Questa Santa Pasqua assume un significato di profondo e ulteriore rinnovamento per l’Ordine dei Ministri degli Infermi. Mentre l’apertura dell’anno giubilare per la morte di San Camillo de Lellis si avvicina rapidamente, il sito della curia, www.camilliani.org, assume una veste totalmente nuova.

Da martedì 2 aprile 2013, infatti, il sito www.camilliani.org sarà on line con una nuova veste grafica. Oltre alla nuova grafica, il sito è ora più moderno, maggiormente fruibile e più facile da navigare ed è stato arricchito di nuovi contenuti multimediali e gallerie di foto e video. Questo sito della Curia continua ad  essere, dunque, un punto di riferimento per tutti i Camilliani così come camillodelellis.org rappresenta il punto di riferimento per tutte le  iniziative del Quarto Centenario in tutto il mondo.

Anche l’app iCamilliani per tutti gli smart-phone sta per essere aggiornata con nuovi contenuti e una sezione dedicata completamente a Bucchianico, città natale di San Camillo dove si aprirà l’anno giubilare. Se avete intenzione di fare una gita fuori porta il Lunedì dell’Angelo scaricate l’app per conoscere i luoghi camilliani di Roma e di tutta Italia.

Lo staff di camillodelellis.org augura a tutti una Buona Pasqua!

This Holy Easter acquires the meaning of a profound and further renewal of the Order of the Ministers of the Sick. While the opening of the jubilee year for the death of St. Camillus de Lellis draws rapidly closer, the site of the Curia, www.camilliani.org, is taking on a totally new form. From Tuesday 2 April 2013 onwards, indeed, the site www.camilliani.org will be online with a new graphics layout.

In addition to this, the site is now more modern, more accessible and more easy to navigate, and has been enriched by new multimedia contents and galleries of photographs and videos.

This site of the Curia continues to be, therefore a point of reference for all Camillians just as camillodelellis.org is the point of reference for all the new initiatives of the fourth centenary throughout the world The app iCamilliani for all smart-phones is about to be updated with new contents and a section completely dedicated to Bucchianico, the birthplace of St. Camillus and the location for the opening of the jubilee year. If it is your intention to go on a trip on the Monday of the Angelus, download the app to know about Camillian places in Rome and the whole of Italy.

The staff of camillodelellis.org wish everyone a happy Easter!Dieses Osterfest erlangt die Bedeutung einer vertieften und fortgesetzten Erneuerung des Ordens der Diener der Kranken. Während die Eröffnung des Jubeljahres aus Anlass des Todes des heiligen Kamillus von Lellis sehr bald stattfinden wird, nimmt auch die Internetseite der Ordensleitung  www.camilliani.org eine ganz neue Gestalt an.

Ab Mittwoch, den 2. April 2013, wird sie in ihrem neuen grafischen Gewand erreichbar sein, moderner, leichter verständlich und besser durchsuchbar. Außerdem wurde sie mit multimedialen Inhalten bereichert, mit Foto- und Videogalerien. Diese Internetseite der Kurie des Ordens wird also weiterhin ein Bezugspunkt für alle Kamillianer sein, so wie die Internetseite camillodellelis.org ein Bezugspunkt ist für alle Initiativen für die Vierhundertjahrfeier in der ganzen Welt ist.

Auch die Anwendungssoftware iCamilliani für alle Smartphones wird derzeit ergänzt mit neuen Inhalten und einem Teil, der ausschließlich Bucchianico gewidmet ist, der Geburtsstadt des heiligen Kamillus, in der man das Jubeljahr eröffnen wird. Wenn ihr Ausflüge am Ostermontag machen wollt, ladet aus dem Internet diese Anwendungssoftware herunter, um die kamillianischen Orte von Rom und von Italien kennenzulernen.

Die Mitarbeiter von camillodelellis wünschen allen ein schönes Osterfest!

Esta Santa Pascua asume un significado de profunda y ulterior renovación para la Orden de los Ministros de los Enfermos. Mientras se acerca rápidamente la apertura del año jubilar por la muerte de San Camilo de Lelis, la web de la Curia, www.camilliani.org, asume una presentación totalmente nueva.

Desde el martes 2 de abril de 2013, en efecto, la web www.camilliani.org será on line, con una nueva configuración gráfica. Además de esto, la web es ahora más moderna, más fruible y más fácil de navegar, y ha sido enriquecida con nuevos contenidos multimundiales y galerías de fotos y vídeos. Esta web de la Curia continúa siendo, por tanto, un punto de referencia para todos los Camilos, así como camillodelellis.org representa el punto de referencia para todas las iniciativas del Cuarto Centenario en todo el mundo.

También la app Camilos para todos los smart-phone está apunto de ser actualizada con nuevos contenidos y una sección dedicada completamente a Bucchianico, ciudad natal de San Camilo, donde se abrirá el año jubilar. Si tenéis la intención de hacer una excursión el Lunes de Pascua, descargad la app para conocer los lugares camilianos de Roma y de toda Italia.

El staff de camillodelellis.org augura a todos una Pascua muy feliz

Esta Santa Páscoa assume um significado de profunda e atual renovação para a Ordem dos Ministros dos Enfermos. Enquanto a abertura do ano jubilar pelas comemorações dos 400 anos do falecimento de São Camilo de Lellis se aproxima rapidamente, o site da cúria, www.camilliani.org, assume uma veste totalmente nova.

A partir desta terça-feira, 2 de abril de 2013, o site www.camilliani.org estará on-line com um novo formato gráfico. Além disso, o site agora ficou mais moderno, eficiente e fácil de navegar, foi também enriquecido por novos conteúdos multimidiáticos e galeria de fotos e vídeos.

Este site da Cúria continua a ser, portanto, um ponto de referência para todos os camilianos, assim como o camillodelellis.org  representa a referência para todas as iniciativas do IV Centenário em todo o mundo. Também o l’app iCamilliani para todos os smart-phones está sendo atualizado com novos conteúdos e uma seção dedicada completamente a Bucchianico, cidade natal de São Camilo, onde o ano jubilar será aberto. Se desejarem fazer uma excursão mais ampla, podem baixar o app para conhecer os lugares camilianos de Roma e de toda a Itália.

Cette Sainte Pâque prend une signification de profond renouveau futur pour l’Ordre des Serviteurs des Malades. Tandis que l’ouverture de l’année jubilaire pour la mort de saint Camille de Lellis approche à grand pas, le site de la Curie, www.camilliani.org se présente d’une façon tout à fait nouvelle.

A partir du mardi 2 avril 2013, en effet, le site www.camilliani.org sera en ligne avec une nouvelle présentation graphique. En plus de cette nouveauté, le site est maintenant plus moderne, grandement accessible, sur lequel il est plus facile de naviguer ; il est enrichi de nouveaux contenus multimédias, de galeries de photos et de vidéos. Ce site de la Curie continue à être, donc, un point de référence pour tous les Camilliens, comme www.camillodelellis.org représente aussi le point de référence pour toutes les initiatives du Quatrième Centenaire dans le monde entier.

De même, l’App iCamilliani pour tous les smart-phones est en train d’être mise à jour, avec de nouveaux contenus et une section entièrement dédiée à Bucchianico, ville natale de saint Camille où s’ouvrira l’année jubilaire. Si vous avez l’intention de faire un tour hors de la ville le lundi de l’Ange (lundi de Pâques), téléchargez l’App pour connaître les lieux camilliens de Rome et de toute l’Italie.

L’équipe de camillodelellis.org souhaite une bonne fête de Pâques à tous !