Prof. Straordinario del Camillianum, Istituto Internazionale di Teologia Pastorale Sanitaria

L’Eredità

Full Professor of Camillianum, International Insitute of Theology of Pastoral Health Care

The Heritage

I’d like to make a wish for all the Camillians, of course, which are preparing to celebrate this holy occasion of the four hundred years. I would like to wish, especially the Camillians, to know a little more the life of St. Camillus because it has many things to teach, it is very timely, because of his faith, but also for his humanity, this is important. So, I wish them to always see Christ in the sick and to love the sick, the suffering person with a mother’s heart. I’ve learned that doing the chaplain just in the hospital and being in paediatrics I have learned from mothers, I understood what meant our dear St. Camillus when he said, “Look, you need to have a mother’s heart” and there these mothers have really taught me the love, not with words but with deeds. I wish, therefore, Camillians and everybody to have especially deep faith in the Lord who is always in our midst. We have this view when we encounter a sick. We encounter Jesus Christ not only to Mass in the church or in the sacraments. We meet Christ in the face of the suffering and above all we always try to approach the patient with the symbol of our IV centenary: with a big heart.

Ao. Professor am Camillianum, Internationales Institut für Krankenpastoral

Das Erbe

Ich möchte auch einen Wunsch für alle Kamillianer ausdrücken, die sich darauf vorbereiten das ehrwürdige Ereignis der vierhundert Jahre zu feiern. Ja, ich wünsche, dass vor allem die Kamillianer ein wenig besser das Leben des heiligen Kamillus kennen, denn er kann uns viele Dinge lehren die auch sehr aktuell sind, auf Grund seines Glaubens und auch wegen seiner Menschlichkeit. Das ist sehr wichtig. Deshalb wünsche ich, dass man stets Christus im Kranken sieht und immer den Kranken, die leidende Person mit dem Herzen einer Mutter liebt.
Ich habe dies im Spital erfasst, als ich dort Kaplan war und auf der Kinderstation habe ich dies von den Müttern gelernt. Ich habe verstanden, was unser verehrter heilige Kamillus wollte, als er sagte „sehet zu, dass ihr ein mütterliches Herz habt“. Dort haben mir wirklich diese Mütter die Liebe gelehrt, nicht mit Worten, sondern mit Taten. Ich wünsche daher den Kamillianern und allen anderen vor allem einen großen Glauben an den Herrn, der immer unter uns ist. Diese Sehweise sollen wir haben, wenn wir dem Kranken begegnen. Wir begegnen Christus nicht nur in der Messe, in der Kirche oder in den Sakramenten. Wir erfahren Christus im Gesicht der Leidenden. Versuchen wir immer den Kranken auch mit dem Symbol der Vierhundertjahrfeier zu begegnen: mit einem großen Herzen.

Prof. extraordinario del Camillianum, Instituto Internacional de Teología Pastoral Sanitaria

La Herencia

Deseo también felicitar a todos los Camilos que se disponen a celebrar esta santa circunstancia de los 400 años. Y especialmente deseo a los Camilos que conozcan un poco más la vida de San Camilo, ya que tiene muchas cosas que enseñar, es muy actual por su fe, pero también por su humanidad. Esto es importante. Así pues, deseo que sepamos ver siempre en el enfermo a Cristo y que le sepamos amar, lo mismo que a quien sufre, con un corazón de madre. Esto es lo que yo he aprendido siendo capellán en un hospital y estando en un sector de pediatría, viendo lo que hacían las madres, de modo que he comprendido lo que entendía nuestro querido San Camilo cuando decía: “Recordad que debéis tener un corazón materno”. Esas madres me han enseñado realmente el amor, no con las palabras sino con los hechos. Deseo pues a los Camilos y a todos que tengan especialmente una gran fe en el Señor, que está siempre en medio de nosotros. Tengamos presente esta perspectiva cuando encontramos a un enfermo. A Jesucristo no solamente le encontramos en misa, en la iglesia o en los sacramentos. A Jesucristo debemos saber verle en el rostro de los que sufren. Sobre todo, tratemos de acercarnos siempre al enfermo con el símbolo de nuestro IV Centenario: con un corazón grande.

Prof. Extraordinário do Camillianum, Instituto Internacional de Teologia Pastoral Sanitária

A Herança

Gostaria também de manifestar um descejo a todos os Camilianos que, naturalmente, se sentem chamados a viver em primeira pessoa a celebração do IV Centenário do Falecimento de São Camilo. Faço votos que, sobretudo os Camilianos, possam aproveitar a oportunidade para conhecer um pouco mais a vida de nosso Santo, porque é muito atual e tem muito a nos ensinar, tanto por sua fé como também por sua humanidade; este é um aspecto realmente importante. Portanto, teremos de ver sempre Cristo no doente e de amar continuamente os que sofrem com um coração de mãe.  Aprendi isso trabalhando como capelão de hospital e, estando no setor de pediatria, aprendi com as mães, entendi a que se referia São Camilo quando dizia “vejam bem, vocês devem ter um coração materno” e ali estas mães me ensinaram o amor, não com palavras, mas com ações!
Desejo, portanto, aos Camilianos e a todos, de terem sobretudo tanta fé no Senhor, que sempre está em meio a nós, de não esquecerem esta realidade quando encontrarem um doente. Encontramo-nos com Jesus Cristo não só na missa, na igreja ou nos sacramentos, mas também no vulto do sofredor.
Procuremos sempre nos aproximar dos enfermos levando o símbolo do nosso IV Centenário: com um coração grande!

Prof. Extraordinaire du Camillianum, Institut International de Théologie Pastorale Sanitaire

L’Heritage

Je voudrais faire un vœu pour tous les Camilliens qui, naturellement, se préparent à célébrer cette sainte circonstance des 400 ans. Le voici : je voudrais souhaiter, surtout aux Camilliens, de connaître un peu plus la vie de saint Camille, parce qu’il a beaucoup à nous apprendre ; il est très actuel par sa foi mais aussi par son humanité, et ceci est important. De ce fait, je souhaite de toujours voir le Christ dans le malade et d’aimer toujours le malade, la personne souffrante, avec un cœur de mère. Ceci, je l’ai appris en étant aumônier d’hôpital ; étant en pédiatrie, j’ai appris des mamans, et j’ai compris ce que voulait dire notre cher saint Camille quand il disait : « Regardez, vous devez avoir un cœur de mère. » et là, véritablement, les mamans m’ont appris l’amour, non en paroles mais en actes. Je souhaite donc, aux Camilliens, mais aussi à tous, d’avoir surtout autant de foi dans le Seigneur qui est toujours au milieu de nous. Nous avons ce point de vue lorsque nous rencontrons un malade. Nous rencontrons Jésus Christ pas seulement à la Messe, à l’église et dans les sacrements. Nous rencontrons le Christ dans le visage des souffrants et surtout nous cherchons toujours à nous approcher du malade, avec aussi le symbole de notre IVe Centenaire : avec un grand cœur.