Consultore per il Ministero

L’Attesa

Consultant for the Ministry

The Expectation

As a Camillian I wish it would be not only a goal, an arrival point. Of course it is because it’s four hundred years and not all the Congregations, not all the Orders can celebrate or have already celebrated four hundred years, they’re just a few. I would like it to be a time of renewal, a time to go back to basics, back to what St. Camillus said and was, to the very love for the sick, to the madness of full service. I wish the fourth centenary would be for all of us Camillians an awakening to be genuine and real as it was the holy founder, St. Camillus. I’d like the Fourth Centenary to arouse, how to say, a little bit of enthusiasm in lay people. We all know that in Europe there is a certain moral, spiritual decadence, there is a large atheism and relativism. So, I wish this saint, which was really a giant at all levels, to make inroads in the heart of so many people, especially young people. There is a great need for people rediscovering this dimension, humanization of cure, the humanization of health care, humanization of hospitals, of public institutions. There is so much work to do, we need people, especially young people.

Generalkonsultor für den Dienst

Die Erwartung

Als Kamillianer möchte ich nicht, dass es sich ausschließlich um ein erreichtes Ziel, um eine Ankunft handelt. Sicherlich ist es auch ein solches, weil es sich immerhin um vierhundert Jahre handelt. Gewiss können nicht alle Kongregationen, alle Orden ein solches Fest feiern. Und die diese schon gefeiert haben, sind nur sehr wenige. Ich wünsche mir, dass es auch eine Gelegenheit für eine Erneuerung ist, für eine Rückkehr zu den Ursprüngen, zu dem was Kamillus gesagt hat und zu dem was er war, zur Liebe zu den Kranken, zur wahnsinnigen Idee eines umfassenden Dienstes. Die Vierhundertjahrfeier soll für uns Kamillianer ein Erwachen sein, um unverfälscht und glaubwürdig zu sein wie es der heilige Gründer Kamillus war. Ich erhoffe mir, dass die Vierhundertjahrfeier auch eine Begeisterung bei den Laien auslöst. Wir alle wissen, dass es in Europa einen gewissen moralischen und geistlichen Verfall gibt, dass es einen großen Atheismus und einen Relativismus gibt. Ich ersehne daher, dass dieser Heilige, der wirklich ein Gigant auf allen Ebenen war, auf viele Personen einwirkt, insbesondere auf die jungen. Es sind viele Menschen nötig, die dieses Anliegen entdecken, nämlich die Humanisierung der medizinischen Behandlung, der menschlichen Gesundheit, der Spitäler, der öffentlichen Einrichtungen. Es gilt eine so große Arbeit zu verrichten, wir haben sehr viele Personen nötig, insbesondere junge Menschen.

Consultor para el Ministerio

La Espera

Como Camilo me gustaría que fuera no sólo un objetivo, es decir, un destino, un punto de llegada. Por cierto es un punto de llegada porque son cuatrocientos años y no todas las Congregaciones, todas las Ordenes pueden celebrar la fiesta de los cuatrocientos años o ya la han celebrado. Son muy pocos. Me gustaría que fuera un tiempo de renovación, volver a lo básico, volver a lo que decía y lo que era Camilo, su amor por los enfermos, la locura del servicio completo. Que el cuarto centenario sea para todos nosotros Camilos un despertamiento para ser auténticos y reales como lo fue el santo fundador, San Camilo. Me gustaría que el IV Centenario despertara, por así decirlo, un poco de entusiasmo entre los laicos. Todos sabemos que en Europa hay una cierta decadencia moral, espiritual, hay un gran ateísmo y relativismo. Así, me gustaría que este santo, que era realmente un gigante a todos los niveles, se haga camino en tantas personas, especialmente los jóvenes. Hay una gran necesidad de gente que redescubra esta dimensión, la humanización del cuidado, la humanización de la salud, la humanización de los hospitales, de las instituciones públicas. Hay mucho trabajo que hacer, necesitamos la gente, especialmente los jóvenes.

Consultor para o Ministério

À Espera

Como camiliano, não gostaria que fosse somente uma meta, isto é, um ponto de chegada. Com certeza é também isso, porque são quatrocentos anos! Não são todas as congregações, todas as ordens, que puderam ou podem comemorar seus quatrocentos anos, na realidade são poucas. Almejo que seja um momento de renovação, de regresso às origens, de regresso ao que dizia e que vivia São Camilo, ao amor aos enfermos, à “loucura” do serviço completo. Que o IV Centenário seja, para todos nós, camilianos, um incentivo a ser genuínos e verdadeiros como foi o santo fundador, São Camilo. Gostaria que o IV Centenário despertasse, por assim dizer, um pouco de entusiasmo nos leigos. Todos sabemos que na Europa há uma determinada decadência moral, espiritual, há um grande ateísmo, um relativismo. Assim, eu gostaria que este santo – que era verdadeiramente um gigante em todos os níveis – estimulasse muitas pessoas e, de modo particular, os jovens. O mundo precisa de pessoas que voltem a descobrir esta dimensão, a humanização do atendimento médico, a humanização da saúde, dos hospitais, das instituições públicas. Há muito trabalho a ser feito e precisamos das pessoas, de modo particular, dos jovens.

Consulteur pour le Ministère

L’Attente

En tant que Camillien, je ne voudrais pas que ce soit seulement un but, c’est-à-dire une arrivée, une ligne d’arrivée. Pourtant, cela l’est parce cela fait quatre cents ans – et ce ne sont pas toutes les congrégations, tous les ordres, qui peuvent fêter leurs quatre cents ans, ou qui l’ont déjà fêté et ceux-là sont peu nombreux. Je souhaiterais que ce soit un moment de renouveau : retourner aux origines, revenir à ce que disait et à ce qu’était saint Camille, au vrai amour pour les malades, à la folie du service total. Que ce quatrième centenaire, pour tous les Camilliens que nous sommes, soit un réveil pour être authentiques et réels, comme l’était le saint fondateur, saint Camille. Je voudrais que le quatrième centenaire suscite, comment dire, un peu d’enthousiasme auprès des laïcs. Nous savons tous qu’en Europe, il y a une certaine décadence morale, spirituelle, qu’il y a un grand athéisme, un grand relativisme. Voilà, je voudrais que ce saint, qui est véritablement un géant à tous les niveaux, fasse une brèche sur une multitude de personnes, particulièrement sur les jeunes. Il y a un grand besoin de personnes qui redécouvrent cette dimension, l’humanisation des soins, l’humanisation de la santé, l’humanisation des hôpitaux, des institutions publiques. Il y a un tel travail à faire, que nous avons besoin de beaucoup de personnes, en particulier des jeunes.