbito de las celebraciones para el IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis. La Provincia Camiliana Piamontesa ha inaugurado las celebraciones con una serie de eventos que implican al mundo de la cultura, de la sanidad y de la Iglesia y que durarán algo más de un mes. Hace solo algunos días que la ciudad de Turín ha acogido la Reliquia del Corazón de San Camilo y ayer se dio el nombre del santo patrón de los enfermos a una calle, en presencia del alcalde, Piero Fassino, y del presidente del Consejo Comunal, Giovanni Maria Ferraris.
Para descargar el programa integral del congreso “La demanda de cura hoy”, teclea aquí.
Para seguir el directo la primera parte del congreso, teclead aquí.

La Domanda di Cura Oggi

Amanhã, 21 de março, a partir das 8:30, no centro de convenções do “Santo Volto” de Turim, na rua Val della Torre 11, realizar-se-á o congresso “A DEMANDA DE CURA NO MUNDO ATUAL”, há 400 anos do falecimento de São Camilo de Lellis.

Uma parte do congresso, que contará com a participarão de ilustres oradores do mundo da saúde, entre eles diversos Ministros dos Enfermos, será transmitida ao vivo na web TV do nosso site. A partir das 8:15h será possível assistir às intervenções, entre outras, do Pe. Renato Salvatore, Superior-Geral dos Camilianos, de Enzo Bianchi, Prior da Comunidade Monástica de Bose e do Fr. José Carlos Bermejos Higuera, M.I., Diretor do Centro de Humanização da Saúde de Madri.

O congresso foi organizado no âmbito das comemorações para o IV Centenário do falecimento  de São Camilo de Lellis. A Província Camiliana Piemontesa inaugurou as comemorações com uma série de eventos que envolvem o mundo da cultura, da saúde e da Igreja, que se prolongarão por mais de um mês. Há poucos dias, a cidade de Turim acolheu a Relíquia do Coração de São Camilo e ontem dedicou uma rua ao santo patrono dos enfermos, com a presença do prefeito, Piero Fassino, e do presidente da câmara de vereadores, Giovanni Maria Ferraris.
Para fazer o download do programa integral do congresso “A demanda de cura no mundo atual”, clique aqui.
Para acompanhar a transmissão ao vivo a primeira parte do congresso, clique aqui.

La Domanda di Cura Oggi

Demain, 21 mars, à 8 h 30, à la salle des congrès de la “Sainte Face” de Turin, rue Val della Torre 11, aura lieu le congrès “LA QUESTION DU SOIN AUJOURD’HUI” à 400 ans de la mort de saint Camille de Lellis.

Une partie du congrès, auquel prendront part des orateurs illustres du monde de la santé, dont plusieurs Serviteurs des Malades, sera retransmise en direct sur la Web TV de notre site. A partir de 8 h 15, il sera possible d’assister aux interventions, entre autres, du P. Renato Salvatore, Supérieur Général des Camilliens, de Enzo Bianchi, Prieur de la Communauté Monastique de Bose et de Fr. José Carlos Bermejos Higuera, M.I., Directeur du Centre d’Humanisation de la Santé de Madrid.

Le congrès a été organisé dans le cadre des célébrations pour le IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis. La Province Camillienne Piémontaise a inauguré les célébrations par une série d’évènements qui impliquent le monde de la culture, de la santé et de l’Eglise qui se prolongeront encore pendant un mois. Il y a seulement quelques jours, la ville de Turin a accueilli la Relique du Coeur de saint Camille et hier, elle a donné le nom du saint patron des malades à une rue, en présence du Maire Piero Fassino et du Président du Conseil Communal, Giovanni Maria Ferraris.
Pour télécharger le programme complet du congrès “La Question du Soin Aujourd’hui”, cliquez ici
Pour suivre l’émission en direct de la première partie du congrès, cliquez ici.