Il Corpo di San Camillo torna nei luoghi della sua conversione

Sulla via per Manfredonia, il 2 febbraio 1575 Camillo, all’età di 25 anni, si converte a Dio…e Manfredonia il 31 gennaio 2013, accoglie l’Insigne Reliquia del corpo del Santo di Bucchianico con la viva devozione espressa dalla cittadinanza garganica.

Insieme alle Autorità Religiose, Civili e Militari e ad associazioni di Volontariato, una delegazione della Comunità di Bucchianico costituita dal Sindaco, dott. Mario di Paolo e da membri dell’Amministrazione Comunale, insieme ad alcuni rappresentanti del Comitato Festa di S. Camillo 2013, dalle Suore Figlie di S. Camillo di S. Chiara in Bucchianico, e dagli operatori video Signori Sulpizio Camillo e Sulpizio Giuseppe, ha partecipato al Cerimoniale organizzato per l’accoglienza della Reliquia di San Camillo de Lellis.

La delegazione di Bucchianico all’arrivo ha salutato, tra gli altri, il R. P. Rosario Messina Superiore Religiosi Camilliani della Provincia Siculo-Napoletana e P. Aldo della Comunità Camilliana Macchia di Monte Sant’Angelo.

La suddetta rappresentanza, insieme ai Sindaci e alle Comunità di Manfredonia, di Monte Sant’Angelo, di S. Giovanni Rotondo ed altri Comuni, in seguito all’arrivo del corpo del Santo  nell’area adiacente al campo sportivo, dopo l’atterraggio dell’elicottero messo a disposizione dal Corpo Forestale dello Stato, ha preso parte alla solenne processione, fino alla Cattedrale di Manfredonia, dove il Corpo sosterà sino al 2 febbraio e verrà esposto alla venerazione dei fedeli.

La processione, a piedi, ha percorso le vie del centro cittadino, accostando momenti di riflessione, di esecuzioni musicali bandistiche e di preghiera con la recita del Santo Rosario.

Nella sosta dinanzi alla Chiesa di S. Domenico, luogo in cui S. Camillo aveva chiesto l’elemosina nel novembre del 1574, il Sindaco di Manfredonia ha evidenziato alla folla dei fedeli il legame di Manfredonia con il santo, poiché a Lui sono stati intitolati nel secolo scorso l’Ospedale e la Parrocchia. Inoltre, S. Filippo Neri, Padre confessore di S. Camillo, è co-patrono di Manfredonia insieme a S. Lorenzo Maiorano. Prende dunque la parola il R. P. Messina, il quale legge una significativa pagina del cap. VIII dalla splendida biografia camilliana seicentesca del P. Sanzio Cicatelli M. I., in riferimento all’episodio in cui si racconta che “Camillo ridotto in estrema necessità per il giuoco si conduce a dimandar l’elemosina”. Il messaggio di conversione è stato rivolto a tutta la comunità presente, in particolare ai giovani in quanto nel mondo c’è un grande bisogno di aiutare ed accudire tante persone, e dunque ora più che mai risuona importante il messaggio camilliano “Più cuore nelle mani”.

Terminata la processione nella Cattedrale della Città, dopo il saluto e la benedizione del Signore sul popolo del territorio del Gargano da parte di S. E. Mons. Arcivescovo Michele Castoro, si è concluso questo primo momento di incontro con la preghiera a S. Camillo e la venerazione delle sacre Reliquie.

 by Ivana Barbara Torto

Il Corpo di San Camillo torna nei luoghi della sua conversione

On the way to Manfredonia, on 2 February 1575, Camillus, at the age of 25, converted to God…and Manfredonia today, on 31 January 2013, is welcoming the famous relic of the body of the Saint of Bucchianico with the living devotion of the citizens of Gargano.

Together with the religious, civil and military authorities, as well as volunteer associations, a delegation of the community of Bucchianico made up of the mayor, Dr. Mario di Paolo, and the members of the town council, together with some representatives of the committee for the celebrations of St. Camillus 2013, of the Sisters Daughters of St. Camillus of St. Chiara in Bucchianico, and the video cameramen Sulpizio Camillo and Sulpizio Giuseppe, took part in the ceremony that had been organised to welcome the relic of St. Camillus de Lellis.

The delegation of Bucchianico on its arrival welcomed, amongst others, Fr. Rosario Messina, the Superior of the Camillian Religious of the Province of Sicily and Naples, and Fr. Aldo of the Camillian Community Macchia di Monte Sant’Angelo.

These representatives, together with the mayors and the communities of Manfredonia, of Monte Sant’Angelo, of San Giovanni Rotondo and other communes, following the arrival of the body of the saint in the area adjacent to the sports field, after the landing of the helicopter made available by the state forestry guard took part in the solemn procession to the cathedral of Manfredonia where the body will stay until 2 February and will be shown for the veneration of the faithful.

The procession, on foot, went through the streets of the centre of the town, with moments of reflection, music played by a band, and prayer with the saying of the Holy Rosary

During the halt in front of the Church of St. Domenic, the place where Camillus asked for alms in November 1574, the Mayor of Manfredonia stressed to the crowd the ties that Manfredonia has with the saint, indeed last century the hospital and the parish were named after him. In addition, St. Phillip Neri, St. Camillus’ confessor, is the other patron saint of Manfredonia together with St. Laurence Maiorano. Fr. Messina then spoke and read an important page from chapter VIII of the splendid biography of Camillus written in the seventeenth century by Fr. Sanzio Cicatelli M. I. Which talks about an episode in which it is narrated that ‘Camillus, reduced to extreme poverty because of his gambling, was led to ask for alms’. The message of conversion was addressed to all of the community present, in particular to young people inasmuch as in the world there is a great need to help and look after very many people, and therefore now as much as ever before there rings out in an important way the Camillian message: ‘more heart in those hands’.

After the end of the procession at the cathedral of the city, after the greetings and the blessing of the Lord on the people of the area of Gargano by H.E. Msgr. Archbishop Michele Castoro, this first moment of encounter with prayers to St. Camillis and the veneration of his holy relics came to an end.

Il Corpo di San Camillo torna nei luoghi della sua conversione

von Barbara Torto

Auf dem Weg nach Manfredonia bekehrte sich am 2.Februar 1575 Kamillus im Alter von 25 Jahren zu Gott. Und Manfredonia nahm heute am 31. Jänner 2013 die bedeutende Reliquie des Leichnams des Heiligen von Bucchianico mit großer Verehrung durch die Einwohnerschaft des Gargano-Gebietes in Empfang.

Zusammen mit den zivilen, militärischen und kirchlichen Autoritäten und mit den Vereinen von Freiwilligen nahm an der Zeremonie des Empfanges der Reliquie des heiligen Kamillus auch eine Abordnung der Gemeinde Bucchianico teil – mit dem Bürgermeister Dr. Mario di Paolo und mit Mitgliedern der Gemeindeverwaltung; mit einigen Vertretern des St. Kamillus-Festkomitee 2013; mit den Töchtern des hl. Kamillus des Konventes Santa Chiara in Bucchianico; mit den Video-Herstellern Sulpizio Camillo und Sulpizio Giuseppe. Die Delegation von Bucchianico begrüßte bei ihrer Ankunft u.a. P. Rosario Messina, den Oberen der Sizilianisch – neapolitanischen Provinz und P. Aldo von der Kamillianerkommunität Macchia von Monte Sant’Angelo.

Die erwähnte Abordnung hat zusammen mit den Bürgermeistern und den Bürgern von Manfredonia, von Monte Sant’Angelo, von San Giovanni Rotondo und anderen Gemeinden, nach der Landung des vom Corpo Forestale des Staates zur Verfügung gestellten Hubschraubers auf dem Gelände neben dem Sportplatz an der feierliche Prozession teilgenommen, die zur Kathedrale von Manfredonia führte, wo die Reliquien bis zum 2. Februar bleiben werden und für die Verehrung durch die Gläubigen zur Verfügung stehen.

Die Fußprozession führte durch das Zentrum der Stadt, wurde unterbrochen von Betrachtungen, von Musik durch die Musikkapellen und durch Rosenkranzgebet.

Beim dem Halt vor der Kirche San Domenico, dem Ort an dem der heilige Kamillus im November des Jahres 1574 um Almosen gebeten hatte, sprach der Bürgermeister von Manfredonia zu den Gläubigen über das Band das Manfredonia mit dem Heiligen verbindet, denn nach ihm wurden im vergangenen Jahrhundert sowohl das Spital als auch die Pfarrei benannt. Zusammen mit ihm sind der heilige Philip Neri, der Beichtvater des heiligen Kamillus und der heilige Lorenzo Maiorano die Ko-Patrone der Stadt. Darauf ergriff Pater Messina das Wort und las eine bezeichnende Seite von der wunderbaren Lebensbeschreibung, die P. Sanzio Cicatelli M.I. im 17. Jahrhundert veröffentlicht hatte. Die Stelle war überschrieben mit dem Titel: „Kamillus gerät durch das Glückspiel in schwere Bedrängnis und muss um Almosen bitten“. Die Botschaft der Bekehrung wurde auch an alle Anwesenden ausgedehnt, insbesondere an die Jugendlichen, weil in der Welt ein großes Bedürfnis besteht so vielen Personen zu helfen und sie zu pflegen. Deshalb ist mehr als je zuvor die kamillianische Botschaft „mehr Herz in die Hände“ aktuell. Nachdem die Prozession in der Kathedrale ihr Ziel erreicht hatte und der Erzbischof Monsignore Michele Castoro das Volk dieser Gegend gesegnet hatte, ging die erste Begegnung des Gebetes zum heiligen Kamillus und die Verehrung der heiligen Reliquien zu Ende.

Il Corpo di San Camillo torna nei luoghi della sua conversione

por Ivana Barbara Torto

Camino de Manfredonia, el 2 de febrero de 1575 Camilo, a la edad de 25 años, se convierte a Dios… Y hoy, día 31 de enero de 2013, Manfredonia acoge la insigne reliquia del cuerpo del santo de Bucchianico con la viva devoción expresada por la ciudadanía del lugar.

En compañía de las autoridades religiosas, civiles y militares y de las asociaciones de voluntariado, una delegación de la comunidad de Bucchianico constituida por el alcalde, Mario di Paolo, y por los miembros de la administración del ayuntamiento, además de algunos representantes del Comité de la Fiesta de San Camilo 2013, de las religiosas Hijas de San Camilo de Santa Chiara en Bucchianico, y de los operadores de vídeo, Sulpizio Camillo y Sulpizio Giuseppe, participaron en el ceremonial organizado para la cogida de la reliquia de San Camilo de Lelis.

La delegación de Bucchianico saludó al llegar, entre otros, al P. Rosario Messina, superior provincial de los Camilos de la Provincia Sículo-Napolietana, y al P. Aldo, de la comunidad camiliana de Macchia di Monte Sant’Angelo.

Dicha representación, juntamente con los alcaldes y las comunidades de Manfredonia, de Monte Sant’Angelo, de S. Giovanni Rotondo y de otros ayuntamientos, tras la llegada del cuerpo del santo al área contigua al campo deportivo, después de aterrizar en el helicóptero puesto a disposición por el Corpo Forestale del Estado italiano, tomó parte en la solemne procesión, hasta la catedral de Manfredonia, donde el cuerpo permanecerá hasta el 2 de febrero y será expuesto a la veneración de los fieles. La procesión, a pie, recorrió las calles del centro urbano, con momentos de reflexión, de interpretaciones musicales y de oración, incluido el rezo del rosario.

En la parada ante la iglesia de San Domenico, lugar donde san Camilo pidió limosna en noviembre de 1574, el alcalde de Manfredonia destacó ante la muchedumbre de los fieles la relación de Manfredonia con el santo, pues en el siglo pasado se dio su nombre al hospital y a la parroquia. Además, san Felipe Neri, confesor de san Camilo, es copatrono de Manfredonia con San Lorenzo Maiorano. Seguidamen te tomó la palabra el P. Messina, que leyó una significativa página del cap. VIII de la espléndida biografía camiliana del P. Sanzio Cicatelli M. I., del siglo XVII, en referencia al episodio donde se cuenta que “Camillo, reducido a estado de extrema necesidad por el juego, se vio obligado a pedir limosna”. El mensaje de conversión fue dirigido a toda la comunidad presente, en particular a los jóvenes, ya que en el mundo hay una gran necesidad de ayudar y asistir a muchas personas, por lo que más que nunca es importante tener presente el mensaje camiliano “Más corazón en las manos”.

Terminada la procesión en la catedral de la ciudad, después del saludo y la bendición del Señor al pueblo del territorio del Gargano por parte del arzobispo Michele Castoro, concluyó este primer momento de encuentro con la oración a san Camilo y la veneración de las sagradas reliquias.

Il Corpo di San Camillo torna nei luoghi della sua conversione

Texto de Ivana Barbara Torto

No caminho de Manfredônia (2 de fevereiro de 1575), Camilo, então com 25 anos, se converte a Deus… e Manfredônia hoje, 31 de janeiro de 2013, acolhe a venerável relíquia do corpo do “Santo de Bucchianico” com a viva devoção demonstrada pela população gargânica.

Junto com autoridades religiosas, civis, militares e associações de voluntariado, uma delegação da Comunidade de Bucchianico – constituída pelo prefeito, Dr. Mario di Paolo e por membros da Administração Municipal, além de alguns representantes do Comitê Festa de S. Camilo 2013, das Irmãs Filhas de São Camilo (de S. Clara, em Bucchianico)e dos videastas Camillo Sulpizio e Giuseppe Sulpizio –, participou da solenidade organizada para o acolhimento à Relíquia de São Camilo de Lellis.

A delegação de Bucchianico, durante sua chegada, saudou – entre outros – o Rev.mo Pe. Rosario Messina, Superior-Geral dos Religiosos Camilianos da Província Sículo-Napolitana e o Pe. Aldo da Comunidade Camiliana Macchia de Monte Sant’Angelo.

A representação mencionada, junto com os prefeitos e as comunidades de Manfredônia, Monte Sant’Angelo, S. Giovanni Rotondo e de outras cidades, logo após a chegada do corpo do Santo à área adjacente ao campo esportivo e depois da aterrissagem do helicóptero do Corpo Florestal do Estado, participou da solene procissão até a Catedral de Manfredônia, onde o Corpo ficará até o dia 2 de fevereiro e será exposto à veneração dos fiéis.

A procissão percorreu a pé as ruas do centro da cidade, inspirando momentos de reflexão, números executados por bandas de música locais e orações como Santo Rosário.

Na parada diante da Igreja de São Domingos, lugar onde São Camilo pediu esmola em novembro de 1574, o prefeito de Manfredônia evidenciou para a multidão dos fiéis o vínculo da cidade com o santo, posto que o Hospital e a Paróquia a ele foram dedicados no século passado. Além disso, São Felipe Neri, padre confessor de S. Camilo, é o copadroeiro de Manfredônia, junto com S. Lourenço Maiorano.

Tomou, então, a palavra o Revmo. Pe. Messina, que leu uma significativa página do cap. VIII da esplêndida biografia camiliana do século XVII, de autoria do Pe. Sanzio Cicatelli M. I., que se refere precisamente ao episódio e se conta que “Camilo, reduzido a extrema necessidade, por causa do jogo, passou a pedir esmola”. A mensagem de conversão foi dirigida a toda a comunidade presente, de modo particular aos jovens, pois no mundo há uma imensa necessidade de ajudar e socorrer tantas pessoas; por isso, mas que nunca, ecoa de grande importância a mensagem camiliana “Mais coração nessas mãos”.

Após a procissão, na Catedral da Cidade, houve a bênção do Senhor sobre o povo do território do Gárgano por S. Ema. Arcebispo Michele Castoro. Assim foi encerrado este primeiro momento de encontro com a oração a São Camilo e a veneração às Relíquias sagradas.

Il Corpo di San Camillo torna nei luoghi della sua conversione

de Ivana Barbara Torto

En route vers Manfredonia, le 2 février 1575, Camille, âgé de 25 ans, se convertit à Dieu… et Manfredonia, aujourd’hui, 31 janvier 2013, accueille la célèbre Relique du corps du Saint de Bucchianico, avec une vive dévotion, exprimée par les habitants de la région du Gargano.

Les autorités religieuses, civiles et militaires et les associations de bénévolat, avec une délégation de la communauté de Bucchianico, composée du Maire, le Dr. Mario di Paolo et des membres de l’Administration communale, ainsi que quelques représentants du Comité des Fêtes de Saint Camille 2013, des religieuses Filles de Saint Camille de sainte Claire de Bucchianico, et des techniciens de la vidéo, MM. Camille Sulpizio et Joseph Sulpizio, ont participé au Cérémonial, organisé pour l’Accueil de la Relique de saint Camille de Lellis.

A son arrivée, la délégation de Bucchianico a salué, entre autres, le R. P. Rosario Messina, Supérieur des Religieux Camilliens de la Province Siculo-Napolitaine et le P. Aldo, de la Comunauté Camillienne Macchia di Monte Sant’Angelo.

L’ensemble des représentants cités ci-dessus, ainsi que les Maires et les communautés de Manfredonia, de Monte Sant’Angelo, de S. Giovanni Rotondo et d’autres communes, dès l’arrivée du corps du Saint, sur la surface adjacente au camp sportif, après l’atterrissage de l’hélicoptère mis à disposition par la Corporation Forestière nationale, ont pris part à la procession solennelle jusqu’à la Cathédrale de Manfredonia où le corps restera jusqu’au 2 février, exposé à la vénération des fidèles.

La procession à pied a parcouru les rues du centre-ville, s’arrêtant pour des moments de réflexion, de musique par les musiciens, et de prière, avec la récitation du Rosaire.

Lors de l’arrêt devant l’église Saint Dominique, lieu où saint Camille avait mendié, en novembre 1574, le Maire de Manfredonia a, pour la foule des fidèles, mis en évidence le lien de Manfredonia avec le Saint, d’autant qu’au siècle dernier, son nom a été donné à l’hôpital et à la paroisse. De plus, saint Philippe Néri, confesseur de saint Camille, est co-patron de Manfredonia avec saint Lorenzo Maiorano. Le R. P. Messina, a alors lu page significative du chapitre VIII de la splendide biographie camillienne du 17e siècle du P. Sanzio Cicatelli M. I., en référence à l’épisode où il raconte que « Camille, rendu à une extrême nécessité par le jeu, est contraint de demander l’aumône”.

Le message de conversion a été adressé à toute la communauté présente, en particulier aux jeunes, tellement dans le monde, il y a de grands besoins d’aider et d’assister tant de personnes. C’est pourquoi, maintenant plus que jamais résonne le message camillien : « Plus de coeur dans ces mains ».

La procession s’est terminée dans la Cathédrale de la ville, avec la bénédiction du Seigneur donnée au peuple du territoire du Gargano par S. E. Mons. Archevêque Michel Castoro.

Ce premier moment de rencontre, s’est conclu par la prière à saint Camille et la vénération des Reliques sacrées.