Il 2 febbraio 2012 si celebra il 437° anniversario della conversione di San Camillo de Lellis, che come è noto avvenne nella Valle dell’Inferno (S. Giovanni Rotondo).

Il giorno successivo, dopo la Santa Messa a Manfredonia, l’appuntamento è all’Ara Votiva della Valle dell’Inferno, alle ore 11 e 30, per una commemorazione della Conversione, con il Bacio della Reliquia esposta alla venerazione dei fedeli e l’offerta floreale alla Madonna delle Grazie e San Pio.The 437° anniversary of the Conversion of Saint Camillus de Lellis, that as we know took place in the Valle dell’Inferno  (S. Giovanni Rotondo), will be celebrated on February 2^nd 2012.

A rich program was developed with the patronage of the Municipality: on Wednesday February 1^st P. Renato Salvatore, Superior General of the Camillians will say mass in the Ospedale Casa Sollievo della Sofferenza on 16:30; an interesting panel discussion from “Introduction to the 20^th World Day of the Sick: Rise, your faith has saved you” will follow, including notable speeches by distinguished representatives of the medical world and by Camillian religious.

The next day, after the Holy Mass in Manfredonia, at 11:30 am the appointment is set at the Votive Altar in the Valle dell’Inferno to celebrate the Conversion with the Kiss of the Relic which will be exposed for worship of the devotees and with the floral homage to the Madonna delle Grazie and Saint Pio.

Am 2. Februar 2012 feiern wir den 437. Jahrestag der Bekehrung des Hl. Kamillus de Lellis, die wie bekannt im Valle dell’Inferno (San Giovanni Rotondo) stattfand.
Das Programm, das unter der Schirmherrschaft der Gemeinde organisiert worden ist, ist sehr konzentriert: am Mittwoch 1. Februar wird Pater Renato Salvatore, Generaloberer der Kamillianer, um 16:30 im Krankenhaus  Casa Sollievo della Sofferenza den heiligen Gottesdienst leiten; es folgt eine interessante Podiumsdiskussion mit dem Titel “Einführung in den 20. Welttag des Kranken: Stehe auf, dein Glaube hat dich gerettet”, während der bedeutende Beitäge von Exponenten der Welt der Medizin und der Kamillianer zu hören sind.
Am nächsten Tag, nach dem Gottesdienst in Manfredonia, ist der Termin um 11:30 bei dem Votivaltar im Valle dell’Inferno, um die Bekehrung zu feiern, mit dem Kuß der Reliquie, die zur Verehrung der Gläubigen ausgestellt ist, und mit um Blumen niederzulegen für die Madonna delle Grazie und für den Heiligen P. Pio.

El 2 de febrero 2012 marca el 437° aniversario de la Conversión de San Camilo de Lelis, que como se sabe ocurrió en el Valle del Infierno (S. Giovanni Rotondo).
Lleno de eventos el programa organizado bajo el patrocinio del municipio: miércoles 01 de febrero, el Padre Renato Salvatore, Superior General de los Camilos presidirá la Santa Misa de las 16y30 en el Hospital Casa Sollievo Della Sofferenza; a seguir una interesante Mesa Redonda titulada “Introducción a la 20° Jornada Mundial del Enfermo: Levántate, tu fe te ha salvado”, con intervenciones ilustres de exponentes del mundo de la medicina y de los Camilos.
Al día siguiente, después de la Santa Misa en Manfredonia, la cita es en el Ara votiva de la Valle del Infierno, a las 11y30, para una conmemoración de la Conversión, con el Beso de la Reliquia expuesta a la veneración de los fieles y la ofrenda floral a la Virgen de las Gracias y San Pío.

Em 2 de fevereiro de 2012, foi comemorado o 437° aniversário da conversão de São Camilo de Lellis, que como se sabe aconteceu no Vale do Inferno (S. Giovanni Rotondo).

O programa organizado com o patrocínio da Prefeitura foi intenso: Quarta-feira, 1° de fevereiro, o Pe. Renato Salvatore, Superior Geral dos Camilianos presidiu, às 16:30h, a Santa Missa no Hospital Casa Sollievo della Sofferenza (“Casa Alívio do Sofrimento”); a seguir houve uma interessante Mesa Redonda intitulada “Introdução à XX Jornada Mundial do Enfermo: Levanta-te, a tua fé te salvou”, com ilustres intervenções de expoentes do mundo da medicina e dos religiosos camilianos.

No dia seguinte, depois da Santa Missa em Manfredônia, houve um ato solene no Altar Votivo do Vale do Inferno, às 11:30h, para comemorar a Conversão, com o Beijo à Relíquia exposta à veneração dos fiéis e com a oferta de flores à Madonna delle Grazie e a São Pio.

Le 2 février 2012, on célèbre le 437e anniversaire de la conversion de saint Camille de Lellis, qui, comme on le sait, est venu dans la Vallée de l’Enfer (San Giovanni Rotondo). Un programme chargé est organisé par le Parrainage de la Commune : mercredi 1er février, le Père Renato Salvatore, supérieur Général des Camilliens, présidera, à 16 h 30, la Messe à l’hôpital Casa di Sollievo della Sofferenza ; suivra une intéressante table ronde intitulée: «Introduction à la Journée Mondiale du Malade. Lève-toi, ta foi t’a sauvé», avec d’illustres intervenants du monde de la Santé et des Religieux Camilliens.

Le lendemain, après la Messe à Manfredonia, le rendez-vous est à l’Aire Votive de la Vallée de l’Enfer, à 11 h 30, pour une commémoration de la conversion, avec la possibilité d’embrasser la Relique exposée à la vénération des fidèles et l’offrande de fleurs à la Vierge des Grâces et à saint Padre Pio.