Domani, 16 marzo 2013, l’insigne Reliquia del Cuore di San Camillo de Lellis partirà nuovamente dalla Casa Generalizia dei Ministri degli Infermi a Roma per raggiungere la Provincia Piemontese.

Il pellegrinaggio del Cuore in occasione delle celebrazioni del IV Centenario della morte di San Camillo continua a Torino, dove resterà fino al prossimo 16 aprile.

Un programma ricchissimo di eventi che coinvolgeranno il mondo della cultura e della sanità attende la permanenza del Cuore nel capoluogo piemontese.

Ecco il calendario degli appuntamenti:

16 marzo
Arrivo della reliquia di San Camillo a Torino

17 marzo – ore 18,30
Celebrazione in Duomo della Messa solenne presieduta dall’Arcivescovo di Torino Cesare Nosiglia
19 marzo – ore 11
Alla presenza del Sindaco Piero Fassino e del Presidente del Consiglio Comunale Giovanni Maria Ferraris cerimonia di intitolazione a San Camillo de Lellis del tratto di Via Mercanti compreso tra Via Pietro Micca e Via Santa Teresa – Torino
21 marzo – ore 8.30 convegno accreditato “LA DOMANDA DI CURA OGGI” a 400 anni dalla morte di San Camillo de Lellis presso la sala convegni del “Santo Volto” Via Val della Torre 11 – Torino
22 marzo – ore 21
Spettacolo teatrale “Il fiore in bocca” presso il teatro dell’Istituto Sociale in Corso Siracusa 10, Torino INGRESSO LIBERO
23 marzo – ore 17
Inaugurazione mostra fotografica su Haiti, curata dal fotografo Sergio Godino, al Presidio Sanitario San Camillo, Str. Com. Santa Margherita 136, Torino
INGRESSO LIBERO
5 aprile – ore 21
Serata sulla Georgia con il fotografo Guillermo Luna presso la Chiesa di San Giuseppe – Via Santa Teresa 22, Torino
INGRESSO LIBERO
29 Aprile – ore 21
Teatro Regio di Torino – PAOLO CONTE in concerto.
Tutto il ricavato sarà destinato alla costruzione dell’Ospedale per la cura delle lesioni cutanee Saint Camille di Jérémie ad Haiti.Tomorrow, 16 March 2013, the famous relic of the heart of St. Camillus de Lellis will leave once again from the Generalate House of the Ministers of the Sick in Rome to go to the Province of Piedmont.

The pilgrimage of the heart on the occasion of the celebrations for the fourth centenary of the death of St. Camillus will continue in Turin where it will stay until 16 April next.

A programme very rich in events that will involve the world of culture and health care awaits the visit of the heart to the capital city of Piedmont.

This is the calendar of the appointments:

16 March

The arrival of the relic of St. Camillus in Turin

17 March, 18.30

Celebration in the Duomo of a solemn Holy Mass presided over by the Archbishop of Turin, Cesare Nosiglia.

19 March, 11.00

In the presence of the Mayor, Piero Fassino, and the Prsident of the City Council, Maria Ferraris, a ceremony to name a part of Via Mercanti, between Via Pietro Micca and Via Santa Teresa, Turin, after St. Camillus.

21 March, 8.30

Accredited meeting on ‘The Demand for Care Today’ 400 years after the death of St.Camillus de Lellis at the ‘Santo Volto’ conference hall in  Via Val della Torre 11, Turin.

22 March, 21.00

Theatrical performance of ‘Il Fiore in Boca’ at the theatre of the Social Institute in Corso Siracusa 10, Turin. Admission free.

23 March, 17.00

Inauguration of the photography exhibition on Haiti, organised by the photographer Sergio Godino, at the  Presidio Sanitario San Camillo, Str. Com. Santa Margherita 136, Turin. Admission free

5 April, 21.00

An evening on Giorgia with the photographer Guillermo Luna at the Church of St. Joseph, Via Santa Teresa 22, Turin. Admission free.

29 April, 21.00

Teatro Regio di Torino, Paolo Conte in concert. All proceeds will be given for the construction of the Saint Camille di Jeremie hospital for the treatment of skin lesions in Haiti.

Morgen, am 16. März 2013, wird die kostbare Reliquie des Herzens des heiligen Kamillus das Generalatshaus der Diener der Kranken in Rom verlassen, um die Piemontesische Provinz zu besuchen.

Die Pilgerreise des Herzens aus Anlass der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus wird in Turin fortgesetzt, wo es bis zum 16. April bleiben wird.

Das Programm während der Anwesenheit des Herzens in der Hauptstadt Piemonts ist reich an Veranstaltungen, die auch die Welt der Kultur und der Krankenpflege einbeziehen werden.

Hier der Kalender der Veranstaltungsreihe:

16. März: Ankunft der Reliquie des heiligen Kamillus in Turin

17. März, 18h30: Feier einer heiligen Messe im Dom, zelebriert vom Erzbischof von Turin Cesare Nosiglia.

19. März, 11Uhr: In Anwesenheit des Bürgermeisters Piero Fassino und des Vorsitzenden des Gemeinderates Giovanni Maria Ferraris erfolgt die Zeremonie der Benennung eines Teiles der Via Mercanti (zwischen Via Pietro Micca und Via Santa Teresa) nach den Namen des heiligen Kamillus.

21. März, 8h30: Tagung mit dem Thema „La domanda di cura oggi a 400 anni dalla morte di San Camillo”, Ort: Tagungszentrum im Saal “Santo Volto”, Via Val della Torre 11, Turin.

22. März- 21Uhr: Theaterstück “Il fiore in bocca” im “Teatro dell’IstitutoSociale”, Corso Siracusa 10, Turin. FREIER EINTRITT

23. März – 17Uhr: Eröffnung der Fotoausstellung über Haiti des FotografenSergio Godino, Ort: Presidio Sanitario San Camillo, Str. Com. Santa Margherita 136, Turin. FREIER EINTRITT

5. April – 21Uhr: Abend über Georgien mit dem Fotografen Guillermo Luna. Ort: Chiesa di San Giuseppe, Via Santa Teresa 22, Turin. FREIER EINTRITT

29. April: Teatro Regio di Torino – PAOLO CONTE im Konzert.

Der ganze Reinerlös ist für den Bau des Dermatologischen Krankenhauses Saint Camille in Jérémie (Haiti) bestimmt.

Mañana, 16 de marzo de 2013, la insigne Reliquia del Corazón de San Camilo de Lelis partirá nuevamente de la Casa General de los Ministros de los Enfermos para estar presente en la Provincia Piamontesa.

La peregrinación del Corazón con ocasión de las celebraciones del IV Centenario de la muerte de San Camilo proseguirá a continuación hasta Turín, donde permanecerá hasta el próximo 16 de abril.

Un programa rico en eventos que implicarán al mundo de la cultura y de la sanidad espera la permanencia del Corazón en la capital del Piamonte.

Este es el calendario de los mismos:

16 de marzo – Llegada de la reliquia de San Camilo a Turín.

17 de marzo – 18.30 h. Celebración en el Duomo de la Misa solemne presidida por el arzobispo de Turín, Cesare Nosiglia.

19 de marzo – 11.00 h. En presencia del alcalde, Piero Fassino, y del presidente del Consiglio Comunale, Giovanni Maria Ferraris, ceremonia de asignación del nombre de San Camilo de Lelis al tramo de Via Mercanti comprendido entre Via Pietro Micca y Via Santa Teresa – Turín

21 de marzo – 8.30 h. Congreso acreditado “LA DEMANDA DE CURACIÓN HOY”, a 400 años de la muerte de San Camilo de Lelis, en el salón de congresos del “Santo Volto”, Via Val della Torre 11 – Turín

22 de marzo – 21.00 h. Espectáculo teatral “La flor en los labios”, en el teatro del Istituto Sociale, en Corso Siracusa 10, Turín. ENTRADA LIBRE

23 de marzo – 17.00 h. Inauguración muestra fotográfica sobre Haití, a cargo del fotógrafo Sergio Godino, en el Presidio Sanitario San Camillo, Str. Com. Santa Margherita 136, Turín. ENTRADA LIBRE

5 de abril – 21.00 h. Velada sobre Georgia con el fotógrafo Guillermo Luna, en la Chiesa de San Giuseppe – Via Santa Teresa 22, Turín. ENTRADA LIBRE

29 de abril – 21.00 h. Teatro Regio de Turín: PAOLO CONTE en concierto. Todo lo obtenido será destinado a la construcción del Hospital para la cura de las lesiones cutáneas Saint Camille de Jérémie, en Haití.

Amanhã, 16 de março de 2013, a preciosa Relíquia do Coração de São Camilo de Lellis partirá novamente da Casa Generalícia dos Ministros dos Enfermos (Roma) para a Província Piemontesa.

A peregrinação do Coração, por ocasião das comemorações do IV Centenário do Falecimento de São Camilo, continua em Turim, onde permanecerá até o próximo dia 16 de abril.

Uma programação muito rica em eventos relacionados com o mundo da cultura e da saúde aguarda a permanência do Coração na capital piemontesa.

Eis o calendário da programação:

16 março – Chegada da relíquia de São Camilo a Turim

17 março – 18:30 h – Celebração na Catedral da Missa solene, presidida pelo Arcebispo de Turim, Cesare Nosiglia

19 março – 11:00 h – Com a presença do prefeito Piero Fassino e do presidente da Câmara de Vereadores, Giovanni Maria Ferraris, cerimônia de dedicação do nome de São Camilo de Lellis ao trecho da Via Mercanti compreendido entre Via Pietro Micca e Via Santa Teresa – Turim

21 março – 8.30 h  – seminário “A DEMANDA DE CURA ATUALMENTE” a 400 anos da morte de São Camilo de Lellis, na sala de eventos do “Santo Volto” Via Val della Torre 11 – Turim

22 março – 21:00 h – Peça teatral “Il fiore in bocca” no teatro do Instituto Social, em Corso Siracusa 10, Turim ENTRADA GRATUITA

23 março – 17:00 h – Inauguração da mostra fotográfica sobre o Haiti, organizada pelo fotógrafo Sergio Godino, no Presidio Sanitario San Camillo, Str. Com. Santa Margherita 136, Turim ENTRADA GRATUITA

5 abril – 21:00 h – Noite da Geórgia, com o fotógrafo Guillermo Luna, na igreja de San Giuseppe – Via Santa Teresa 22, Turim
ENTRADA GRATUITA

29 abril – 21:00 h – Teatro Regio di Torino – PAOLO CONTE em concerto.

A renda dos ingressos será destinada à construção do Hospital para o tratamento de lesões cutâneas Saint Camille di Jeremie, no Haiti.

Demain, 16 mars 2013, l’illustre Relique du Cœur de saint Camille de Lellis partira pour la première fois de la Maison Générale des Serviteurs des Malades à Rome pour rejoindre la Province Piémontaise.

Le pèlerinage du Cœur, à l’occasion des célébrations du IVe Centenaire de la mort de saint Camille, continue à Turin, où il restera jusqu’au 16 avril prochain.

Un programme très riche en évènements qui impliquera le monde de la culture et celui de la santé attend le séjour du Cœur dans le Chef-lieu piémontais.

Voici le calendrier des rendez-vous :

16 mars – Arrivée de la relique de saint Camille à Turin

17 mars – 18 h 30 – Célébration au Dôme de la Messe solennelle, présidée par l’Archevêque de Turin, Mgr Cesare Nosiglia

19 mars – 11 h – En présence du Maire Piero Fassino et du Président du Conseil Communal Giovanni Maria Ferraris, cérémonie du nom de “Saint Camille de Lellis” donné au tronçon qui va de la Via Mercanti comprise entre la Via Pietro Micca et la Via Santa Teresa – à Turin

21 mars – 8 h 30 – rencontre sur “LA DEMANDE DU SOIN AUJOURD’HUI” à 400 ans de la mort de saint Camille de Lellis, salle de conférences de la “Sainte Face”: “Santo Volto”, Via Val della Torre 11 – Torino

22 mars – 21 h – Spectacle théâtral “La fleur aux lèvres” (“Il fiore in bocca”) au théâtre de l’Institut Social, Corso Siracusa 10, Turin – ENTREE LIBRE

23 mars – 17 h – Inauguration de l’exposition photographique sur Haïti, du photographe Sergio Godino, au Presidio Sanitario San Camillo, Str. Com. Santa Margherita 136, Turin – ENTREE LIBRE

5 avril – 21 h – Soirée sur la Georgie avec le photographe Guillermo Luna, à l’église Chiesa di San Giuseppe – Via Santa Teresa 22, Turin – ENTREE LIBRE

29 avril – 21 h – Théâtre Regio di Torino – PAOLO CONTE en concert.

La collecte sera destinée à la construction de l’Hôpital pour les Soins des Lésions Cutanées Saint Camille, de Jérémie, Haïti.