Dopo la prima edizione del 2009, le Case di otto Santi (S. Antonio M. Zaccaria; S. Camillo de Lellis; S. Carlo da Sezze; S. Felice da Cantalice; S. Giovanni Leonardi; S. Giuseppe Calasanzio; S. Ignazio di Loyola; S. Leonardo da Porto Maurizio) protagonisti delle vicende culturali e spirituali di Roma tra il 1500 e il 1700, aprono nuovamente e contemporaneamente le loro porte. La manifestazione è realizzata con il sostegno di Roma Capitale – Assessorato alle Politiche Culturali e Centro Storico. Per tre giorni a settimana (venerdì, sabato e domenica) e per la durata di un mese (25 maggio-23 giugno), il pubblico avrà l’opportunità di conoscere, attraverso visite guidate gratuite, e specifiche conferenze, alcuni dei luoghi altamente simbolici per la Città Eterna.

L’accesso alle Case dove dimorarono i Santi, inglobate all’interno di capolavori dell’architettura ecclesiastica romana, permette di intraprendere un percorso artistico, storico e spirituale che, partendo dalle esperienze dei singoli Santi, arriva fino ai giorni nostri.

Contraddistingue questa seconda edizione un ciclo di otto conferenze ad ingresso libero, sulle figure dei rispettivi Santi, che consentiranno di approfondire aspetti meno noti della loro vita e della loro attività spirituale, missionaria e sociale a Roma.

L’evento è arricchito da un concerto conclusivo, ad ingresso libero, di musica corale sacra. Venerdì 22 giugno alle ore 21,00, presso la chiesa della Maddalena a Roma, il Vocalia Consort eseguiranno “Un canto fatto preghiera”.

Case dei Santi:

Sant’Antonio M. Zaccaria (Barnabiti), Piazza Benedetto Cairoli, 117

San Camillo de Lellis (Camilliani), Piazza della Maddalena, 53

San Carlo da Sezze (Francescani) chiesa di S. Francesco a Ripa, Piazza S. Francesco d’Assisi 88

San Felice da Cantalice (Cappuccini), chiesa dell’Immacolata Concezione, Via Veneto 27

San Giovanni Leonardi (Leonardini), Piazza Campitelli, 9

San Giuseppe Calasanzio (Scolopi), chiesa di San Pantaleo, Piazza San Pantaleo

Sant’Ignazio di Loyola (Gesuiti), Piazza del Gesù, 45

San Leonardo da Porto Maurizio (Francescani), Via San Bonaventura, 7

Per informazioni: tel. 06 06 08

Orari visite guidate: venerdì; sabato e domenica 9,00 -12,30 / 16,30 – 18,30

Conferenza stampa
Giovedì 24 maggio ore 11,00
Casa dei Padri Scolopi
Piazza dei Massimi, 4 (Corso Rinascimento)

Ufficio Stampa: Emanuele Martinez, cell: 339/8408805 – e.mail: e.martinez@tiscalinet.it

Scarica il pdf della locandina con il programma completo delle visite, delle conferenze e del concerto conclusivo.After the first edition in 2009, the Houses of eight Saints (St. Anthony M. Zaccaria; St. Camillus de Lellis; St. Charles of Sezze; St. Felix of Cantalice; St. John Leonardi; St. Joseph Calasantius; St. Ignatius of Loyola; St. Leonard of Port Maurice) – protagonists of the cultural and spiritual events in Rome between 1500 and 1700 – open their doors again and at the same time. The event is organized with the support of Roma Capitale – Department for Cultural Policy and Historical Center. For three days a week (Friday, Saturday and Sunday) and for one month (May 25-June 23), the public will have the opportunity to learn – through free guided tours and special lectures – some of the highly symbolic places of the Eternal City.

The access to the Houses where the Saints dwelt – incorporated within the masterpieces of the Roman ecclesiastical architecture – allows to undertake an artistic, historical and spiritual path that – starting from the experiences of each Saint – comes up to the present day.

What marks this second edition is a series of eight conferences with free entry – about the respective figures of the Saints – which will allow to deepen the lesser known aspects of their lives and of their spiritual, missionary and social activity in Rome.

The event is enriched by a final concert – with free admission – of sacred choral music. Friday, June 22 at 21.00, in the Magdelene Church in Rome, the Vocalia Consort will perform “Un canto fatto preghiera” (A song made prayer).

Houses of the Saints:

St. Anthony M. Zaccaria (Barnabites), Piazza Benedetto Cairoli, 117

St. Camillus de Lellis (Camillians), Piazza della Maddalena, 53

St. Charles of Sezze (Franciscans), Church of St. Francis a Ripa, Piazza S. Francesco d’Assisi 88

St. Felix of Cantalice (Capuchins), Church of Our Lady of the Conception, Via Veneto 27

St. John Leonardi (Leonardini), Piazza Campitelli, 9

St. Joseph Calasantius (Piarists), Church of St. Pantaleo, Piazza San Pantaleo

St. Ignatius of Loyola (Jesuits), Piazza del Gesù, 45

St. Leonard of Port Maurice (Franciscans), Via San Bonaventura, 7

For informations: phone number 06 06 08

Guided Tours: Friday, Saturday, Sunday at 09:00 – 12:30 / 16:30 – 18:30

Press Conference
Thursday, May 24 11:00 a.m.
Casa dei Padri Scolopi (Piarists)
Piazza dei Massimi, 4 (Corso Rinascimento)

Press Office: Emanuele Martinez, cell: 339/8408805 – e.mail: e.martinez@tiscalinet.it

Download the pdf of the poster with the full program of visits, conferences and of the final concert.

Nach einer ersten Veranstaltungsreihe dieser Art 2009 öffnen „acht Wohnungen der Heiligen“ (Hl. Antonius M. Zacaria, Hl. Kamillus von Lellis, Hl. Carlo da Sezze, Hl. Felice de Cantalice, Hl. Giovanni Leonardi, Hl. Giuseppe Calasanzio, Hl. Ignatius von Loyola), die im 16. und 17. Jahrhundert Protagonisten im kulturellen und spirituellen Leben Roms waren, ihre Türen. Die Veranstaltung wird möglich durch die Unterstützung der Stadt Rom – Abteilung Kulturpolitik und Historisches Zentrum -. An drei Wochentagen (Freitag, Samstag, Sonntag) hat die Öffentlichkeit vom 25. Mai bis zum 23. Juni 2012 die Möglichkeit, einige besonders bedeutsame Orte der Ewigen Stadt kennenzulernen. Es wird zu kostenlosen Führungen und speziellen Fachkonferenzen eingeladen.

Der Zugang zu den Häusern, in denen die Heiligen wohnten, bieten im Inneren Meisterstücke der kirchlichen römischen Baukunst. Die Rundgänge erlauben, ausgehend von den Erfahrungen der einzelnen Heiligen, den Blick auf künstlerische, geschichtliche und spirituelle Eindrücke, die bis in unsere Zeit von Bedeutung sind.

Diese zweite Veranstaltungsreihe  bietet kostenlosen Eintritt zu acht Konferenzen zu den Biografien des jeweiligen Heiligen. Inhaltlich geht es um vertiefende und weniger bekannte Aspekte der Lebensgeschichten dieser Heiligen sowie ihrer spirituellen, missionarischen und sozialen Aktivitäten in Rom.

Die Veranstaltungsreihe wird abgeschlossen mit einem Konzert geistlicher Chormusik am 22. Juni 2012 um 21.00 Uhr in der Kirche Santa Maddalena, Rom; gestaltet wird das Konzert unter dem Titel „Gesanggewordenes Gebet“ vom Vocalia Consort. Der Eintritt ist frei.

Die „Wohnungen der Heiligen:

Hl. Antonio M. Zaccaria (Barnabiten), Piazza Benedetto Caroli  117

Hl. Kamillus von Lellis (Kamillianer), Piazza della Maddalena 53

Hl. Carlo da Sezze (Franziskaner), Kirche S. Franceso a Ripa, Piazza S. Franceso d’Assisi 88

Hl. Felice da Cantalice (Kapuziner), Kirche Immacolata Concezione, Via Veneto 27

Hl. Giovanni Leonardi (Leonardiner), Piazza Campitelli 9

Hl. Giuseppe Calasanzio (Scolopi), Kirche San Pantaleo, Piazza San Pantaleo

Hl. Ignatius von Loyola (Jesuiten), Piazza del Gesù 45

Hl. Leonardo da Porto Maurizio (Franiskaner) Via Sa Bonaventura 7

Telefonische Information: 06 06 08

Öffnungszeiten und Führungen: Freitag, Samstag, Sonntag 9.00 – 12.30 Uhr / 16.30 – 18.30 Uhr

Pressekonferenz: Donnerstag, 24. Mai um 11.00 Uhr

Casa dei Padri Scolopi

Piazza dei Massimi, 4 (Corso Rinascimento)

Informationsbüro: Emanuela Martinez, mobil 339/8408805 – e.mail : e.martinez@tiscalinet.it

Unter locandina pdf-Version des Gesamtprogramms der Führungen, Konferenzen und des Abschluss- konzerts.

Después de la primera edición de 2009, las Casas de ocho santos (San Antonio M. Zaccaria, San Camilo de Lelis, San Carlos de Sezze, San Félix de Canterbury, San Juan Leonardi, San José de Calasanz, S. Ignacio de Loyola, San Leonardo de Porto Maurizio) protagonistas de los acontecimientos culturales y espirituales en Roma entre 1500 y 1700, vuelven una vez más a abrir sus puertas. El evento es organizado con el apoyo de Roma Capital – Departamento de Centro Histórico y Cultural. Durante tres días a la semana (viernes, sábado y domingo) y por un período de un mes (desde mayo 25 a junio 23), el público tendrá la oportunidad de conocer a través de visitas guiadas gratuitas y conferencias especiales, algunos de los lugares altamente simbólicos de la Ciudad Eterna.

El acceso a las casas donde habitaban los santos, incorporadas dentro de las obras maestras de la Iglesia Romana, permite de realizar un camino artístico, histórico y espiritual que a partir de las experiencias de los santos individuales llega hasta nuestros días.

Distingue esta segunda edición una serie de ocho conferencias de entrada gratuita, sobre las figuras respectivas de los Santos, que porfundizarán los aspectos menos conocidos de sus vida y las actividades de sus misión espiritual y social en Roma.

El evento se enriquece con un concierto final, de entrada gratuita, de música coral sacra. Viernes, 22 de junio a las 21.00, en la iglesia de la Magdalena en Roma, el Vocalia Consort realizará “Un canto fatto preghiera” (“Un canto hecho oración”).

Casas de los santos:

Sant’Antonio M. Zaccaria (Barnabiti), Piazza Benedetto Cairoli, 117

San Camillo de Lellis (Camilliani), Piazza della Maddalena, 53

San Carlo da Sezze (Francescani) chiesa di S. Francesco a Ripa, Piazza S. Francesco d’Assisi 88

San Felice da Cantalice (Cappuccini), chiesa dell’Immacolata Concezione, Via Veneto 27

San Giovanni Leonardi (Leonardini), Piazza Campitelli, 9

San Giuseppe Calasanzio (Scolopi), chiesa di San Pantaleo, Piazza San Pantaleo

Sant’Ignazio di Loyola (Gesuiti), Piazza del Gesù, 45

San Leonardo da Porto Maurizio (Francescani), Via San Bonaventura, 7

Para informaciones:  teléfono 06 06 08

Horarios de visitas: viernes, sábado, domingo 9,00 -12,30 / 16,30 – 18,30

Conferencia de prensa:

Jueves 24 de mayo, 11,00
Casa dei Padri Scolopi
Piazza dei Massimi, 4 (Corso Rinascimento)

Oficina de prensa: Emanuele Martinez, cell: 339/8408805 – e.mail: e.martinez@tiscalinet.it

Descarga el pdf del programa completo de las visitas, de las conferencias y del concierto final.

Depois da primeira edição em 2009, as casas de oito santos (S. Antônio M. Zacarias; S. Camilo de Lellis; S. Carlos de Sezze; S. Félix de Cantalice; S. João Leonardo; S. José Calazans; S. Inácio de Loyola; S. Leonardo de Porto Maurício) protagonistas dos acontecimentos culturais e espirituais de Roma, entre 1500 e 1700, abrem novamente suas portas, de modo simultâneo. O evento conta com o apoio de Roma Capitale – Assessorato alle Politiche Culturali e Centro Storico. Em três dias da semana (sexta-feira, sábado e domingo) e por um período de um mês (25 maio – 23 junho), o público terá a oportunidade de conhecer, através de visitas guiadas gratuitas e conferências específicas, alguns dos lugares emblemáticos da Cidade Eterna.

O acesso às casas onde residiram estes santos, envolvidas em obras de arte da arquitetura eclesiástica romana, permite a realização de um percurso artístico, histórico e espiritual que, partindo das experiências de cada santo, chega até os nossos dias.

Um ciclo de oito conferências gratuitas sobre as figuras dos respectivos santos caracteriza esta segunda edição. Será uma oportunidade única para aprofundar aspectos menos conhecidos de suas vidas e atividades espirituais, missionária e social em Roma.

Para o encerramento, o evento contará com um concerto de música coral sacra (entrada franca). Na sexta-feira, 22 de junho, às 21:00, na igreja da Maddalena em Roma, o Vocalia Consort executará “Un canto fatto preghiera” (“Um canto em forma de oração”).

Casas dos Santos:

Santo Antônio M. Zacarias (Barnabitas), Piazza Benedetto Cairoli, 117

São Camilo de Lellis (Camilianos), Piazza della Maddalena, 53

São Carlos de Sezze (Franciscanos) igreja de S. Francisco em Ripa, Piazza S. Francesco d’Assisi 88

São Félix de Cantalice (Capuchinhos), igreja da Imaculada Conceição, Via Veneto 27

São João Leonardo (Leonardinos), Piazza Campitelli, 9

São José de Calazans (Escolápios), igreja de São Pantaleão, Piazza San Pantaleo

Santo Inácio de Loyola (Jesuítas), Piazza del Gesù, 45

São Leonardo de Porto Maurício (Franciscanos), Via San Bonaventura, 7

Para maiores informações: tel. 06 06 08

Horário das visitas guiadas: sexta-feira; sábado e domingo 9,00 -12,30 / 16,30 – 18,30

Entrevista coletiva à imprensa
Quinta-feira, 24 de maio, às 11:00.
Casa dos Padres Escolápios
Piazza dei Massimi, 4 (Corso Rinascimento)

Departamento de Imprensa: Emanuele Martinez, cel: 339/8408805 – e.mail: e.martinez@tiscalinet.it

Baixe o pdf do link locandina  com o programa completo das visitas, conferências e do concerto conclusivo.

Après la première édition de 2009, les Maisons de huit Saints  (st Antoine  M. Zaccaria ; st Camille de Lellis; st Charles de Sezze; st Félix de Cantalice; st Jean Leonardi; st Joseph Calasanzio; st Ignace de Loyola; st Léonard de Port Maurice) protagonistes des évènements culturels et spirituels à Rome, entre 1500 et 1700 ouvrent à nouveau leurs portes en même temps. L’évènement est organisé avec le soutien de Rome Capitale Département des Politiques Culturelles et du Centre Historique. Trois jours par semaine (vendredi, samedi et dimanche) pendant un mois (du 25 mai au 23 juin), grâce à des visites guidées gratuites et à des conférences  spécifiques, le public aura l?occasion de connaître quelques-uns des lieux hautement symboliques de la Ville éternelle.

L’accès aux Maisons où habitèrent les Saints situé à l’intérieur de chefs d’uvre de l’architecture ecclésiastique romaine permet d’entreprendre un chemin artistique, culturel et historique  qui à partir des expériences de chaque Saint nous rejoint jusqu à nos jours.

Ce qui marque cette seconde édition, c’est la série de huit conférences gratuites  ayant trait à chaque Saint qui permettra d’approfondir les différents aspects moins connus de leur vie et de leur activité spirituelle, missionnaire et sociale à Rome.

L’évènement est enrichi d’un concert final gratuit, de musique chorale sacrée, vendredi 22 juin, à 21 heures, à l’église de la Madeleine, à Rome. La « Vocalia Consort » interprètera «Un Canto fatto preghiera» (Un chant devenu prière).

Les Maisons des Saints:

St. Antoine M. Zaccaria (Barnabites), Piazza Benedetto Cairoli, 117

St. Camille de Lellis (Camilliens), Piazza della Maddalena, 53

St. Charles de Sezze (Franciscains), Eglise St. François a Ripa, Piazza S. Francesco d?Assisi, 88

St. Félix de Cantalice (Capucins), Eglise de l’Immaculée Conception, Via Veneto 27

St. Jean Leonardi (Léonardins), Piazza Campitelli, 9

St. Joseph Calasantius (Piaristes), Eglise de St Pantaléon, Piazza San Pantaleo

St. Ignace de Loyola (Jésuites), Piazza del Gesù, 45

St. Léonard de Port Maurice (Franciscains), Via San Bonaventura, 7

Pour informations: tél:  06 06 08

Visites guidées: Vendredi, Samedi, Dimanche de 9 h 00 à 12 h 30 et de 16 h 30 à 18 h 30

Conférence de Presse: Mardi 24 mai à 11 h. Casa dei Padri Scolopi (Piaristes), Piazza dei Massimi, 4 (Corso Rinascimento)

Bureau de Presse: Emanuelle Martinez, tél. portable : 339/8408805  email: e.martinez@tiscalinet.it

Téléchargez le poster en pdf . Il comporte tout le programme des visites, conférences et du concert final.