È in corso a Bologna la seconda giornata del XVI Congresso nazionale IPASVI (Federazione Nazionale Collegi Infermieri). Il convegno triennale, che terminerà domani, sabato 24 marzo, vede la partecipazione di 3600 iscritti e di altri 3000 collegati con la sede dei lavori in streaming.

Diversi, finora, gli interventi degni di nota durante le prime due giornate. In un passaggio del suo intervento alla conferenza stampa di apertura dei lavori, la presidente Annalisa Silvestro ha sottolineato l’attenzione alla persone malate e l’importanza dell’umanizzazione della salute. Il Ministro della Salute Renato Balduzzi ha annunciato fra l’altro che la Silvestro ha accettato un incarico alla prossima convocazione dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).

Umberto Veronesi, in differita, ha ribadito l’importanza di una medicina più giusta, più umana e del lavoro svolto in questo senso dagli infermieri, definendoli uno degli orgogli e dei vanti del nostro Paese.

Nel suo intervento di ieri, giovedì 22 marzo, anche il Prof. Agazzi, epistemologo, presidente dell’Académie Internationale de Philosophie des Sciences e dell’Institut International de Philosophie e membro del Comitato Nazionale Italiano di bioetica, ha ricordato che “prendersi cura di un malato non è solo curare la malattia ma anche prendersi cura del malato stesso”, nella sua interezza, dunque, fisica e spirituale.

L’Ordine dei Ministri degli Infermi, presente al Congresso, si riconosce pienamente in questa concezione globale dell’assistenza al malato.The second day of the XVI National Congress IPASVI (National Federation of Nurses Colleges) is taking place in Bologna. At the triennial conference, which ends tomorrow, Saturday, March 24th, are participating 3600 members and other 3000 are connected to the Congress through internet. So far, there have been several notable speeches during the first two days. In a passage from his speech at the opening press conference of the Congress, the President Annalisa Silvestro focused on the sick and the importance of health’s humanization. The Minister of Health Renato Balduzzi among other things announced that Silvestro has accepted an assignment at the next meeting of the World Health Organization (WHO). Umberto Veronesi, in deferred connection, reiterated the importance of a fairer Medicine, more human and appreciated the work done by the nurses in this sense, defining them one of the pride of our country. In his speech yesterday, Thursday, March 22nd, also Prof. Agazzi, epistemologist, president of the Académie Internationale de Philosophie des Sciences and the Institut International de Philosophie and a member of the Italian National Bioethics Committee, said that “taking care of a patient means not to only cure the disease but also to take care of the sick person “, in its entirety, therefore, physical and spiritual. The Order of the Ministers of the Infirm, participating to the Congress, fully recognize itself in this global concept of care for the sick.

Der zweite Tag des 16. Nationalkongresses von IPASVI (Federazione Nazionale Collegi Infermieri) findet in Bologna statt. Das alle drei Jahre stattfindende Symposium, das morgen – am Samstag den 24. März – enden wird, hat 3600 teilnehmende Mit­glieder und 3000 Teilnehmer, die durch Internet-Streaming verbunden sind. Es gab verschiedene bemerkenswerte Reden während der ersten zwei Tage. In einem Teil ihrer Rede anlässlich der Pressekonferenz zur Eröffnung des Symposiums unterstrich die Vorsitzende Annalisa Silvestro die Wichtigkeit der Aufmerksamkeit für die Kranken und die Bedeutung der Humanisierung des Gesundheitswesens. Der Gesundheitsminister Renato Balduzzi kündigte unter anderem an, dass Frau Silvestro eine Aufgabe bei der nächsten Zusammenkunft der Weltgesundheitsorganisation (WHO) übernehmen wird.

Umberto Veronesi hat in einer zeitversetzten Übertragung die Bedeutung einer gerechten, menschlichen Medizin und der Arbeit des Krankenpflegepersonals erneut betont. Er sagte, dass unser Land auf diese Dienste stolz sein soll.

In seiner Rede am Donnerstag den 22. März sagte auch Prof. Agazzi (Erkenntnistheoretiker, Präsident der Académie Internationale de Philosophie des Sciences und des Institutes International de Philosophie und ein Mitglied des italienischen Bioethik-Komitees), dass „die Pflege eines Patienten nicht nur die Behandlung einer Krankheit bedeutet, sondern auch die Sorge um die kranke Person“ – und dies in ihrer Gesamtheit, also körperlich und geistlich.

Der Orden der Diener der Kranken, der am Symposium teilnahm, identifiziert sich völlig mit diesem globalen Konzept der Sorge für die Kranken.

Está en curso en Bolonia la segunda jornada del XVI Congreso Nacional IPASVI (Federación Nacional de Colegios de Enfermeros). La conferencia trienal, que finaliza mañana, sábado, 24 de marzo con la participación de 3600 miembros y otras 3000 personas conectadas con el lugar de los trabajos  a través de Internet.

Varias disertaciones han sido dignas de nota hasta ahora durante los primeros dos días.

En un pasaje de su discurso en la conferencia de prensa inaugural, el Presidente Annalisa Silvestro subrayó la importancia de la atención a los enfermos y de la humanización de la salud. El Ministro de Salud Renato Balduzzi, ha anunciado entre otras cosas que Silvestro ha aceptado un trabajo en la próxima reunión de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Umberto Veronesi, conectado en diferido, reiteró la importancia de un medicina más justa, más humana y del trabajo realizado en este sentido por los enfermeros, llamandolos uno de los orgullos de nuestro país.

En su discurso de ayer, jueves, 22 de marzo, también el profesor Agazzi, epistemólogo, presidente de la Académie Internationale de Philosophie des Ciencias y el Instituto Internacional de Filosofía y miembro del Comité Nacional de Bioética italiano, dijo que “el cuidado de un paciente no es sólo curar la enfermedad sino también cuidar de la persona”, en su totalidad, por lo tanto, física y espiritual.

La Orden de los Ministros de los Enfermos, que participa al Congreso, se reconoce plenamente en este concepto global de atención a los enfermos.

Desenvolve-se em Bolonha a segunda jornada do XVI Congresso Nacional IPASVI (Federazione Nazionale Collegi Infermieri). O convênio trienal, que concluirá amanhã, sábado 24 de março, conta com a participação de 3600 inscritos e de outros 3000 conectados com a sede dos trabalhos em streaming.

Foram variadas as intervenções dignas de nota durante os dois primeiros dias. No seu depoimento, na entrevista coletiva dada à imprensa durante a abertura dos trabalhos, a presidente Annalisa Silvestro ressaltou o atendimento aos doentes e a importância da humanização da saúde. O ministro da saúde, Renato Balduzzi, anunciou inclusive que Annalisa Silvestro aceitou uma incumbência na próxima convocação da Organização Mundial da Saúde (OMS).

Umberto Veronesi, em horário diferido, sublinhou a importância de uma medicina mais justa, mais humana, e do trabalho desenvolvido neste sentido pelos enfermeiros, considerando-os como dignos de orgulho e glória para o nosso país.

Na sua palestra da quinta-feira, 22 de março, também o prof. Agazzi, epistemólogo, presidente da Académie Internationale de Philosophie des Sciences e dell’Institut International de Philosophie e membro do Comitê Nacional Italiano de Bioética, ressaltou que “o atendimento ao doente não significa somente curar sua doença, mas também cuidar do próprio doente”, portanto da sua integridade física e espiritual.

A Ordem dos Ministros dos Enfermos, presente durante o Congresso, se reconhece plenamente nesta concepção global da assistência ao doente.

A Bologne, la seconde journée du XVIe Congrès National IPASVI (Fédération Nationale des Ecoles d’Infirmiers) est en cours. La rencontre triennale, qui se terminera demain, samedi 24 mars, voit la participation de 3 600 inscrits et de 3 000 autres présents lors des travaux in streaming.

Jusqu’à maintenant, les intervenants, dignes d’attention, ont été divers, pendant ces deux premières journées. Dans un passage de son discours d’ouverture, la présidente Annalisa Silvestro a souligné l’attention à la personne malade et l’importance de l’humanisation de la Santé. Le Ministre de la Santé, Renato Balduzzi, a annoncé, entre autres, que Mme Silvestro a accepté une charge pour la prochaine convocation de l’Organisation Mondiale de la Santé (O.M.S.).

Umberto Veronesi, en différé, a confirmé l’importance d’une médecine plus juste, plus humaine, et du travail exécuté dans ce sens par les infirmiers, définissant ainsi une des fiertés de notre pays.

Dans son intervention d’hier, jeudi 22 mars, le Prof. Agazzi, épistémologue, président de l’Académie Internationale de Philosophie des Sciences et de l’Institut International de Philosophie, et membre du Comité National Italien de Bioéthique, a rappelé que « prendre soin d’un malade, ce n’est pas seulement soigner la maladie mais c’est aussi prendre soin du malade lui-même », donc dans sa totalité physique et spirituelle.

L’Ordre des Serviteurs des Malades, présent au Congrès, se reconnaît pleinement dans cette conception globale de l’assistance au malade.