“Prega per questo mostro pieno di difetti e senza spirito. Prega perché il Signore mi conceda la grazia di salvarmi.” Queste sono le parole che San Camillo de Lellis rivolge a un novizio dal suo capezzale poco tempo prima di rinascere al cielo il 14 luglio 1614.

 ‘Pray for this monster full of defects and without spirit. Pray so that the Lord grants me the grace to save me’. These are the words that St. Camillus de Lellis addressed to a novice from his bedside a little time before being born again in heaven on 14 July 1614.
It is moving to read these words at the distance of 400 years while we prepare to live a year and an extraordinary event; it is touching to grasp the humility of a man who indeed stopped at nothing to bring to the world a new and revolutionary vision of care for the sick.
We offer them to you here as a moment for reflection, a few days before the opening of the jubilee year and from the day organised on the occasion of the Year of Faith  ‘Day of seminarians and men and women novices and those who are on a vocational journey’.
From here you can download the complete account of the transit, taken from the book by A. Pronzato “un cuore per il malato” (“A Heart for the Sick”)„Bete für dieses Scheusal, voll mit Fehlern und ohne Geist. Bitte darum, dass der Herr mir die Gnade gibt, dass ich gerettet werde“. Das sind die Worte, die der heilige Kamillus auf seinem Sterbebett an einen Novizen richtet, bevor er am 14. Juli 1614 in den Himmel geht.
Es ist erschütternd diese vor 400 Jahren gesprochenen Worte zu lesen während wir uns auf ein Jahr mit einem wichtigen Ereignis vorbereiten. Es ist ergreifend, die Demut dieses Menschen zu sehen, der durch nichts aufzuhalten war der Welt eine neue und revolutionäre Weise des Krankenbeistandes beizubringen.
Wir schlagen heute dies als Thema für die Betrachtung vor, wenige Tage vor der Eröffnung des Jubeljahres und der Tagung, die aus Anlass des Jahres des Glaubens abgehalten wird: „Tag für die Seminaristen, Novizen, Novizinnen und für diejenigen, die sich auf ihre Berufung vorbereiten“.
Hier könnt ihr die komplette Erzählung des Heimganges herunterladen, die aus dem Buch von A. Pronzato „Un cuore per il malato“ entnommen wurde.“Ruega por este monstruo lleno de defectos y sin espíritu. Ruega para que el Señor me conceda la gracia de salvarme”. Estas son las palabras que San Camilo de Lellis dirigía a un novicio desde su cabecera poco tiempo antes de subir al cielo el 14 de julio de 1614.
Es conmovedor leerlas a distancia de 400 años, cuando nos preparamos a vivir un año y un acontecimiento extraordinario. Es admirable percibir la humildad de un hombre que no se detuvo ante nada en su afán de llevar al mundo una visión nueva y revolucionaria de la asistencia a los enfermos.
Os las proponemos hoy como momento de reflexión, a pocos días de la apertura del año jubilar y del día promovido con ocasión de la fe “Día de los seminaristas, novicios y de cuantos están en camino vocacional“.
Se puede sacar el relato completo del tránsito de San Camilo del libro de A. Pronzato “Un corazón para el enfermo”“Reze por este monstro cheio de defeitos e sem espírito. Reze para que o Senhor me conceda a graça de salvar-me”. Estas são as palavras que São Camilo de Lellis dirige a um noviço que o assistia pouco tempo antes de renascer para o céu, em 14 de julho de 1614.
É comovente ler isso depois de 400 anos, quando nos preparamos para viver um ano e um evento extraordinário; é emocionante sentir a humildade de um homem que superou todas as barreiras para levar ao mundo uma visão nova e revolucionária da assistência aos doentes.
Sugerimos esta passagem, como um momento de reflexão, há poucos dias da abertura do ano jubilar e da jornada promovida por ocasião do ano da fé.    “Giornata dei seminaristi, novizi, novizie e di quanti sono in cammino vocazionale”. (Jornada dos seminaristas, noviços, noviças e de todos que estão em fase de discernimento vocacional)
Aqui, podem baixar a narração completa do trânsito de São Camilo, retirada do livro de A. Pronzato “Un cuore per il malato” (“Um coração para os doentes”).“Prie pour ce monstre plein de défauts et sans esprit. Prie pour que le Seigneur me concède la grâce de me sauver.” Ce sont les paroles que saint Camille de Lellis adresse à un novice depuis sa chambre, peu de temps avant de renaître au ciel, le 14 juillet 1614.
C’est émouvant de les lire à 400 ans de distance, tandis que nous nous préparons à vivre une année et un événement extraordinaires ; c’est touchant de recueillir l’humilité d’un homme que rien n’a arrêté pour porter au monde une vision nouvelle et révolutionnaire dans l’assistance aux malades.
Nous vous les proposons aujourd’hui comme moment de réflexion, peu avant l’ouverture de l’année jubilaire et de la journée promue à l’occasion de l’année de la foi. Journée des séminaristes, des novices, et de ceux qui sont en chemin vocationnel”.
D’ ici, vous pouvez télécharger le récit complet du grand passage, extrait du livre de A. Pronzato “un cœur pour le malade”