Papa Francesco, durante l’Angelus di ieri a Castel Gandolfo ha voluto ricordare la figura del nostro Padre Fondatore, San Camillo de Lellis, proprio in occasione dell’apertura del IV Centenario della sua nascita al cielo.

Di seguito il suo intervento

“Cari fratelli e sorelle, 
buongiorno!
Oggi il nostro appuntamento domenicale dell’Angelus lo viviamo qui a Castel Gandolfo. Saluto gli abitanti di questa bella cittadina! Voglio ringraziarvi soprattutto per le vostre preghiere, e lo stesso faccio con tutti voi pellegrini che siete venuti qui numerosi.
Il Vangelo di oggi – siamo al capitolo 10 di Luca – è la famosa parabola del buon samaritano. Chi era quest’uomo? Era uno qualunque, che scendeva da Gerusalemme verso Gerico sulla strada che attraversa il deserto della Giudea. Da poco, su quella strada, un uomo era stato assalito dai briganti, derubato, percosso e abbandonato mezzo morto. Prima del samaritano passano un sacerdote e un levita, cioè due persone addette al culto nel Tempio del Signore. Vedono quel poveretto, ma passano oltre senza fermarsi. Invece il samaritano, quando vide quell’uomo, «ne ebbe compassione» (Lc 10,33) dice il Vangelo. Si avvicinò, gli fasciò le ferite, versandovi sopra un po’ di olio e di vino; poi lo caricò sulla sua cavalcatura, lo portò in un albergo e pagò l’alloggio per lui… Insomma, si prese cura di lui: è l’esempio dell’amore per il prossimo. Ma perché Gesù sceglie un samaritano come protagonista della parabola? Perché i samaritani erano disprezzati dai Giudei, a causa di diverse tradizioni religiose; eppure Gesù fa vedere che il cuore di quel samaritano è buono e generoso e che – a differenza del sacerdote e del levita – lui mette in pratica la volontà di Dio, che vuole la misericordia più che i sacrifici (cfr Mc 12,33). Dio sempre vuole la misericordia e non la condanna verso tutti. Vuole la misericordia del cuore, perché Lui è misericordioso e sa capire bene le nostre miserie, le nostre difficoltà e anche i nostri peccati. Dà a tutti noi questo cuore misericordioso! Il Samaritano fa proprio questo: imita proprio la misericordia di Dio, la misericordia verso chi ha bisogno.
Un uomo che ha vissuto pienamente questo Vangelo del buon samaritano è il Santo che ricordiamo oggi: san Camillo de Lellis, fondatore dei Ministri degli Infermi, patrono dei malati e degli operatori sanitari. San Camillo morì il 14 luglio 1614: proprio oggi si apre il suo quarto centenario, che culminerà tra un anno. Saluto con grande affetto tutti i figli e le figlie spirituali di san Camillo, che vivono il suo carisma di carità a contatto quotidiano con i malati. Siate come lui buoni samaritani! E anche ai medici, agli infermieri e a coloro che lavorano negli ospedali e nelle case di cura, auguro di essere animati dallo stesso spirito. Affidiamo questa intenzione all’intercessione di Maria Santissima.
E un’altra intenzione vorrei affidare alla Madonna, insieme a tutti voi. E’ ormai vicina la Giornata Mondiale della Gioventù di Rio de Janeiro. Si vede che ci sono tanti giovani di età, ma tutti siete giovani nel cuore! Io partirò tra otto giorni, ma molti giovani partiranno per il Brasile anche prima. Preghiamo allora per questo grande pellegrinaggio che comincia, perché Nostra Signora de Aparecida, patrona del Brasile, guidi i passi dei partecipanti, e apra i loro cuori ad accogliere la missione che Cristo darà loro.”

Papa Francesco

Pope Francis, during the Angelus of yesterday at Castel Gandolfo, wanted to remember the figure of our Father Founder, St. Camillus de Lellis, specifically on the occasion of the opening of the fourth centenary of his birth to heaven.

Below are the words of the Pope.

Dear Brothers and Sisters, Good morning,
Today our Sunday meeting for the Angelus is taking place here in Castel Gandolfo. I greet the inhabitants of this beautiful little town! Above all, I would like to thank you for your prayers, and I do this with all of you who have come here in large numbers as pilgrims.
Today’s Gospel — we are at Chapter 10 of Luke — is the famous Parable of the Good Samaritan. Who was this man? He was an ordinary person coming down from Jerusalem on his way to Jericho on the road that crosses the Judean Desert. A short time before, on that road a man had been attacked by brigands, robbed, beaten and left half dead by the wayside. Before the Samaritan arrived, a priest as well as a Levite had passed by, that is, two people associated with worship in the Lord’s Temple. They saw the poor man, but passed him by without stopping. Instead, when the Samaritan saw that man, “he had compassion” (Lk 10:33), the Gospel says. He went to him and bound up his wounds, pouring oil and wine on them; then he set him on his own mount, took him to an inn and paid for his board and lodging… in short, he took care of him: this is the example of love of neighbour. However, why does Jesus choose a Samaritan to play the lead in the parable? Because Samaritans were despised by Jews on account of their different religious traditions; and yet Jesus shows that the heart of that Samaritan was good and generous and that — unlike the priest and the Levite — he puts into practice the will of God who wants mercy rather than sacrifices (cf. Mk 12:33). God always wants mercy and does not condemn it in anyone. He wants heartfelt mercy because he is merciful and can understand well our misery, our difficulties and also our sins. He gives all of us this merciful heart of his! The Samaritan does precisely this: he really imitates the mercy of God, mercy for those in need.
A man who lived to the full this Gospel of the Good Samaritan is the Saint we are commemorating today: St Camillus de Lellis, Founder of the Clerks Regular Ministers to the Sick, Patron of ill people and health-care workers. St Camillus died on 14 July 1614: this very day his fourth centenary is being inaugurated and will end in a year. I greet with deep affection all the spiritual sons and daughters of St Camillus who live by his charism of charity in daily contact with the sick. Be “Good Samaritans” as he was! And I hope that doctors, nurses and all those who work in hospitals and clinics may also be inspired by the same spirit. Let us entrust this intention to the intercession of Mary Most Holy.
Moreover I would like to entrust another intention to Our Lady, together with you all. The World Youth Day in Rio de Janeiro is now at hand. One can see that there are many young people here, but you are all young at heart! I shall leave in a week, but many young people will set out for Brazil even sooner. Let us therefore pray for this great pilgrimage which is beginning, that Our Lady of Aparecida, Patroness of Brazil, may guide the footsteps of the participants and open their hearts to accepting the mission that Christ will give them.

Papst Franziskus weist während des Angelus-Gebetes in Castelgandolfo auf die Gestalt unseres Gründers, des heiligen Kamillus hin, genau am Tag der Eröffnung der Vierhundertjahrfeier seines Einganges in den Himmel.

Wir bringen hier seine Rede.

Liebe Brüder und Schwestern,
guten Tag!

Heute erleben wir unser sonntägliches Treffen  zum Angelus hier in Castel Gandolfo. Ich grüße die Einwohner dieser schönen kleinen Stadt! Ich möchte euch vor allem für eure Gebete danken, und dasselbe gilt für euch alle, die ihr so zahlreich als Pilger hierher gekommen seid.

Das heutige Evangelium – wir sind beim zehnten Kapitel nach Lukas – ist das berühmte Gleichnis vom barmherzigen Samariter. Wer war dieser Mann? Es war irgendjemand, der auf der Straße, die die Wüste von Judäa durchquert, von Jerusalem nach Jericho hinabging. Kurz zuvor war ein Mann von Räubern überfallen, geplündert, niedergeschlagen und halb tot liegengelassen worden. Vor dem Samariter kommen ein Priester und ein Levit vorbei, das heißt zwei Personen, die für den Kult im Tempel des Herrn zuständig sind. Sie sehen jenen armen Mann, doch sie gehen weiter, ohne anzuhalten. Als dagegen der Samariter jenen Mann sah, »hatte er Mitleid«, sagt das Evangelium (Lk 10,33). Er ging zu ihm hin, goss Öl und Wein auf seine Wunden und verband sie; dann hob er ihn auf sein Reittier, brachte ihn zu einer Herberge und zahlte für ihn… Er sorgte also für ihn: er ist das Beispiel der Nächstenliebe. Warum aber wählt Jesus einen Samariter als Hauptperson des Gleichnisses? Weil die Samariter aufgrund unterschiedlicher religiöser Traditionen bei den Juden verachtet waren; und dennoch lässt Jesus erkennen, dass das Herz jenes Samariters gut und großherzig ist und dass er – im Unterschied zum Priester und zum Leviten – den Willen Gottes in die Praxis umsetzt, dem mehr an Barmherzigkeit als an Opfern liegt (vgl. Mk 12,33). Gott will immer die Barmherzigkeit und nicht die gegen alle gerichtete Verurteilung.

Er will die Barmherzigkeit des Herzens, weil er barmherzig ist und unsere Armseligkeiten, unsere Schwierigkeiten und auch unsere Sünden gut zu verstehen weiß. Gib uns allen dieses barmherzige Herz! Der Samariter tut genau das: er ahmt die Barmherzigkeit Gottes nach, die Barmherzigkeit gegenüber den Bedürftigen. Ein Mann, der in Fülle dieses Evangelium vom barmherzigen Samariter gelebt hat, ist der Heilige, dessen wir heute gedenken: der hl. Camillo de Lellis, Gründer der »Gesellschaft der Diener der Kranken«, Schutzherr der Kranken und der im Krankendienst Tätigen. Der hl. Camillo starb am 14. Juli 1614: genau heute beginnt das Jahr, das seinen Höhepunkt in der Vierhundertjahrfeier seines Todes haben wird. Mit großer Zuneigung grüße ich alle geistlichen Söhne und Töchter des hl. Camillo, die sein Charisma der Nächstenliebe im täglichen Kontakt mit den Kranken leben. Seid wie er barmherzige Samariter! Und auch den Ärzten, Krankenpflegern und allen, die in den Krankenhäusern und Pflegeheimen arbeiten, wünsche ich, vom selben Geist beseelt zu sein. Empfehlen wir dieses Gebetsanliegen der Fürsprache der allerseligsten Jungfrau Maria. Und ein weiteres Anliegen möchte ich zusammen mit euch allen der Gottesmutter empfehlen.

Der Weltjugendtag von Rio de Janeiro ist nunmehr nahe. Man sieht, dass hier viele junge Leute sind, aber alle seid ihr jung im Herzen! Ich werde in acht Tagen abreisen, doch viele Jugendliche werden auch früher nach Brasilien aufbrechen. Wir wollen also für diese beginnende große Pilgerreise beten, dass Unsere Liebe Frau von Aparecida, die Schutzherrin Brasiliens, die Schritte der Teilnehmer leite und ihre Herzen öffne, damit sie die Sendung annehmen, die Christus ihnen geben wird.

El Papa Francisco, durante el Angelus de ayer en  Castel Gandolfo, quiso recordar la figura de nuestro Padre Fundador, San Camilo de Lellis, justamente el día de la apertura del IV Centenario de su subida al cielo.

A continuación, sus palabras.

Queridos hermanos y hermanas:, 
¡Buenos días!
Hoy nuestra cita dominical del  Angelus la vivimos aquí en Castel Gandolfo. Saludo a los habitantes de esta hermosa ciudad. Deseo daros las gracias especialmente por vuestras oraciones, y eso mismo hago yo por todos vosotros, peregrinos que habéis venido en gran número hasta aquí.
El evangelio de hoy –estamos en el capítulo 10 de Lucas– nos presenta la famosa parábola del buen samaritano. ¿Quién era este hombre?? Era uno cualquiera que bajaba de Jerusalén hacia Jericó por el camino que atraviesa el desierto de Judea. Poco antes, por aquel camino, un hombre había sido asaltado por los ladrones, le habían robado, herido y abandonado medio muerto. Antes que el samaritano pasaron un sacerdote y un levita, es decir, dos personas que atendían al servicio en el templo del Señor. Vieron a aquel pobrecito, pero siguieron adelante sin pararse. En cambio, el samaritano, cuando vio a aquel hombre, «se compadeció de él» (Lc 10,33), dice el evangelio. Se acercó, le vendó las heridas, derramó un poco de aceite y de vino; luego le cargó sobre su cabalgadura, le llevó a una posada y pagó el alojamiento por él… En suma, se hizo cargo de él, y este es el ejemplo de amor por el prójimo. Mas ¿por qué Jesús elige a un samaritano como protagonista de la parábola? Porque los samaritanos eran despreciados por los judíois a causa de diversas tradiciones religiosas. Jesús hace ver que el corazón de aquel samaritano es bueno y generoso y que –a diferencia del sacerdote y del levita– pone en práctica la voluntad de Dios, que quiere la misericordia más que los sacrificios (cfr Mc 12,33). Dios quiere siempre la misericordia y no la condena con todos. Quiere la misericordia del corazón, porque Él es misericordioso y sabe entender bien nuestras miserias, nuestras dificultades y también nuestros pecados. A todos nosotros nos regala ese corazón misericordioso. El samaritano hace justamente eso: imita la misericordia de Dios con todo el que tiene necesidad.
Un hombre que vivió plenamente este evangelio del buen samaritano fue el Santo que recordamos hoy: san Camilo de Lellis, fundador de los Ministros de los Enfermos, patrón de los enfermos y de los agentes sanitarios. San Camilo murió el 14 de julio de 1614, y hoy justamente se abre su cuarto centenario, que culminará dentro de un año. Saludo con grande afecto a todos los hijos e hijas espirituales de San Camilo, que viven su carisma de caridad en contacto cotidiano con los enfermos. Sed como él buenos samaritanos. También deseo a los médicos, a los enfermeros y a los que trabajan en los hospitales  y en las clínicas que se sientan animados por ese mismo espíritu. Confiemos esta intención a María Santísima.
Y otra intención que deseo confiar a la Virgen juntamente con todos vosotros: Está ya muy cerna el Día Mundial de la Juventud de Río de Janeiro. Se ve que hay muchos jóvenes en edad, pero todos sois jóvenes de corazón. Yo viajaré dentro de ocho días, pero muchos jóvenes viajarán a  Brasil antes. Recemos, pues, por esta grande peregrinación que va a comenzar, para que Nuestra Señora de Aparecida, patrona de Brasil, guíe los pasos de los participantes y les abra sus corazones a acoger la misión que Cristo les dará.

O Papa Francisco, durante o Angelus de ontem em Castel Gandolfo, quis recordar a figura do nosso Padre Fundador, São Camilo de Lellis, precisamente na ocasião da abertura do IV Centenário de seu nascimento para o céu.
A seguir, transcrevemos sua intervenção.

Queridos irmãos e irmãs, bom dia!
Hoje transmitimos nosso encontro dominical do Angelus diretamente de Castel Gandolfo. Uma saudação aos habitantes desta bela cidadezinha! Desejo agradecer-lhes sobretudo por suas orações, e faço o mesmo com todos os peregrinos que vieram em grande número.
O Evangelho de hoje, estamos no capítulo 10 de Lucas, é a famosa parábola do bom samaritano. Quem era este homem? Era uma pessoa comum, que descia de Jerusalém para Jericó, pela estrada que atravessa o deserto da Judeia. Havia pouco, naquele caminho, um homem tinha sido assaltado por bandidos, derrubado, ferido e abandonado meio morto. Antes do samaritano, passaram um sacerdote e um levita, isto é, duas pessoas que frequentavam o culto no Templo do Senhor. Viram o infeliz, mas não se detiveram. Ao invés, o samaritano – quando viu aquele homem ferido – “teve compaixão dele” (Lc 10, 33) diz o Evangelho. Aproximou-se, cuidou das feridas tratando-as com um pouco de óleo e de vinho; depois o carregou em seu cavalo e o levou a um albergue e pagou sua hospedagem… Enfim, cuidou dele: é o exemplo do amor ao próximo. Mas por que Jesus escolhe um samaritano como protagonista da parábola? Porque os samaritanos eram desprezados pelos judeus, por causa de diferentes tradições religiosas. E contudo Jesus faz ver que o coração daquele samaritano é bom e generoso e que – ao contrário do sacerdote e do levita – ele faz a vontade de Deus, que quer a misericórdia mais do que os sacrifícios (cf. Mc 12,33). Deus sempre quer a misericórdia com todos e não a condenação. Quer a misericórdia do coração, porque Ele é misericordioso e sabe entender bem nossas misérias, dificuldades e também nossos pecados. Ele dá a todos nós este coração misericordioso! O samaritano faz justamente isso: imita a misericórdia de 
Deus, a misericórdia com quem tem necessidade.
Um homem que viveu plenamente este Evangelho do bom samaritano foi o santo que hoje recordamos, São Camilo de Lellis, fundador dos “Ministros dos Enfermos” (camilianos), patrono dos doentes e do pessoal dos serviços de saúde. São Camilo morreu em 14 de julho de 1614: precisamente hoje tem início seu IV Centenário, que culminará daqui a um ano. Saúdo com grande afeto todos os filhos e filhas espirituais de São Camilo, que vivem o seu carisma de caridade em contato cotidiano com os doentes. Sejam como ele, bons samaritanos! E também aos médico, enfermeiros e todos os que trabalham nos hospitais e nas clínicas, faço votos de que sejam animados pelo mesmo espírito. Confiemos esta intenção à intercessão de Nossa Senhora.
E uma outra intenção gostaria de confiar a Maria Santíssima, e a todos vocês. Aproxima-se a Jornada Mundial da Juventude do Rio de Janeiro. Serão tantos jovens de idade, mas todos vocês são jovens de coração! Eu partirei daqui a oito dias, mas muitos jovens irão ao Brasil já antes. Rezemos por esta grande peregrinação que já começa, para que Nossa Senhora Aparecida, padroeira do Brasil, guie os passos dos participantes e lhes abra os corações para acolherem a missão que Cristo lhes dá.

Le Pape François, pendant l’Angélus d’hier à Castel Gandolfo, a voulu rappeler la figure de notre Père Fondateur, saint Camille de Lellis, justement à l’occasion de l’ouverture du IVe Centenaire de sa naissance au ciel.

Voici son intervention :

Chers frères et sœurs, bonjour !
Aujourd’hui, notre rendez-vous dominical de l’Angélus, nous le vivons ici, à Castel Gandolfo. Je salue les habitants de cette belle ville ! Je veux vous remercier surtout pour vos prières. Je fais de même avec vous tous, pèlerins qui êtes venus ici nombreux.
L’Evangile d’aujourd’hui – nous sommes au chapitre 10 de Luc – est la fameuse parabole du bon samaritain. Qui était cet homme ? Il était un quelconque, qui descendait de Jérusalem vers Jéricho sur la route qui traversait le désert de Judée. Peu de temps avant, sur ce chemin, un homme avait été assailli par des brigands, volé, battu et abandonné à moitié mort. Avant le samaritain, étaient  passés un prêtre et un lévite, c’est-à-dire deux personnes adeptes du culte au Temple du Seigneur. Ils ont vu ce malheureux mais ils sont passés sans s’arrêter. Au contraire, le samaritain, en voyant cet homme, « il en eut compassion » (Lc 10,33) dit l’évangile. Il s’approcha, lui banda ses plaies, en versant  dessus un peu d’huile et de vin ; puis, il le chargea sur sa monture, l’emmena dans une auberge et paya son hébergement… En somme, il prit soin de lui : il est l’exemple de l’amour pour son prochain. Mais pourquoi Jésus choisit-il un samaritain comme protagoniste de la parabole? D’autant que les samaritains étaient méprisés des Judéens, à cause de diverses traditions religieuses ; et pourtant Jésus montre que le cœur de ce samaritain est bon et généreux et que – à la différence du prêtre et du lévite – lui, il met en pratique la volonté de Dieu, qui veut la miséricorde plus que les les sacrifices (cfr Mc 12,33). Dieu veut toujours la miséricorde et non la condamnation envers tous.  Il veut la miséricorde du cœur, parce qu’Il est miséricordieux et qu’il sait bien comprendre nos misères, nos difficultés et nos péchés. Il nous donne à tous ce cœur miséricordieux ! Le samaritain fait justement ceci : il imite la miséricorde même de Dieu, la miséricorde envers celui qui en a besoin.
Un homme qui a vécu pleinement cet Evangile du bon samaritain est le Saint que nous rappelons aujourd’hui : saint Camille de Lellis, fondateur des Serviteurs des Malades, patron des malades et des soignants. Saint Camille mourut le 14 juillet 1614 : justement aujourd’hui s’ouvre son quatrième centenaire, qui culminera dans un an. Je salue avec grande affection tous les fils et toutes les filles spirituels de saint Camille qui vivent de son charisme de charité et du contact quotidien avec les malades. Soyez comme lui de bons samaritains ! Et aussi aux médecins, aux infirmiers(ères) et à ceux qui travaillent dans les hôpitaux et dans les maisons de soins, je souhaite d’être animés du même esprit. Confions cette intention à l’intercession de la Très Sainte Vierge Marie.
Encore une autre intention que je voudrais confier à Notre-Dame, avec vous tous : la date toute proche de la Journée Mondiale de la Jeunesse à Rio de Janeiro. On voit qu’il y a tant de jeunes par l’âge, mais tous vous êtes jeunes de cœur ! Je partirai d’ici huit jours, mais beaucoup de jeunes partiront pour le Brésil auparavant. Alors, prions pour ce grand pèlerinage qui commence, pour que Notre-Dame de Aparecida, patronne du Brésil, guide les pas des participants et ouvre leur cœur pour accueillir la mission que le Christ leur donnera.