L’inno dedicato a San Camillo, “Su nei cieli”, è stato inciso con un nuovo coinvolgente arrangiamento in occasione del IV Centenario della morte di San Camillo, sotto la guida di P. Sergio Palumbo, Ministro degli Infermi, e Mauro Spenillo.

La nuova incisione in italiano dell’inno dedicato al santo protettore degli infermi vede la straordinaria partecipazione del soprano Marika Franchino e del tenore Annibale Marchesini, entrambi del Conservatorio di Santa Cecilia di Roma e dal coro delle Figlie di San Camillo di Grottaferrata.

L’inno, già presentato ufficialmente il 18 giugno scorso durante il concerto dell'”Ensemble di violoncelli” nell’ambito del calendario della manifestazione “Santa Cecilia suona al San Camillo”, verrà eseguito durante il concerto della Banda della Guardia di Finanza proprio il giorno dell’inaugurazione dell’anno giubilare a Bucchianico.

Questo inno sarà la colonna sonora che ci accompagnerà nel corso dell’Anno Giubilare ormai imminente…

Lo potete ascoltare in anteprima cliccando qui.The hymn dedicated to St. Camillus ‘Camillo fills the sky’ has been recorded with a new powerful arrangement on the occasion of the fourth centenary of the death of St. Camillus. This recording was directed by Fr.  Sergio Palumbo, Minister of the Sick, and Mauro Spenillo.
The new recording in Italian of the hymn dedicated to the patron saint of the sick involves the special participation of the soprano Marika Franchino and the tenor Annibale Marchesini, both of the Conservatory of Santa Cecilia of Rome, and the choir of the Daughters of St. Camillus of Grottaferrata.
The hymn, which was officially presented on 18 June during the concert of the ‘Ensemble of Cellos’ within the context of the calendar of the event ‘Santa Cecilia Plays St. Camillus’, will be performed during the concert by the Band of the Guardia di Finanza on the day of the inauguration of the jubilee year in Bucchianico.
This hymn will be the soundtrack that will accompany us during the course of the jubilee year which is by now imminent…
You can hear it before its next public performance by clicking here.

Der Hymnus „Su nei cieli“ wurde in einem neuen gefälligen Arrangement anlässlich der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus aufgenommen – unter der Leitung von P. Sergio Palumbo, Diener der Kranken, und Mauro Spenillo.
Die neue Aufnahme des Hymnus in italienischer Sprache, der dem heiligen Schutzpatron der Kranken gewidmet ist, wurde unter der beeindruckenden Beteiligung des Soprans Marika Franchino und des Tenors Annibale Marchesini vom Koservatorium Santa Cecilia (Rom) und vom Chor der Töchter des heiligen Kamillus (Grottaferrata), gemacht.
Der Hymnus, der bereits offiziell am vergangenen 18. Juni während des Violinkonzertes im Rahmen der Veranstaltungen „Santa Cecilia spielt im Spital San Camillo“ präsentiert wurde, wird im Konzert der Musikkapelle der Guardia di Finanza am Tag der Eröffnung des Jubeljahres in Bucchianico aufgeführt werden.
Dieser Hymnus wird die Musik sein, die uns während des nun bevorstehenden Jubeljahres begleiten wird.
Ihr könnt ihn bereits im Voraus hören, wenn ihr hier klickt.

El himo dedicado a San Camilo, “Su nei cieli”, ha sido grabado con un método nuevo y más emotivo con ocasión del IV Centenario de la muerte de San Camilo, bajo la guía del P. Sergio Palumbo, camilo, y Mauro Spenillo.
La nueva grabación en italiano del himno al santo protector de los enfermos contempla la extraordinaria participación del soprano Marika Franchino y del tenor Annibale Marchesini, ambos del Conservatorio de Santa Cecilia de Roma y del coro de las Hijas de San Camilo de Grottaferrata.
El himno, que ya fue presentado oficialmente el 18 de junio pasado durante el concierto del “Ensemble di violoncelli” en el ámbito del calendario de la manifestación “Santa Cecilia suona al San Camillo”, será interpretado durante el concierto de la Banda della Guardia di Finanza justamente el día de la inauguración del año jubilar en Bucchianico.
Este himno será la columna sonora que nos acompañará a lo largo del 
Año Jubilar, ya inminente…
Lo podéis escuchar en primicia haciendo clic qui.

O hino dedicado a São Camilo, “Lá no céu”, foi gravado com um novo e envolvente arranjo, por ocasião do IV Centenário da morte do santo, sob a direção do Pe. Sergio Palumbo (Ministro dos Enfermos), e de Mauro Spenillo. Esta nova gravação conta também com a extraordinária participação da soprano Marika Franchino e do tenor Annibale Marchesini, ambos do Conservatório de Santa Cecília de Roma e do coral das Filhas de São Camilo de Grottaferrata.

O hino já foi apresentado oficialmente no dia 18 de junho passado, durante o concerto do “Ensemble di violoncelli”,  no âmbito do calendário do evento “Santa Cecília toca no São Camilo”. Desta vez, será apresentado durante o concerto da Banda da Guardia di Finanza (polícia alfandegária e fiscal), justamente no dia da inauguração do Ano Jubilar, em Bucchianico.
Este hino será a trilha sonora que nos acompanhará durante o Ano Jubilar, que está a ponto de acontecer…

Podem escutá-lo de primeira mão, clicando aqui.

L’hymne dédié à saint Camille “Dans les Cieux” a été enregistré avec un nouvel arrangement très prenant, à l’occasion du IVe Centenaire de la mort de saint
Camille, sous la direction du P. Sergio Palumbo, Serviteur des Malades, et Mauro Spenillo.
Le nouvel enregistrement, en italien, de l’hymne dédié au saint protecteur des malades, bénéficie de l’extraordinaire participation de la soprane Marika Franchino et du ténor Annibale Marchesini, tous deux du Conservatoire de Sainte Cécile de Rome et du choeur des Filles de Saint Camille de Grottaferrata.

L’hymne, déjà présenté officiellement le 18 juin dernier pendant le concert de “l’Ensemble des Violoncelles”, pour le calendrier de la manifestation  “Sainte Cécile chante pour saint Camille”, sera exécuté pendant le concert de l’Orchestre de la Garde des Finances, le jour même de l’inauguration de l’année jubilaire à Bucchianico.
Cet hymne sera la colonne sonore qui nous accompagnera au cours de l’Année Giubilaire, désormais imminente…
Vous pouvez l’écouter en avant-première en cliquant ici.