60^ Giornata mondiale dei malati di lebbra

La 60 Giornata Mondiale dei malati di lebbra si celebra oggi, domenica 27 gennaio. Fu istituita nel 1954 da Raoul Follereau, scrittore, poeta e giornalista francese, che per il suo impegno nella lotta al morbo di Hansen fu definito “apostolo dei malati di lebbra”. Follereau ha inoltre ispirato la nascita dell’Associazione Italiana Amici di Raoul Follereau (AIFO) che dal 1961 si mobilitano nella lotta contro la malattia e contro le forme più estreme di ingiustizia ed emarginazione.

La lebbra fa parte delle cosiddette “malattie neglette”, una serie di infermità ormai debellate nel mondo occidentale e per questo ignorate o dimenticate, che tuttavia continuano a mietere vittime fra gli Ultimi, nelle regioni più povere ed emarginate del mondo.

I Camilliani, che sono impegnati nella lotta alla povertà e alle malattie, anche a rischio della propria vita, in tutte le zone di emergenza nei cinque continenti, celebrano con grande partecipazione la Giornata Mondiale dei malati di lebbra. Fra le missioni che si pongono tra gli obiettivi quello di debellare il Mycobacterium leprae, la missione delle Suore della Provvidenza in Madagascar è particolarmente attiva. A essa collabora costantemente P. Albert, Ministro degli Infermi. In Madagascar la malattia rappresenta ancora un piaga che miete vittime quotidianamente. P. Albert e le Suore con cui collabora si occupano di lebbra, ma non solo. Ristrutturazione delle abitazioni dei villaggi, raccolta di fondi e adozioni a distanza, creazione di spazi ricreativi ed educativi per i più giovani sono solo alcune delle attività svolte. Perché il vero vettore di contagio delle malattie neglette sono l’indifferenza, l’emarginazione e la paura.

Aiutare la Missione camilliana in Madagascar e tutte le altre sparse per il mondo è possibile attraverso il sito www.camillodelellis.org
È sufficiente donare anche la cifra più piccola compilando il modulo di donazioni on-line e scegliendo il metodo di pagamento che più si preferisce.

Per leggere il Messaggio del Presidente del Pontificio Consiglio per gli Operatori Sanitari per la 60ma Giornata Mondiale di lotta alla Lebbra cliccate qui.

60^ Giornata mondiale dei malati di lebbra

The 60th World Leprosy Day is celebrated today, Sunday, January 27^th. It was established in 1954 by Raoul Follereau, French writer, poet and journalist, which for its commitment to the fight against Hansen’s disease was called “Apostle of Lepers”. Follereau also inspired the birth of the Italian Association of Friends of Raoul Follereau (AIFO), which since 1961 is mobilized in the fight against the disease and against the most extreme forms of injustice and marginalization.

Leprosy is one of the so-called “neglected diseases”, a series of illnesses now eradicated in the Western world and therefore ignored or forgotten, but that continue to claim, however, victims among the last, in the poorest and most marginalized of the world.

Camillians, who are engaged in the fight against poverty and disease, even at the risk of their own life, in all areas of emergency in five continents, celebrate with great participation the World Leprosy Day. Among the missions that among their objectives have that to eradicate the Mycobacterium Leprae, the mission of the Sisters of Providence in Madagascar is particularly active. To it constantly collaborates F. Albert, Minister of the Infirm. In Madagascar, the disease is still a scourge that reaps victims every day. P. Albert and the Sisters with whom he collaborated deal with leprosy, but that is not the only thing. Renovation of housing in the villages, fundraising and sponsorships, creating spaces for entertainment and education for kids are just some of the activities. Because the real vector of neglected diseases are indifference, alienation and fear.

Helping the Camillian Mission in Madagascar and all the others around the world is possible through the site www.camillodelellis.org
It is sufficient donating a small amount filling the on line donation form and choosing the payment method you prefer.

To read the Message of the President of the Pontifical Council for Health Care Workers for the 60th World Day of fight against Leprosy click here.

60. Welttag der Leprakranken

Der 60. Welttag der Leprakranken wird heute, am Sonntag den 27. Jänner gefeiert. Er wurde im Jahre 1954 vom französischen Schriftsteller, Dichter und Journalisten Raoul Follereau eingeführt. Aufgrund seines Einsatzes für den Kampf gegen den Morbus Hansen nannte man ihn den „Apostel der Leprakranken“. Follereau gab auch Anlass für die Gründung der „Associazione Italiana Amici di Raoul Follereau“ (AIFO), die seit 1961 einen Kampf gegen diese Krankheit und gegen die extremen Formen der Ungerechtigkeit und der Absonderung führt.

Die Lepra gehört zu den sogenannten „vernachlässigten Krankheiten“, einer Serie von Übeln, die in der westlichen Welt bereits überwunden worden sind und deshalb nicht mehr beachtet und daher vergessen werden, die aber dennoch bei den Ärmsten in den mittellosen Ländern und bei den Ausgestoßenen noch Opfer fordern.

Die Kamillianer engagieren sich im Kampf gegen die Armut und gegen die Krankheiten in allen Notgebieten der fünf Kontinente, auch unter Einsatz des eigenen Lebens. Sie feiern mit großer Anteilnahme den Welttag der Leprakranken. Von den Missionsstationen, die sich das Ziel gesetzt haben das Mycobacterium leprae zu bekämpfen, ist die Mission der Schwestern von der Vorsehung in Madagaskar besonders aktiv. Mit ihnen arbeitet der Kamillianer P. Albert zusammen. In Madagaskar ist diese Krankheit ein Übel, das noch täglich seine Opfer fordert. P. Albert und die Schwestern kümmern sich aber nicht nur um die Lepra. Umstrukturierung der Wohnungen in den Dörfern, Aufbringung von Geldmitteln und Adoptionen aus der Ferne, Schaffung von Räumen der Erholung und Erziehung für die jungen Menschen – all dies gehört zu ihren Tätigkeiten. Das wirkliche Verbreitungsmittel der vernachlässigten Krankheiten sind nämlich die Gleichgültigkeit, die Ausgrenzung und die Furcht.

Über die Internetseite www.camillodelellis.org ist es möglich der kamillianischen Mission in Madagaskar und in allen anderen Ländern zu helfen. Es genügt auch nur eine ganz kleine Ziffer zu spenden indem man das Formular für die on-line Schenkungen ausfüllt und dann die Methode auswählt, mit der man zu bezahlen wünscht.

Um die Botschaft des Präsidenten des Päpstlichen Rates für die Pastoral im Krankendienst anlässlich des 60. Welttages des Kampfes gegen die Lepra zu lesen, klicken Sie hier.

60º Día Mundial de los enfermos de lepra

El 60º Día Mundial de los enfermos de lepra se celebra hoy, domingo 27 de enero. Fue instituido en 1954 por Raoul Follereau, escritor, poeta y periodista francés, quien por su empeño en la lucha contra el morbo de Hansen fue definido “apóstol de los enfermos de lepra”. Follereau inspiró también el nacimiento de la Asociación Italiana Amigos de Raoul Follereau (AIFO), que desde 1961 se ha movilizado en la lucha contra esta enfermedad y contra las formas más extremas de injusticia y marginación.

La lepra forma parte de las llamadas “enfermedades negligentes”, una serie de enfermedades ya eliminadas en el mundo occidental y por eso mismo ignoradas u olvidadas, que no obstante siguen provocando víctimas entre los más olvidados en las regiones más pobres y marginadas del mundo.

Los Camilos, que están comprometidos en la lucha contra la pobreza y las enfermedades, aun a riesgo de su propia vida, en todas las zonas de emergencia en los cinco continentes, celebran con gran participación el Día Mundial de los enfermos de lepra. Entre los objetivos que se proponen se encuentra el de eliminar el Mycobacterium leprae. La misión de las Hermanas de la Providencia en Madagascar está especialmente dedicada a esto. Con ellas colabora constantemente el P. Albert, ministro de los enfermos. En Madagascar la enfermedad sigue siendo una plaga que provoca víctimas diariamente. El P. Albert y la Hermanas con las que colabora luchan contra la lepra, pero no solo eso. Reestructuración de las viviendas de las aldeas, recogida de fondos a distancia, creación de espacios recreativos y educativos para los más jóvenes son algunas de las varias actividades llevadas a cabo. Y es que el vector verdadero de contagio de las enfermedades olvidadas es la indiferencia, la marginación y el miedo.

Ayudar a la misión camiliana en Madagascar y en otras partes del mundo que se encuentran en la misma situación, es posible mediante el sitio www.camillodelellis.org
Es suficiente donar una pequeña cantidad compilando el módulo de donaciones on-line y elegir el método de pago que se prefiera.

Para leer el mensaje del Presidente del Pontificio Consejo para los Agentes Sanitarios en el 60º Día Mundial de la lucha contra la lepra, teclear aquí.

60ª Jornada Mundial dos Enfermos de Lepra

A 60ª Jornada Mundial dos Enfermos de Lepra será realizada neste domingo, 27 de janeiro. Foi instituída em 1954, por Raoul Follereau, escritor, poeta e jornalista francês, que – por seu empenho na luta contra o mal de Hansen – foi definido como o “apóstolo dos enfermos de lepra”. Follereau também inspirou o nascimento da Associação Italiana Amigos de Raoul Follereau (AIFO), que desde 1961 se mobilizam na luta contra a doença e contra as formas mais extremas de injustiça e marginalização.

A hanseníase faz parte da chamadas “doenças negligenciadas” , uma série de enfermidades já debeladas no mundo ocidental e, portanto, ignoradas ou esquecidas, que porém continuam a fazer vítimas entre os “últimos”, nas regiões mais pobres e marginalizadas do mundo.

Os camilianos estão engajados na luta contra a miséria e às doenças, correndo até mesmo o risco de perderem a própria vida, em todas as zonas de emergência dos cinco continentes, por isso, realizam com grande participação a Jornada Mundial dos Enfermos de Lepra. Entre as missões que têm como objetivo debelar o Mycobacterium leprae, aquela das Irmãs da Providência, em Madagascar, é especialmente ativa e conta com a colaboração constante do Pe. Albert, Ministro dos Enfermos. Em Madagascar, esta doença ainda se manifesta como uma epidemia que diariamente faz suas vítimas. Padre Albert e as irmãs não só se ocupam da lepra, como também da melhoria das casas dos povoados, coleta de fundos, adoção à distância e da criação de espaços recreativos e educativos para os mais jovens deste país. O verdadeiro vetor de contágio das doenças negligenciadas são a indiferença, a marginalização e o medo.

É possível ajudar a missão camiliana em Madagascar, assim como todas as outras espalhadas pelo mundo, através do site www.camillodelellis.org
Também as doações mínimas podem ser realizadas preenchendo o módulo de doação on-line e escolhendo o método de pagamento mais adequado.

Para ler a Mensagem do Presidente do Pontifício Conselho para os Operadores da Saúde pela 60ª Jornada Mundial dos Enfermos de Lepra, clique aqui.

60e Journée Mondiale des Malades de la lèpre

La 60e Journée Mondiale des Malades de la lèpre se célèbre aujourd’hui dimanche 27 janvier. Elle fut instituée en 1954 par Raoul Follereau, écrivain, poète et journaliste français, qui, par son engagement dans la lutte contre la maladie de Hansen fut défini comme « l’apôtre des malades de la lèpre ». De plus, Follereau a inspiré la naissance de l’Association Italienne Les Amis de Raoul Follereau (AIFO) qui, depuis 1961, se mobilise dans la lutte contre la maladie et contre les formes les plus extrêmes d’injustice et d’exclusion.

La lèpre fait partie des soi-disant « maladies négligées », une série d’infirmités désormais enrayées dans le monde occidental et de ce fait, ignorées et oubliées, qui, cependant, continuent à faucher des victimes parmi les «plus petits», dans les régions les plus pauvres et les plus exclues.

Les Camilliens, qui sont engagés dans la lutte contre la pauvreté et les maladies, même au péril de leur vie, dans toutes les zones d’urgence dans les cinq continents, donnent une grande place à la célébration de la Journée Mondiale des Malades de la Lèpre. Parmi les missions qu’ils se fixent comme objectifs, figure celui d’enrayer le Mycobacterium leprae. La Mission des Sœurs de la Providence, à Madagascar, est particulièrement active. Le P. Albert, Camillien, collabore constamment avec cette mission. A Madagascar, cette maladie représente encore une plaie qui tue des victimes quotidiennement. Le P. Albert, et les Sœurs avec qui il collabore, s’occupe de la lèpre mais pas seulement. La restructuration des habitations des villages, la récolte de fonds, les adoptions à distance, les créations d’espaces créatifs et éducatifs pour les plus jeunes, sont seulement quelques-unes des activités menées. Mais le véritable vecteur de contagion des maladies négligées sont l’indifférence, l’exclusion et la peur.

Aider la Mission Camillienne à Madagascar, et toutes les autres dispersées dans le monde, c’est possible, en passant par le site www.camillodelellis.org
Il suffit de donner, même le chiffre le plus petit, pour augmenter le module des donations on-line, en choisissant la méthode de paiement que vous préférez.

Pour lire le Message du Président du Conseil Pontifical pour les Opérateurs Sanitaires pour la 60e Journée Mondiale de lutte contre la Lèpre, cliquez ici.