È in libreria il volume Storia dell’Ordine di San Camillo. La Provincia Romana, curato da Sabina Andreoni, Carlo M. Fiorentino e Massimo Giannini (edizioni Rubettino). Questo volume ne precede altri sei, la cui pubblicazione è prevista in vista del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis (2014). La collana è curata dal Prof. Andrea Ciampani ed è frutto di un percorso di studio di archivisti e ricercatori di storia moderna e contemporanea sulle nuove fonti rese disponibili dal riordino dell’archivio dell’Ordine dei Ministri degli Infermi.
Il nuovo volume ripercorre la presenza dei Ministri degli Infermi nella società della Provincia Romana, dalle sue origini nell’età moderna, attraverso gli anni delle “rivoluzioni” e dell’unificazione italiana, fino al Novecento e al difficile periodo tra le due guerre mondiali. “L’esperienza dell’Ordine – scrive nella prefazione Fr. Luca Perletti, Consultore e Segretario Generale – benché di origine e natura spirituale, ha lasciato tracce indelebili nel tessuto sociale, attraverso il servizio reso a molte persone che, a motivo della loro condizione sociale o di salute, hanno potuto fare esperienza del ministero camilliano”.The book History of the Order of St. Camillus. The Roman Province, edited by Sabina Andreoni, Charles M. Fiorentino and Massimo Giannini has just been published (Rubettino editions). This volume precedes other six, the publication of which is expected with a view to the IV Centenary of the death of St. Camillus de Lellis (2014). The series is edited by Prof. Andrea Ciampani and is the result of  a  journey of study by archivists and Modern History scholars focused on the new resources that have been made available by the settling of the archive of the Ministers of the Infirm.

The new book retraces the presence of  the Ministers of the Infirm in the society of the Roman Province, from its origins in modern times over the years of the “revolutions” and of the Italian unification, through to the twentieth century and the difficult period of time between the two World Wars. “The experience of the Order –  says  Bro. Luca Perletti, Consultant and General Secretary,  in the preface -, though of spiritual source and  nature, has left indelible marks in the social fabric  through the service provided to many people who could experience the Camillian ministry because of  their social and health conditions”.

Der Band „Storia dell’Ordine di San Camillo. La Provincia Romana“ ist nun in den Buchhandlungen verfügbar. Er wurde von Sabine Andreoni, Charles M. Fiorentino und Massimo Giannnini (Edizioni Rubettino) herausgegeben. Nach diesem Band sind sechs weitere vorgesehen, deren Veröffentlichung zur Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus von Lellis im Jahre 2014 erwartet wird. Die Serie wird von Prof. Andrea Ciampani bearbeitet und ist das Ergebnis einer Studie der Archivare und Forscher für moderne und zeitgenössische Geschichte über die neuen Dokumente, die aufgrund der Neuordnung des Archives des Ordens der Diener der Kranken nun zur Verfügung stehen.

Der neue Band beschreibt die Anwesenheit der römischen  Provinz der Diener der Kranken in der Gesellschaft, von den Ursprüngen in der Neuzeit durch die Jahre der „Revolutionen“ und der Einigung Italiens, bis zum zwanzigsten Jahrhundert und der schwierigen Zeit zwischen den zwei Weltkriegen. „Die Erfahrung des Ordens- schreibt im Vorwort Br. Luca Perletti, Konsultor und Generalsekretär – trotzdem sie spirituellen Ursprungs und spiritueller Natur ist, hat unauslösliche Spuren im sozialen Gefüge der Gesellschaft hinterlassen, durch den Dienst für so viele Menschen, die aufgrund ihrer Sozial- und Gesundheitssituation die Bekanntschaft des Dienstes der Kamillianer gemacht haben“.Se puede encontrar en las librerías el volumen Historia de la Orden de San Camilo. La Provincia Romana, curado por Sabina Andreoni, Carlo M. Fiorentino e Massimo Giannini (Ediciones Rubbettino). La obra precede otras seis, cuya publicación está programada en vista de las celebraciones del IV Centenario de la muerte den San Camilo de Lelis (2014). La serie es curada por el profesor Andrea Ciampani y es el resultado de los estudios de los archiveros e investigadores de Historia Moderna y Contemporánea sobre las nuevas fuentes históricas puestas a disposición por el reordenamiento de la Orden de los Ministros de los Enfermos.

El nuevo volumen retraza la presencia de los Ministros de los Enfermos en la sociedad de la Provincia Romana, desde sus orígenes en los tiempos modernos a través de los años de las “revoluciones” y de la unificación italiana, hasta el siglo XX y el difícil período entre las dos guerras mundiales. “La experiencia de la Orden – escribe en el prefacio Fr. Luca Perletti, Consultor y Secretario General – a pesar de su origen y natura espiritual, ha dejado marcas indelebles en el tejido de la sociedad a través de su servicio a muchas personas que, por su condición social o de salud, han sido capaces de experimentar el ministerio camiliano.

Já está nas livrarias o volume Storia dell’Ordine di San Camillo — La Provincia Romana, organizado por Sabina Andreoni, Carlo M. Fiorentino e Massimo Giannini (edições Rubettino). Este volume precede outros seis, cuja publicação está prevista para o período do IV Centenário do falecimento de São Camilo de Lellis (2014). A série foi organizada pelo prof. Andrea Ciampani, sendo o resultado de uma etapa de estudo de arquivistas e pesquisadores, de História Moderna e Contemporânea, das novas fontes disponibilizadas a partir da reorganização do arquivo da Ordem dos Ministros dos Enfermos.

O novo volume retrata a presença dos Ministros dos Enfermos na sociedade da Província Romana, desde suas origens na idade moderna, através dos anos das “revoluções” e da unificação italiana, até o Novecentos e no difícil período entre as duas guerras mundiais. “A experiência da Ordem — escreve no prefácio fr. Luca Perletti, consultor e secretário-geral — embora de origem e natureza espiritual, deixou marcas indeléveis no tecido social, através do serviço prestado a muitas pessoas que, por causa de sua condição social ou de saúde, puderam fazer a experiência do ministério camiliano”.

Le livre « histoire des Provinces de saint Camille – La Province Romaine », de Sabrina Andreoni, Carlo M. Fiorentino et Massimo Giannini, est en librairie. Ce livre en précède six autres dont la publication est prévue dans l’optique du IVe Centenaire de la mort de saint Camille (2014). La collection est au soin du Prof. Andrea Ciamponi et est le fruit d’un parcours d’étude d’archivistes et de chercheurs en histoire moderne et contemporaine, sur des nouvelles sources rendues disponibles grâce au rangement des archives de l’Ordre des Serviteurs des Malades.

Ce nouveau livre retrace la présence des Serviteurs des Malades dans la société de la Province Romaine, de ses origines dans l’âge moderne, à travers les années des « révolutions » et de la réunification italienne, jusqu’au XXe siècle et à la difficile période entre les deux guerres mondiales. « L’expérience de l’Ordre – écrit dans sa Préface Fr. Luca Perletti, Consulteur et Secrétaire Général – bien que spirituelle d’origine et de nature, a laissé des traces indélibiles sur le tissu social, à travers le service rendu à beaucoup de personnes qui, en raison de leurs conditions sociales et de santé, ont pu faire l’expérience du ministère camillien».