Il Cuore di San Camillo de Lellis partirà per la Tailandia da Roma domenica 20 gennaio sulle ali della Thai Airways International.

Continua il lungo pellegrinaggio della preziosa Reliquia del Santo Patrono degli Infermieri in tutte le Province e Missioni Camilliane nel mondo, in occasione delle celebrazioni per il IV Centenario della morte di San Camillo. Il Cuore del Santo giungerà nella Provincia Tailandese il 21 gennaio e vi resterà fino al 17 febbraio prossimo.

Ripartirà poi per approdare nelle Filippine, dove si fermerà dal 18 febbraio al 10 marzo, e in seguito tornerà in Europa, nella Provincia Piemontese e in quella Lombardo-Veneta.

La straordinaria rivoluzione del sistema sanitario a opera di Camillo de Lellis ancora oggi vive attraverso le missioni dei suoi eredi, i Ministri degli Infermi, nei cinque continenti. In Asia, I Camilliani sono presenti, oltre che in Tailandia, a Taiwan, in Corea del Sud, Vietnam, Indonesia e nelle Filippine, dove si prendono cura delle fasce emarginate (lebbrosi prima, malati di AIDS ora), senza dimenticare mai la tradizione specifica di cura ospedaliera e l’opera di evangelizzazione e formazione.

Il viaggio del Cuore di San Camillo unisce idealmente tutta la grande famiglia camilliana nel mondo, che si stringe e consolida così nel cammino verso l’anno giubilare per il IV Centenario.

Per seguire tutte le tappe del viaggio del Cuore di San Camillo clicca qui

The Heart of Saint Camillus will leave for Thailand from Rome on Sunday, January 20^th on the wings of Thai Airways International.

The long pilgrimage of the precious Relic of the Patron Saint of the Nurses continues to all the Camillian Provinces and Missions all around the world, on the occasion of the celebrations for the Fourth Centenary of the death of Saint Camillus. The Saint’s Heart will arrive in the Thai Province on January 21^st and will stay there until next February 17^th.

Then it will leave again to land in the Philippines, where it will stay from February 18 to March 10, and then return to Europe, to the Piedmontese Province and the Lombard-Venetian Province.

The extraordinary revolution in the health system by Camillus de Lellis still lives through the missions of its heirs, the Ministers of the Infirm, in five continents. In Asia, Camillians are present in Thailand, Taiwan, South Korea, Vietnam, Indonesia and the Philippines, where they take care of the marginalized (first lepers, AIDS patients now), without forgetting the specific tradition of hospital care and the work of evangelization and formation.

The Journey of the Heart of Saint Camillus ideally joins all the great Camillian family in the world, which tightens and consolidates through the way to the jubilee year for the Fourth Centenary.

To follow all the stages of the journey of the Heart of Saint Camillus click here

Das Herz des heiligen Kamillus wird am Sonntag, den 20. Jänner von Rom nach Thailand auf den Flügeln der Thai Airways International reisen.

Damit wird die lange Pilgerreise der kostbaren Reliquie des heiligen Schutzpatrons des Krankenpflgepersonals in alle Provinzen und Missionen der Kamillianer aus Anlass der Vierhundertjahrfeier seines Todes fortgesetzt. Das Herz des Heiligen wird am 21. Jänner die Thailändische Provinz erreichen und dort bis zum 17. Februar bleiben.

Nachher wird es in die Philippinen reisen, wo es vom 18. Februar bis zum 10. März bleiben wird. Daraufhin geht die Reise zurück nach Europa, in die Piemontesische  und in die Lombardo-venezianische Provinz.

Die außerordentlich wichtige Revolution der Krankenpflege durch das Werk von Kamillus von Lellis wird in unserer Zeit durch die Tätigkeiten seiner Anhänger, der Diener der Kranken, auf fünf Kontinenten aufrechterhalten. Die Kamillianer sind in Asien nicht nur in Thailand, sondern auch in Taiwan, Südkorea, Vietnam, Indonesien und in den Philippinen anwesend. Sie betreuen dort sozial vernachlässigte Gruppen (einst die Leprakranken, jetzt die Aidskranken) und verbinden immer die Betreuung in den Spitälern mit der Verkündigung des Evangeliums und der Ausbildung.

Die Reise des Herzens des heiligen Kamillus verbindet alle Mitglieder der großen kamillianischen Familie in der Welt, die sich verbunden und bestärkt weiß in der Vorbereitung des Jubeljahres aus Anlass der Vierhundertjahrfeier.

Um alle Etappen der Reise des Herzens des heiligen Kamillus zu verfolgen klicken sie hier

 El corazón de San Camilo de Lelis partirá de Roma rumbo a Tailandia el domingo 20 de enero en vuelo de la Thai Airways International.

Continúa la larga peregrinación de la preciosa reliquia del Santo Patrón de los Enfermos por todas las Provincias y misiones Camilianas del mundo con motivo de la celebración del IV Centenario de la muerte de San Camilo. El Corazón del Santo llegará a la Provincia Tailandesa el 21 de enero y estará allí hasta el 17 de febrero próximo.

Desde allí se encaminará hacia Filipinas, donde se detendrá del 18 de febrero al 10 de marzo, y seguidamente volverá a Europa, a la ProvinciaPiamontesa y a la Lombardo-Véneta.

La extraordinaria revolución del sistema sanitario realizada por Camilo de Lelis prosigue en nuestros días a través de las misiones de sus Ministros de los Enfermos en los cinco continentes. En Asia, los Camilos están presentes, además de en Tailandia, en Taiwan, Corea del Sur, Vietnam, Indonesia y Filipinas, donde se afanan en la cura de la gente marginada (leprosos primeramente y ahora enfermos de sida), sin olvidar nunca la tradición específica de la atención hospitalaria y de la obra de evangelización y formación.

El viaje del Corazón de San Camilo une idealmente a toda la gran familia camiliana en el mundo, que se estrecha unida y se consolida así en el camino hacia el año jubilar del IV Centenario.

Para seguir todas las etapas del viaje del Corazón de San Camilo, teclea aquí

O Coração de São Camilo de Lellis partirá de Roma para a Tailândia neste domingo, 20 de janeiro, em um voo da Thai Airways International.

Continua assim a peregrinação da preciosa Relíquia do Santo Patrono dos Enfermeiros por todas as Províncias e Missões Camilianas no mundo, por ocasião da comemoração do IV Centenário do Falecimento de São Camilo. O Coração do Santo chegará à Província Tailandesa em 21 de janeiro e permanecerá ali até o próximo dia 17 de fevereiro.

A seguir, irá às Filipinas, onde ficara de 18 de fevereiro a 10 de março, para depois regressar à Europa, tendo em agenda as Províncias Piemontesa e a Lombardo-Vêneta.

A extraordinária revolução no sistema de saúde, realizada por Camilo de Lellis, continua viva através das missões de seus herdeiros, os Ministros dos Enfermos, nos cinco continentes. Na Ásia, os camilianos estão presentes, além da Tailândia, em Taiwan, Coreia do Sul, Vietnã, Indonésia e nas Filipinas. Dedicam-se ao cuidado dos grupos marginalizados (antes leprosos e, agora, doentes de aids), sem nunca esquecer a tradição especifica do tratamento hospitalar e a obra de evangelização e formação.

A viagem do Coração de São Camilo une idealmente toda a grande família camiliana no mundo, que se consolida a caminho do ano jubilar pelo IV Centenário.

Para acompanhar todas as etapas da viagem do Coração de São Camilo, clique aqui

Le cœur de saint Camille de Lellis partira de Rome pour la Thaïlande, le dimanche 20 janvier, sur les ailes de la Thai Airways International.

C’est la suite du long pèlerinage de la précieuse relique du saint patron des Infirmiers

dans toutes les Provinces et les Missions Camilliennes du monde, à l’occasion des célébrations pour le IVe Centenaire de la mort de saint Camille. Le coeur du saint

arrivera dans la Province Thaïlandaise le 21 janvier et y restera jusqu’au 17 février prochain.

Ensuite, elle repartira vers les Philippines, où elle restera du 18 février au 10 mars, et, aussitôt, elle retournera en Europe, dans la Province Piémontaise, puis dans laLombardo-Vénitienne.

L’extraordinaire révolution du système sanitaire due aux œuvres de Camille de Lellis

vit encore aujourd’hui grâce aux missions de ses héritiers, les Serviteurs des Malades, dans les cinq continents. En Asie, les Camilliens sont présents, outre la Thaïlande, à Taïwan, en Corée du Sud, au Vietnam, en Indonésie et aux Philippines, où ils soignent les marginaux (autrefois les lépreux, maintenant les malades du SIDA) sans jamais oublier la tradition spécifique des soins hospitaliers, comme celle de l’œuvre d’évangélisation et de formation.

Le voyage du cœur de saint Camille unit idéalement toute la grande famille camillienne du monde, dont le chemin se consolide ainsi vers l’année jubilaire pour le IVe Centenaire.

Pour suivre toutes les étapes du voyage du cœur de saint Camille, cliquer ici