Arrivano oggi, ospiti della Casa Generalizia dei Ministri degli Infermi a Roma, le tre bambine vincitrici del primo premio dell’11° Concorso di disegno legato alla Montefortiana 2012, riservato agli alunni delle Scuole Elementari e Medie.

La 37a Montefortiana continua e rafforza l’amicizia e l’aiuto alle missioni Camilliane di Taiwan, Thailandia, Perù e a favore del Centro Ricerca e Cura San Camillo IRCCS di Venezia-Alberoni, specializzato in neuroriabilitazione motoria.

Il tema del Concorso di disegno, assegnato come sempre dall’Ordine dei Camilliani, era quest’anno “Fai come le rondini: insegui la primavera!”

Accompagnate dalle loro famiglie, dagli insegnanti e dagli organizzatori della manifestazione, le aspetta domani l’udienza papale del mercoledì. L’Ambasciatore della Repubblica di Cina presso la Santa Sede consegnerà inoltre un premio alle tre vincitrici e alle rispettive scuole.The three children who won the first prize of the 11^th Drawing Competition for students of elementary and middle school connected with the 37^th Montefortiana are arriving today in Rome, they will be guests in the General House of the Ministers of the Infirm.

The 37^th Montefortiana carries on and strengthens the friendship and support towards the missions in Taiwan, Thailand, Perù and the Centro Ricerca e Cura San Camillo IRCCS in Venice-Alberoni, specialized in motor neurorehabilitation.

The Drawing Competition subject, which was decided by the Camillian Order as it always is, was “Do as swallows do: chase spring!”

The children are accompanied by their families, teachers and the organizers of the event and tomorrow they will attend the Wednesday Papal Audience. Moreover, the Ambassador of the Republic of China to the Holy See will present an award to three winners and their schools.

Die drei Kinder, die die ersten Preise des mit der Montefortiana verbundenen 11. Zeichenwettbewerbes für Schüler der Grund- und Mittelschulen gewonnen haben, sind seit heute Gäste des Generalatshauses der Diener der Kranken in Rom.

Die 37. Montefortiana führt die Freundschaft mit den kamillianischen Missionen fort und unterstützt und stärkt sie in Taiwan, Thailand, und Perù. Außerdem hilft sie dem „Centro Ricerca e Cura San Camillo IRCCS“ in Venedig Alberoni, das für die motorische Neurohabilitation spezialisiert ist.

Das Thema des Zeichenwettbewerbes, das dieses Jahr wie immer vom Orden der Kamillianer vorgegeben wurde, lautete: „Mach es wie die Schwalben. Folge dem Frühling nach!“.

Die Kinder werden von ihren Familien, Lehrern und Veranstaltungsorganisatoren begleitet. Morgen werden sie an der Mittwoch-Papstaudienz teilnehmen. Außerdem wird der Botschafter der Republik China beim Heiligen Stuhl den drei Gewinnerinnen und deren Schulen einen Preis verleihen.

Llegan hoy en día, huéspedes de la Casa General de los Ministros de los Enfermos en Roma, las tres niñas ganadoras del primer premio del undécimo Concurso de Diseño  vinculado a la Montefortiana 2012, reservado para estudiantes de las escuelas elementales y medias.

La 37^a Montefortiana continúa y fortalece la amistad y el apoyo a las misiones Camilianas en Taiwán, Tailandia, Perú y a favor del Centro para la Investigación y Cura San Camilo IRCCS de Venecia-Alberoni, especializado en neurorrehabilitación motora.

El tema del concurso de diseño, otorgado como siempre por la Orden de los Camilos, este año era “Haz como las golondrinas: persigue la primavera!”

Acompañadas por sus familias, profesores y los organizadores del evento, mañana por la mañana le espera la audiencia papal del miércoles. El Embajador de la República de China en la Santa Sede también entregará un premio a las tres ganadoras y a sus escuelas.

Chegam hoje, como hóspedes da Casa Generalícia dos Ministros dos Enfermos (Roma), as três vencedoras do primeiro prêmio do 11º Concurso de Desenho, ligado à Montefortiana 2012 e destinado a alunos do primeiro grau.

A 37ª Montefortiana continua e reforça a amizade e a ajuda às missões camilianas de Taiwan, Tailândia, Peru e a favor do Centro Ricerca e Cura San Camillo IRCCS de Veneza-Alberoni, especializado em neurorreabilitação motora.

O tema do Concurso de Desenho, como sempre, foi proposto pela Ordem dos Camilianos e este ano era “Faça como as andorinhas: corra atrás da primavera”

Acompanhadas por familiares, professores e organizadores da manifestação, irão amanhã à audiência papal das quartas-feiras. O embaixador da República da China na Santa Sé também dará um prêmio às três vencedoras e às respectivas escolas.

Des invitées arrivent aujourd’hui à la Maison Générale des Serviteurs des Malades à Rome. Ce sont les trois écolières qui ont gagné le premier prix du 11e Concours de Dessin lié à Montefortiana 2012, réservé aux élèves des écoles primaires et collèges.

La 37e Montefortiana continue et renforce l’amitié et l’aide aux Missions Camilliennes de Taïwan, de Thaïlande et du Pérou, en faveur du Centre de Recherche et de Soins Saint Camille – IRCCS de Venise-Alberoni, spécialisé dans la neuro-réhabilitation moteur.

Le thème du concours de dessin, organisé comme toujours par l’Ordre des Camilliens, était : « Fais comme les hirondelles : enseigne le printemps ! »

Accompagnées de leur famille, des enseignants et des organisateurs de l’évènement, elles sont attendues demain pour l’audience papale du mercredi. L’Ambassadeur de la République de Chine auprès du Saint Siège remettra en plus un prix aux trois gagnantes et à leurs écoles respectives.