Consegnati al Sindaco di Bucchianico i primi due presepi che verranno messi in mostra a partire dall’8 dicembre 2012 nella città natale di San Camillo de Lellis.

I due presepi, provenienti da Taiwan e Germania, faranno parte di un’esposizione internazionale, organizzata nell’ambito dei festeggiamenti per il IV Centenario della morte di San Camillo.

Nella foto, il sindaco Mario Antonio di Paolo stringe la mano a Fr. Luca Perletti, Segretario Generale e Consultore per le Missioni dell’Ordine dei Ministri degli Infermi, durante la consegna dei due presepi.The first two nativity scenes that will be exhibited from December the 8th 2012 have been delivered to the Mayor of Bucchianico, Camillo de Lellis’ birthplace.

The two cribs –  from Taiwan and Germany – will be part of an international exhibition, organized as part of the celebrations for the Fourth Centenary of the death of St. Camillus.

In the photo, Mayor Mario Antonio di Paolo shakes hands with Bro. Luca Perletti – General Secretary and Consultant for the Missions of the Order of the Ministers of the Infirm – during the delivery of the two cribs.

Die ersten zwei  Krippen, die ab 8. Dezember  2012 in der Heimatstadt des Hl. Kamillus de Lellis  ausgestellt werden, sind dem Bürgermeister von Bucchianico überreicht worden.

Die zwei Krippen, die aus Taiwan und Deutschland angekommen sind, werden  ein Teil einer internationalen Ausstellung sein, die im Rahmen der Feiern des Vierhundertsten Jahrestages des Todes des Hl. Kamillus stattfindet.

Im Foto schüttelt der Bürgermeister Mario Antonio di Paolo Br. Luca Perletti, Generalsekretär und Konsultor für die Missionen des Ordens der Diener der Kranken,  die Hände während der Überreichung der zwei Krippen.Se han entregado al alcalde de Bucchianico los primeros dos belenes que se expondrán a partir del 8 de diciembre de 2012 en la ciudad natal de San Camilo de Lelis.

Las dos cunas, procedentes de Taiwán y Alemania, será parte de una exposición internacional, organizada en el marco de los festejos por el IV Centenario de la muerte de San Camilo.

En la foto, el Alcalde Mario Antonio di Paolo estrecha la mano al Padre Lucas Perletti, Secretario General y Consultor para las Misiones de la Orden de los Ministros de los Enfermos durante la entrega de las dos cunas.

Foram entregues ao prefeito de Bucchianico os primeiros dois presépios que serão exibidos ao público a partir de 8 de dezembro de 2012 na cidade natal de São Camilo de Lellis.

Os dois presépios, provenientes de Taiwan e da Alemanha, farão parte de uma exposição internacional, organizada no âmbito das comemorações pelo IV Centenário do falecimento de São Camilo.

Na foto, o prefeito Mario Antonio di Paolo cumprimenta o irmão Luca Perletti, Secretário-Geral e Consultor para as Missões da Ordem dos Ministros dos Enfermos, durante a entrega dos dois presépios.

Les deux premières crèches seront exposées à partir du 8 décembre 2012, dans la ville natale de saint Camille, ont été confiées au Maire de Bucchianico.

Les deux crèches, provenant de Taïwan et d’Allemagne, feront partie d’une exposition  internationale, organisée à l’occasion des cérémonies pour le IVe centenaire de la mort de saint Camille.

Sur la photo, le Maire, Mario Antonio di Paolo, serre la main de Fr Luca Perletti, Secrétaire Général et Consulteur pour les Missions de l’Ordre des Serviteurs des Malades, pour la remise des deux crèches.