Sala Capitolare del Museo dei Camilliani
Il Museo dei Camilliani, da lunedì 14 gennaio, sarà riaperto al pubblico, tutti i lunedì dalle 17,00 alle 18,30.
Situato all’interno della Casa Generalizia dei Camilliani, presso la Chiesa di Santa Maria Maddalena in Campo Marzio a Roma, il museo è stato ampliato e ristrutturato in occasione dell’apertura dell’anno giubilare del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis, che verrà presieduta dal Cardinal Tarcisio Bertone, a Bucchianico, il 14 luglio 2013.
Il museo ospita preziosi reperti storico-artistici riguardanti il Santo Patrono degli Infermi, come la preziosa Reliquia del suo Cuore, che si trova ora all’interno del Cubiculum, luogo in cui morì lo stesso Santo, il 14 luglio 1614; inoltre, documenti di prestigio, antichi manoscritti e oggetti di uso comune dell’Ordine dei Ministri degli Infermi.
Al Museo si accede anche attraverso la splendida Chiesa di Santa Maria Maddalena, all’interno della quale è possibile essere accompagnati da un’audioguida in 5 lingue (italiano, inglese, tedesco, spagnolo, portoghese e francese). La Chiesa, cuore dell’ordine dei camilliani, capolavoro del rococò romano, ospita il Crocefisso che parlò a San Camillo. A breve una nuova, monumentale urna, opera dello scultore Alessandro Romano, custodirà il corpo del Santo all’interno della cappella a lui dedicata.
L’ingresso al Museo è gratuito.
Per visite guidate e tutte le informazioni telefonare al numero 0689928130
e-mail: comunicazione@camillodelellis.org
www.camillodelellis.org
Sala Capitolare del Museo dei Camilliani
The Museum of the Camillians, from Monday, January 14th, will be reopened to the public, every Monday from 5 p.m. to 6:30 p.m.
Located inside the General House of the Camillians, at the church of St. Mary Magdalene in Campo Marzio, in Rome, the Museum has been expanded and restructured on the occasion of the opening of the Jubilee year for the Fourth Centenary of the death of St. Camillus de Lellis, which will be presided over by Cardinal tarcisio Bertone, in Bucchinico, on July 14th 2013.
The Museum houses valuable historical and artistic evidences concerning the Patron Saint of the Infirm, as the precious Relic of his Heart, which is now inside the Cubiculum, the room where the same Saint died, on July 14th 1614; furthermore, prestigious documents, ancient manuscripts and everyday objects of the Order of the Ministers of the Infirm.
The Museum can also be accessed through the beautiful Church of St. Mary Magdalene, in which you can be accompanied by an audio-guide in 6 languages (Italian, English, German, Spanish, Portuguese and French). The Church, heart of the Camillian Order, a Roman rococo masterpiece, houses the crucifix that spoke to St. Camillus. Soon, a new, monumental urn, by the sculptor Alessandro Romano, will guard the body of the Saint in the chapel dedicated to him.
The Museum has no architectural barriers and so accessible to everyone. The entrance is free.
For guided tours and all information call 0689928130
e-mail: comunicazione@camillodelellis.org
Sala Capitolare del Museo dei Camilliani
Das Museum der Kamillianer wird ab 14. Jänner wieder für das Publikum geöffnet sein und zwar an jedem Montag von 17 bis 18Uhr30. Es befindet sich im Inneren des Generalatshauses der Kamillianer, bei der Kirche Santa Maria Maddalena auf dem Campo Marzio in Rom. Das Museum wurde erweitert und umgestaltet zum Beginn des Jubeljahres aus Anlass der Vierhundertjahresfeier des Todes des heiligen Kamillus von Lellis, das am 14. Juli 2013 von Kardinal Tarcisio Bertone in Bucchianico eröffnet wird.
Das Museum enthält wertvolle historische und künstlerische Objekte, die den heiligen Patron der Kranken betreffen, wie etwa die kostbare Reliquie seines Herzens, die sich im Inneren des Cubiculum befindet – dem Ort, in dem auch der Heilige am 14. Juli 1614 gestorben ist; ferner auch wichtige Dokumente, alte Handschriften und Objekte des allgemeinen Gebrauches des Ordens der Diener der Kranken. Zum Museum gelangt man auch durch die wunderbare Kirche Santa Maria Maddalena, in deren Inneren man durch einen Audioguide in 5 Sprachen (Italienisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch und Französisch) begleitet werden kann. Die Kirche, das Zentrum des Ordens der Kamillianer, ein Prachtwerk des römischen Rokoko, beherbergt auch das Kruzifix, das zum heiligen Kamillus gesprochen hat. In Kürze wird auch ein monumentaler Reliquienschrein, ein Werk des Bildhauers Alessandro Romano, aufgestellt werden. Er enthält den Leib des Heiligen – im Inneren der ihm gewidmeten Kapelle.
Das Museum enthält keine architektonischen Barrieren und ist deshalb für alle Personen zugänglich. Der Eintritt ist gratis.
Bezüglich Führungen und anderer Informationen benütze man die Telefonnummer 0689928130
Sala Capitolare del Museo dei Camilliani
El Museo de los Camilos será de nuevo abierto al público a partir del 14 de enero, todos los lunes, de las 17.00 a las 18.30 horas. Situado en el interior de la Casa General de los Camilos, junto a la iglesia de Santa María Magdalena in Campo Marzio, en Roma, el museo ha sido ampliado y reestructurado con ocasión de la apertura del año jubilar del IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis, que será presidida por el cardinal Tarcisio Bertone, en Bucchianico, el 14 de julio de 2013.
El museo acoge valiosos objetos histórico-artísticos relacionados con el Santo Patrón de los Enfermos, como la preciosa reliquia de su corazón, que se encuentra ahora en el interior del Cubiculum, lugar donde murió el 14 de julio de 1614. También hay documentos importantes, antiguos manuscritos y objetos de uso común de la Orden de los Ministros de los Enfermos.
Se accede al museo a través de la espléndida iglesia de Santa María Magdalena, dentro de la cual podemos ser acompañados por una audioguía en seis lenguas (italiano, inglés, alemán, español, portugués y francés). La iglesia, corazón de la Orden de los Camilos, obra de arte del rococó romano, alberga el Crucifijo que habló a San Camilo. También podemos contemplar allí una nueva y monumental urna, obra del escultor Alessandro Romano, que guarda el cuerpo del Santo en la capilla a él dedicada. El museo está libre de barreras arquitectónicas y cualquiera puede entrar en él. La entrada es gratuita.
Para visitas guiadas y todas las informaciones, telefonear al número 0689928130.
e-mail: comunicazione@camillodelellis.org
Sala Capitular do Museu dos Camilianos
O Museu dos Camilianos será reaberto ao público a partir do dia 14 de janeiro. Ficará aberto todas as segundas-feiras, das 17:00 às 18:30. Situado na Casa Generalícia dos Camilianos, nas imediações da Igreja de Santa Maria Madalena, em Campo Marzio (Roma), o museu foi ampliado e reestruturado por ocasião da abertura do ano jubilar pelo IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis, que será presidida pelo Cardeal Tarcisio Bertone, em Bucchianico, no dia 14 julho de 2013.
O Museu contém um precioso acervo histórico e artístico relacionado com o Santo Patrono dos Enfermos, como é o caso da valiosa Relíquia do Coração de São Camilo, que agora se encontra no Cubiculum, no lugar em que morreu este santo, em 14 de julho de 1614; além disso, documentos de prestígio, manuscritos antigos e objetos de uso comum da Ordem dos Ministros dos Enfermos.
O acesso ao Museu também pode ser feito através da esplêndida Igreja de Santa Maria Madalena, que dispõe de um serviço de autoguia em 5 línguas (italiano, inglês, alemão, espanhol, português e francês). A Igreja, coração da Ordem dos Camilianos, obra prima do rococó romano, hospeda o Crucifixo que falou a São Camilo. Brevemente, contará com uma nova e monumental urna funerária para o corpo do santo, obra do escultor Alessandro Romano e que se localizará na capela a ele dedicada.
O Museu é livre de qualquer barreira arquitetônica e, portanto, é acessível a todos. A entrada é gratuita.
Para visitas guiadas e outras informações, ligar para 0689928130 e-mail: comunicazione@camillodelellis.org
www.camillodelellis.org
Salle Capitulaire du Musée des Camilliens
Dès le 14 janvier 2013, le Musée Camillien sera à nouveau ouvert au public tous les lundis de 17 h à 18 h 30.
Situé à l’intérieur de la Maison Générale des Camilliens, près de l’église de Sainte Marie-Madeleine, Campo Marzo, à Rome, le Musée a été agrandi et restructuré à l’occasion de l’ouverture de l’année jubilaire du IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis, qui sera présidée par le Cardinal Tarcisio Bertone, à Bucchianico, le 14 juillet 2013.
Le Musée abrite de belles pièces historico-artistiques concernant le saint Patron des malades, comme la précieuse relique de son Cœur, qui se trouve actuellement dans le Cubiculum, lieu où est mort ce saint, le 14 juillet 1614, en plus de documents de prestige, des manuscrits anciens et des objets du quotidien de l’Ordre des Serviteurs des Malades.
On peut aussi accéder au Musée par la splendide église Sainte Marie-Madeleine, dans laquelle on peut s’accompagner d’un audioguide en cinq langues (italien, anglais, allemand, espagnol, portugais, et français). L’église, cœur de l’Ordre des Camilliens, chef d’œuvre du roccoco romain, abrite le Crucifix qui a parlé à saint Camille. D’ici peu, une nouvelle urne monumentale, œuvre du sculpteur Alessandro Romano, gardera le corps du saint, dans la chapelle qui lui est dédiée.
Le musée est sans barrières architecturales et est donc accessible à chacun. L’entrée est gratuite.
Pour les visites guidées et pour toute information, téléphoner au numéro 0689928130
e-mail: comunicazione@camillodelellis.org
www.camillodelellis.org
I Camilliani su Facebook
I Camilliani su Twitter
I Camilliani su Instagram