Fr. L. Perletti, Fr. G. Grigoletto e il Cap. G. D

Dopo un lungo viaggio attraverso la Tailandia e le Filippine, ieri il Cuore di San Camillo è tornato nella Casa Generalizia dell’Ordine dei Ministri degli Infermi, in piazza della Maddalena a Roma.

L’onore di riportare il Cuore in Italia è toccato a Fr. Marcelo “Bong” Pamintuan Jr., M.I., della Provincia Filippina. Accolto da Fr. Luca Perletti, Segretario Generale dei Camilliani, da Fr. Giovanni Grigoletto, dal Maresciallo Gaetano Seminara, dal Capitano Gianluca D’Alessandro e dal Nucleo Operativo Pronto Impiego Gruppo Fiumicino della Guardia di Finanza.

L’insigne Reliquia è stata poi scortata per tutto il tragitto, dall’aeroporto di Fiumicino fino alla Casa Generalizia, dalla stessa Guardia di Finanza.

Il Cuore non resterà fermo a lungo. Il 16 marzo, infatti, è prevista una nuova partenza per la Provincia Piemontese, prossima tappa del pellegrinaggio intrapreso in occasione del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis.

Per vedere la galleria di immagini del ritorno del Cuore di San Camillo dalle Filippine potete visitare la pagina Facebook del IV Centenario o cliccare qui. 

Fr. L. Perletti, Fr. G. Grigoletto e il Cap. G. D'Alessandro con il cuore di San Camillo

After a long journey through Thailand and the Philippines, yesterday the heart of St. Camillus returned to the Generalate House of the Order of the Ministers of the Sick in Piazza della Maddalena in Rome.

The honour of bringing back the heart to Italy fell to Fr. Marcelo “Bong” Pamintuan, Jr., M.I. of the Province of the Philippines. It was received by Br. Luca Perletti, General Secretary of the Camillians, Br. Giovanni Grigoletto, Maresciallo Gaetano Seminara,  Captain Gianluca D’Alessandro  and by the Fiumicino Intervention eregri the Guardia di Finanza.

The famous relic was then escorted for the whole of the way from the airport of Fiumicino until the Generalate House by the Guardia di Finanza.

The heart will not stay still for a long time. Indeed, on 16 March a new departure is envisaged for the Province of Piedmont, the next stage of the pilgrimage undertaken on the occasion of the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis.

To see the picture gallery of the return of the heart of St. Camillus from the Philippines, visit the Facebook page of the fourth centenary or click here.

Fr. L. Perletti, Fr. G. Grigoletto e il Cap. G. D

Nach einer langen Reise durch Thailand und die Philippinen ist gestern das Herz des heiligen Kamillus in das Generalatshaus des Ordens der Diener der Kranken in Rom, Piazza della Maddalena, zurückgekehrt.

Br. Marcelo „Bong“ Pamintuan, Jr. M.I. aus der Philippinischen Provinz hatte die Ehre es zu begleiten. Empfangen wurden sie von Bruder Luca Perletti, dem Generalsekretär der Kamillianer, von Br. Giovanni Grigoletto, Maresciallo Gaetano Seminara, Capitano Gianluca D’Alessandro und von der Einsatzgruppe Fiumicino der Guardia di Finanza.

Der kostbaren Reliquie wurde dann auf der ganzen Strecke, vom Flughafen Fiumicino bis zum Generalatshaus, von der Guardia di Finanza das Geleit gegeben.

Das Herz wird sich nicht lange aufhalten. Für den 16. März nämlich ist eine neue Reise zur Piemontesischen Provinz vorgesehen, die nächste Etappe der Pilgerreise aus Anlass der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus.

Um die Fotogalerie der Bilder von der Rückkehr des Herzens des heiligen Kamillus von den Philippinen zu sehen, könnt ihr die Internetseite über die Vierhundertjahrfeier in Facebook besuchen oder hier klicken.

Fr. L. Perletti, Fr. G. Grigoletto e il Cap. G. D

Después de un largo viaje a través de Tailandia y Filipinas, ayer el corazón de San Camilo volvió a la Casa General de la Orden de los Ministros de los Enfermos de Piazza della Magdalena, en Roma.
El honor de devolver el corazón a Italia correspondió al H. Marcelo “Bong” Pamintuan, Jr., M.I., de la Provincia Filipina. Fue acogido por el H. Luca Perletti, secretario general de los Camilos; por el H. Giovanni Grigoletto, por el “maresciallo”
Gaetano Seminara, por el capitán Gianluca D’Alessandro y por el Nucleo Operativo Pronto Impiego Gruppo Fiumicino de la Guardia di Finanza.

La insigne reliquia fue escoltada durante todo el trayecto, desde el aeropuerto de Fiumicino hasta la Casa General, por la misma Guardia di Finanza.

El corazón no permanecerá mucho tiempo en su sede habitual. El 16 de marzo está prevista una nueva salida, esta vez a la Provincia Piamontesa, próxima etapa de la peregrinación emprendida con ocasión del IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis.

Para ver la galería de imágenes de la vuelta del Corazón de San Camilo desde Filipinas, podéis visitar la página Facebook del IV Centenario o teclear aquí.

Fr. L. Perletti, Fr. G. Grigoletto e il Cap. G. D

Após uma longa viagem através da Tailândia e das Filipinas, ontem o Coração de São Camilo voltou à Casa Generalícia da Ordem dos Ministros dos Enfermos, na Praça da Madalena, em Roma.

A honra de trazer de volta o Coração à Itália foi dada a Fr. Marcelo “Bong” Pamintuan, Jr., M.I., da Província Filipina, que foi acolhido por Fr. Luca Perletti, secretário-geral dos Camilianos, Fr. Giovanni Grigoletto, marechal Gaetano Seminara, capitão Gianluca D’Alessandro e pelo Núcleo Operativo “Pronto Impiego Gruppo Fiumicino” da Polícia Alfandegária e Fiscal.

A valiosa Relíquia foi escoltada durante todo o trajeto, do aeroporto de Fiumicino até a Casa Generalícia, pela própria Polícia Alfandegária e Fiscal romana.

O Coração não ficará parado por muito tempo: com efeito, em 16 de março, está prevista uma nova viagem para a Província Piemontesa, próxima etapa da peregrinação realizada para comemorar o IV Centenário do falecimento de São Camilo de Lellis

Para ver a galeria de imagens do regresso do Coração de São Camilo das Filipinas, visite a página Facebook do IV Centenário ou clique aqui.

Fr. L. Perletti, Fr. G. Grigoletto e il Cap. G. D

Après un long voyage à travers la Thaïlande et les Philippines, hier, le Cœur de saint Camille est revenu à la Maison Générale de l’Ordre des Serviteurs des Malades, Place de la Maddeleine, à Rome.

L’honneur de rapporter le Cœur en Italie a été donné au P. Marcelo “Bong” Pamintuan, Jr., M.I., de la Province Philippine. Il a été accueilli par le Fr. Luca Perletti, Secrétaire Général des Camilliens, par le Fr. Giovanni Grigoletto, par Maresciallo Gaetano Seminara, par le Capitaine Gianluca D’Alessandro et par le Noyau Opérationnel du Groupe de Fiumicino de la Garde des Finances.

L’illustre Relique a été ensuite escortée pendant tout le trajet, depuis l’aéroport de Fiumicino jusqu’à la Maison Générale, par la même Garde des Finances.

Le Cœur n’y restera pas longtemps. Le 16 mars, en effet, une nouvelle destination est prévue pour la Province Piémontaise, prochaine étape du pèlerinage entrepris à l’occasion du IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis.

Pour voir la galerie d’images du retour du Cœur de Saint Camille depuis les Philippines, vous pouvez visiter la page Facebook du IVe Centenaire ou cliquer ici.