Giornata fitta di iniziative ieri a Bucchianico a poco meno di un mese dall’inaugurazione delle celebrazioni per il IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis. Alla Giornata del malato e della Fratellanza, organizzata congiuntamente con l’U.N.I.T.A.L.S.I. (Sez. di Chieti) si sono intrecciati la presentazione del libro “Patria mia ricordati di quanto ti ho insegnato – Antologia di scritti camilliani” e la S. Messa nel Santuario San Camillo ad un anno della venuta della reliquia del Corpo di San Camillo a Bucchianico, organizzata con il Comitato festa S. Camillo 2012.

Verso le ore 9:30 sono incominciati ad arrivare gli ammalati, e dopo l’accoglienza da parte dell’U.N.I.T.A.L.S.I. locale nella Sala dei Banderesi del Comune, verso le ore 11:00 è incominciata la S. Messa.

Alle ore 11:45, presso la Sala del Pellegrino del Santuario di San Camillo de Lellis è stato presentato il libro “Patria mia ricordati di quanto ti ho insegnato – Antologia di scritti camilliani”. Il Parroco, P. Mario Agasantis, M.I., ha illustrato l’introduzione di P. Renato Salvatore, Superiore Generale dell’Ordine dei Camilliani, e successivamente si è passati alla parte di devozione popolare illustrata da Ivana Barbara Torto. Giuliano di Menna, Presidente del Comitato Festa di San Camillo 2013, si è successivamente soffermato sul “progetto Camilliano” per Bucchianico. In conclusione il Prof. Eugenio di Fulvio ha illustrato la parte che riguarda il significato di Anno Giubilare. La chiusura è avvenuta con una preghiera introdotta dal Parroco.

Dopo il pranzo con gli ammalati, alle 16.30 si è fatta una processione insieme a loro in piazza con la statua di San Camillo, detta la “Taumaturga“. In conclusione il parroco ha dato la benedizione a tutti gli ammalati.

In conclusione alle ore 19.00 si è celebrata la S. Messa per ricordare l’arrivo un anno fa della reliquia del Corpo di San Camillo a Bucchianico, dove rimase per circa un mese, destando l’attenzione e la partecipazione di migliaia di fedeli.A day full of initiatives yesterday in Bucchianico a little less than a month before the inauguration of the celebrations for the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis. The Day of the Sick and Brotherhood, jointly organised  with U.N.I.T.A.L.S.I. (the Chieti branch), was intertwined with the launch of the book ‘Patria mia ricordati di quanto ti ho insegnato – Antologia di scritti camilliani’ (‘My Homeland Remember what I Taught You – an Anthology of Camillian Writings’) and the Holy Mass in the St. Camillus Sanctuary a year after the arrival of the relics of the body of St. Camillus in Bucchianico organised by the Committee for the St. Camillus Celebrations Committee 2012.

At about 9.30 the patients  began to arrive and after the welcome of the local U.N.I.T.A.L.S.I. in the Sala dei Banderesi of the City Council, the Holy Mass began.

At 11.45, in the Sala del Pellegrino of the St. Camillus Sanctuary, there was the launch of the book ‘Patria mia ricordati di quanto ti ho insegnato – Antologia di scritti camilliani’ (‘My Homeland Remember what I Taught You – an Anthology of Camillian Writings’). The parish priest, Fr. Mario Agasantis, M.I., commented on the introduction by Fr. Renato Salvatore, the Superior General of the Order of Camillians, and this was followed by the part on popular devotion which was commented on by Ivana Barbara Torto. Giuliano di Menna, the President of the St. Camillus Celebrations Committee 2013, then dwelt upon the ‘Camillian Project’ for Bucchianico.  At the end Prof. Eugenio di Fulvio commented on the part of the book on the meaning of the jubilee year. A prayer introduced by the parish priest concluded the proceedings.

After the lunch with the patients, at 16.30 a procession with them took place in the square where there is a statue of St. Camillus, known as the ‘Healer’. To end the procession, the parish priest gave a blessing to all the patients.

By way of a conclusion, at 19.00 a Holy Mass was celebrated to commemorate the arrival a year previously of the relics of the body of St. Camillus in Bucchianico where they remained for almost a month, provoking the interest and the presence of thousands of the faithful.Der gestrige Tag war ausgefüllt mit Aktivitäten da jetzt weniger als ein Monat fehlt für die Eröffnung der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus. Es wurde der „Tag des Kranken und der Brüderlichkeit“ zusammen mit der U.N.I.T.A.L.S.I. (Sektion Chieti) gefeiert, ebenso präsentierte man das Buch „Patria mia riccordati di quanto ti ho insegnato – Antologia di scritti camilliani“. Ferner feierte man die heilige Messe im Sanktuarium San Camillo als Erinnerung an die vom Kamillusfest-Komitee 2012 organisierte Ankunft der Reliquien des Leichnams des heiligen Kamillus vor einem Jahr.

Gegen 9h30 kamen die ersten Kranken an und nach der Begrüßung durch die Ortsgruppe der U.N.I.T.A.L.S.I. im Bandaresi-Saal der Gemeinde fing gegen 11 Uhr die heilige Messe an.

Um 11h45 wurde im Pellegrino-Saal des Kamillus-Sanktuariums das Buch vorgestellt „Patria mia ricordati di quanto ti ho insegnato – Antologia di scritti camilliani” (Meine Heimat, erinnere dich an das, was ich dich gelehrt habe – Eine Anthologie aus den kamillianischen Schriften). Der Pfarrer, P. Mario Agasantis, M.I. erläuterte die Einleitung von P. Renato Salvatore, des Generaloberen des Ordens der Kamillianer. Daraufhin sprach man von der Verehrung durch die Volksfrömmigkeit. Dieser Teil wurde von Ivana Barbara Torto besprochen. Giuliano di Menna, der Präsident des Kamillusfest-Komitees 2013 sprach von der Bedeutung des „Kamillianischen Projektes“ für Bucchianico. Zum Abschluss erörterte Prof. Eugenio di Fulvio den Teil des Buches, der von der Bedeutung des Jubeljahres spricht. Den Schluss bildete ein Gebet, das vom Pfarrer eingeleitet wurde.

Nach dem Mittagessen mit den Kranken fand um 16h30 auf dem Stadtplatz eine Prozession mit ihnen statt, zusammen mit einer Kamillus-Statue, die man die „Wundertätige“ nennt. Zum Abschluss segnete der Pfarrer alle Kranken.

Um 19 Uhr schließlich feierte man die heilige Messe als eine Erinnerung an die Ankunft der Reliquien des Leichnams des heiligen Kamillus in Bucchianico vor einem Jahr, die circa einen Monat blieben und die die Aufmerksamkeit und die Verehrung von Tausenden Gläubigen zur Folge hatten.

Jornada rica en iniciativas ayer en Bucchianico a poco menos de un mes de la inauguración de las celebraciones para el IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis. Al día del enfermo y de la Fraternidad,, organizada conjuntamente con la U.N.I.T.A.L.S.I. (Sección de Chieti), se unieron la presentación del libro “Patria mía, recuerda lo que te enseñé – Antología de los escritos camilianos” y la celebración de la santa misa en el Santuario San Camilo a un ano de la venida de la reliquia del cuerpo de San Camilo a Bucchianico, organizada con el Comité Fiesta de San. Camilo 2012.

Hacia las 9.30 horas comenzaron a llegar los enfermos, y después de la acogida por la U.N.I.T.A.L.S.I. local en la Sala de los Banderesi del Ayuntamiento, hacia las 11.00 horas, comenzó la santa misa.

A las 11.45 horas, en la Sala del Pellegrino del Santuario de San Camilo de Lelis fue presentado el libro “Patria mía, recuerda lo que te he enseñé – Antología de los escritos camilianos”.  El párroco, padre Mario Agasantis, M.I., ilustró la introducción del padre Renato Salvatore, Superior General de la Orden de los Camilos, y sucesivamente se pasó a la parte de la devoción popular ilustrada por Ivana Barbara Torto. Giuliano di Menna, presidente del Comité Fiesta de San Camilo 2013, se detuvo a continuación en el “proyecto camilliano” para Bucchianico. En la conclusión, el Prof. Eugenio di Fulvio illustó la parte que se refiere al significado del Año Jubilar. En la clausura hubo una oración que introdujo el párroco.

Después del almuerzo con los enfermos, a las 16.30 horas se organizó una procesión en  la plaza con la estatua de San Camilo, llamada la “Taumaturga”. En la conclusión, el párroco dio la bendición a todos los enfermos.

Como conclusión, a las 19.00 horas se celebró la santa misa para recordar la llegada, hace un año, de la reliquia del cuerpo de San Camilo a Bucchianico, donde permaneció casi un mes, despertando la atención y la participación de miles de fieles.

Bucchianico viveu ontem um dia pleno de iniciativas, faltando pouco menos de um mês para a inauguração das celebrações para o IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis. Além da “Jornada do Enfermo e da Fraternidade” (organizada com a U.N.I.T.A.L.S.I., Seção de Chieti), houve a apresentação do livro Patria mia ricordati di quanto ti ho insegnato – Antologia di scritti camilliani e uma santa missa no Santuário São Camilo, comemorando um ano da vinda da relíquia do corpo de São Camilo a Bucchianico, organizada com o Comitê Festa S. Camilo 2012.

Os enfermos começaram a chegar ao redor das 9:30 e, após o acolhimento realizado pela U.N.I.T.A.L.S.I. local, na Sala dos Banderesi da prefeitura, foi iniciada a santa missa às 11:00.

Às 11:45, na Sala do Peregrino do Santuário de São Camilo de Lellis, foi apresentado o livro Patria mia ricordati di quanto ti ho insegnato – Antologia di scritti camilliani. O pároco, Pe. Mario Agasantis, M.I., referiu-se à introdução feita pelo Pe. Renato Salvatore, superior-geral da Ordem dos Camilianos, e a seguir foi a vez do tema da devoção popular, ilustrado por Ivana Barbara Torto. Logo após, Giuliano di Menna, presidente do Comitê Festa de São Camilo 2013, explicou o “projeto camiliano” para Bucchianico. Como conclusão, o prof. Eugenio di Fulvio falou sobre o significado do Ano Jubilar. O encerramento do programa foi feito com uma oração introduzida pelo pároco.

Depois do almoço com os doentes, às 16:30, houve uma procissão na praça com a estátua de São Camilo, denominada a “Taumaturga”. Como conclusão, o pároco deu uma bênção a todos os doentes.

No final do dia, às 19:00, foi celebrada a santa missa para recordar a chegada da relíquia do Corpo de São Camilo a Bucchianico, há um ano, oportunidade em que permaneceu aproximadamente um mês na cidade, despertando a atenção e a participação de milhares de fiéis.Journée remplie d’initiatives hier à Bucchianico, à un peu moins d’un mois des célébrations pour le IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis. Lors de la Journée du Malade et de la Fraternité, organisée conjointement avec l’U.N.I.T.A.L.S.I. (Sez de Chieti), se sont entrecroisées la présentation du livre « Ma Patrie, souviens-toi de ce que je t’ai enseigné – Anthologie d’écrits camilliens » et la sainte Messe au Sanctuaire Saint Camille, un an avant la venue de la relique du Corps de saint Camille à Bucchianico, organisée avec le Comité de la fête de saint Camille 2012.

Vers 9 h 30, les personnes malades ont commencé à arriver. Après l’accueil fait par l’U.N.I.T.A.L.S.I. locale, dans la Salle des Banderesi de la Commune, vers 11 h, la sainte Messe a commencé.

A 11 h 45, à la Salle du Pèlerin du Sanctuaire de saint Camille de Lellis, le livre « Ma Patrie, souviens-toi de ce que je t’ai enseigné – Anthologie d’écrits camilliens » a été présenté. Le Curé, le P. Mario Agasantis, M.I., a commenté l’introduction du P. Renato Salvatore, Supérieur général de l’Ordre des Camilliens, puis, on est passé à la partie de la dévotion populaire, expliquée par Ivana Barbara Torto, Giuliano di Menna, Président du Comité de Fête Saint Camille 2013. Ensuite, on s’est arrêté sur le « projet camillien » pour Bucchianico. En conclusion, le Prof. Eugenio di Fulvio a parlé de la partie qui concerne le sens à donner à l’Année Jubilaire. Pour finir, une prière a été introduite par le Curé.

Après le déjeuner avec les malades, à 16 h, on a fait une procession avec eux sur la place où il y a la statue de saint Camille, dite la « Thaumaturge ». En conclusion, le curé a béni tous les malades.

Finalement, à 19 h, la sainte Messe a été célébrée, pour rappeler l’arrivée, il y a un an, de la Relique du Corps de saint Camille à Bucchianico, où elle est restée environ un mois, suscitant l’attention et la participation de milliers de fidèles.