È appena uscito il volume Missões Camilianas, Na Foz do Rio Amazonas (A serviço da Vida e da Saúde dos mais Pobres e Doentes), a cura di Leo Pessini e Fulvio Gianella Jr., edito con la collaborazione della Provincia Camiliana Brasileira e del Centro Universitário São Camilo.

Nell’anno in cui i Camilliani commemorano il 90 anni dall’arrivo dei primi religiosi in Brasile e anche i 40 anni della presenza missionaria nella Foce del Rio delle Amazzoni, questo testo celebra l’azione missionaria di Camilliani come Raul Matte, Padre e medico che vive e opera in quei luoghi da oltre 40 anni, e Suor Maria do Socorro, che da lunghissimo tempo insieme a Padre Matte si dedica al lavoro di assistenza sanitaria delle popolazioni marginalizzate e di cui il governo brasiliano si ricorda soltanto in occasione delle elezioni.

Questo reportage testimonia ulteriormente l’esperienza concreta di cura del corpo e dello spirito che i Camilliani operano in tutto il mondo.The volume Missões Camilianas, Na Foz do Rio Amazonas (A serviço by Vida da Saúde dos Pobres corn and Doentes), edited by Leo Pessini and Fulvio Gianella Jr., has jus been published in collaboration with the Brazilian Camillian Province and the University Center  São Camilo.

In the year during which the Camillians commemorate the 90 years since the arrival of the first religious in Brazil and also the 40 years of missionary presence in the mouth of the Amazon River, this book celebrates the missionary activity of Camillians like Raul Matte, a Father and doctor who has been living and working in those places for over 40 years, and Sister Maria do Socorro, who for a very long time together with Father Matte has been dedicating herself to  health care for marginalized populations, who the Brazilian government seems to remember only during the elections.

This report further demonstrates the concrete experience of health care, both corporal and spiritual, that Camillians operate all around the world.

Das Buch “Missões Camilianas, Na Foz do Rio Amazonas (A serviço da Vida e da Saúde dos mais Pobres e Doentes)” ist gerade veröffentlicht  worden. Es wurde von Leo Pessini und Fulvio Gianella Jr. in Zusammenarbeit mit der Brasilianischen Kamillianischen Provinz und dem Centro Universitário São Camilo herausgegeben.
Im  Jahr der Feiern der 90 Jahre der Ankunft der ersten Kamillianer und der 40 Jahre der missionarischen Anwesenheit im Mündungsgebiet des Amazonas, zelebriert dieses Buch die missionarische Tätigkeit von Kamillianern wie Raul Matte -Pater und Arzt –, der seit 40 Jahren dort wohnt und arbeitet; Schwester Maria do Socorro, die sich seit sehr langer Zeit zusammen mit Pater Matte um die Gesundheitsfürsorge derisolierten Volksgruppen, an die sich die Regierung bloß im Moment der Wahlen erinnert, kümmert.

Diese Reportage bezeugt ausserdem die konkrete Erfahrung der körperlichen und geistlichen Pflege, die die Kamillianer in der ganzen Welt praktizieren.Acaba de ser publicado el volumen Missões Camilianas, Na Foz do Rio Amazonas (Una Vida por el Serviço da Saúde de maíz y dos Pobres Doentes), editado por Leo Pessini y Fulvio Gianella Jr., publicado en colaboración con la Provincia Camiliana Brasileira y el Centro Universitario São Camilo.

En el año en que los Camilos conmemoran los 90 años desde la llegada de los primeros religiosos en Brasil y también los 40 años de presencia misionera en la zona de la boca del Amazonas, este libro celebra la actividad misionera de los Camilos como Raúl Matte, Padre y médico, que vive y trabaja en aquellos lugares hace más de 40 años, y la Hermana María do Socorro, que hace mucho tiempo con el Padre Matte se dedica al cuidado de la salud para las poblaciones marginadas que el gobierno brasileño parece recordar sólo durante las elecciones.

Este reportaje demuestra aún más la experiencia práctica de cuidado de la salud, corporal y espiritual, que los Camilos operan en todo el mundo.

Foi recentemente lançado o livro “Missões Camilianas na Foz do Rio Amazonas. A serviço da Vida e da Saúde dos mais Pobres e Doentes”, organizado pelo Pe. Leo Pessini e por Fulvio Gianella Jr., editado com a colaboração da Província Camiliana Brasileira e do Centro Universitário São Camilo.

No ano em que os camilianos comemoram 90 anos da chegada dos primeiros religiosos no Brasil e também 40 anos da presença missionária na Foz do Rio Amazonas, este volume celebra a ação missionária dos camilianos como Raul Matte, padre e médico que vive e opera naqueles lugares há mais de 40 anos, e irmã Maria do Socorro, que há muito tempo – ao lado do pe. Matte – dedica-se ao trabalho de assistência sanitária às populações marginalizadas que somente são lembradas pelo governo brasileiro nos períodos de eleições.

Esta reportagem testemunha também a experiência concreta de cura do corpo e do espírito que os camilianos operam em todo o mundo.

Le livre « Missŏes Camilianas Na Foz do Rio Amazonas » (Au service de la Vie et de la Santé des plus pauvres et des plus souffrants), écrit par Leo Pessini et Fulvio Gianella Jr, édité avec la collaboration de la Province Camillienne Brésilienne et du Centre Universitaire Saient Camille, vient de sortir.

C’est au cours de l’année où les Camilliens commémorent les 90 ans depuis l’arrivée des premiers religieux au Brésil, ainsi que les 40 ans de la présence missionnaire dans l’Embouchure du Fleuve Amazone, que ce texte célèbre l’action missionnaire des Camilliens, tel que Raul Matte, prêtre et médecin, qui vit et travaille en ces lieux depuis plus de 40 ans, et de Sr Maria do Socorro qui, depuis très longtemps, avec le P. Matte, se dévoue à l’assistance sanitaire des populations marginales dont le gouvernement brésilien ne se souvient qu’au moment des élections.

De plus, ce reportage témoigne de l’expérience concrète du soin du corps et de l’esprit que les Camilliens prodiguent dans le monde entier.