Inizia oggi il triduo di preparazione alla commemorazione della nascita di San Camillo, avvenuta il 25 maggio 1550 a Bucchianico, in provincia di Chieti.

I festeggiamenti di quest’anno si arricchiscono di alcuni appuntamenti speciali, alla luce del quarto centenario della morte del Santo.

La ricorrenza del 25 maggio sarà celebrata a Roma con un convegno patrocinato dall’Ufficio nazionale per la pastorale della salute della Conferenza Episcopale Italiana, che si concluderà con una santa Messa presieduta dal Segretario generale della CEI, monsignor Nunzio Galantino.

Il convegno – moderato dal giornalista e vicedirettore di Rai2 Luciano Onder – avrà come tema “Camillo, un santo precursore dell’assistenza sanitaria in Italia”. Vi prenderanno parte il vicario generale dei Camilliani, padre Paolo Guarise, il direttore dell’Ufficio nazionale per la pastorale della salute della Cei, don Carmine Arice, e l’on. Maria Pia Garavaglia, già ministro della Sanità.

Il triduo di partecipazione prevede, dal 22 al 24 maggio, due celebrazioni eucaristiche al giorno, una al mattino e una la sera, animate di volta in volta da studenti camilliani, volontari ospedalieri e dai seminaristi del collegio Capranica. Sabato 24 maggio si svolgerà inoltre un “forum sul volontariato” a cui parteciperanno, tra gli altri, il vescovo ausiliare di Roma monsignor Matteo Zuppi e il direttore per le aggregazioni laicali e le confraternite del Vicariato di Roma monsignor Antonio Interguglielmi.

Dal 22 al 25 maggio, infine, si rinnoverà l’appuntamento con le notti bianche camilliane, con l’apertura ininterrotta della chiesa di Santa Maria Maddalena a Roma (sede della casa generalizia dei Camilliani) dalle 9 alle 24.

Ricordiamo che il 25 maggio il mondo camilliano ricorda anche il sacrificio dei “martiri della carità”: circa 300 fra sacerdoti, fratelli, chierici, novizi e oblati che, dalla nascita dell’Ordine ad oggi, sono morti per onorare il quarto voto di assistenza gli ammalati, anche a costo della vita.

Leggi qui il programma completo delle celebrazioni per la nascita di San Camillo.

The triduum in preparation for the commemoration of the birth of St. Camillus, which took place on 25 May1550 inBucchianico, in theProvinceofChieti, begins today.

The celebrations of this year are enriched with a number of special appointments in the context of the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis.

The anniversary of 25 May will be celebrated in Rome with a conference under the patronage of the National Office for Pastoral Care in Health of the Italian Bishops’ Conference which will end with a Holy Mass presided over by the General Secretary of the Italian Bishops’ Conference, Monsignor Nunzio Galantino.

This conference – chaired by the journalist and vice-director of RAI2, Luciano Onder – will have as its subject ‘Camillus, a Holy Forerunner of Health Care in Italy’. The Vicar General of the Camillians, Father Paolo Guarise; the Director of the National Office for Pastoral Care in Health of the Italian Bishops’ Conference, Don Carmine Arice; and the Hon. Maria Pia Garavaglia, the former Minister of Health, will take part

The triduum of participation, from 22 May to 24 May, will include two celebrations of the Eucharist each day, one in the morning and one in the evening, animated in turn by Camillian students, hospital volunteers and seminarians of the Capranica College.

On Saturday 24 May there will also be a ‘Forum on Voluntary Work’ in which, amongst others, the Auxiliary Bishop ofRome, Monsignor Matteo Zuppi, and the director for lay groups and confraternities of the Vicariate of Rome, Monsignor Antonio Interguglielmi, will take part.

From 22 May to 25 May, lastly, there will be again an appointment with the Camillian white nights which will involve the continuous opening of the Church of St. Mary Magdalene in Rome (the seat of the generalate house of the Camillians) from 9.00 to 24.00.

We communicate that on 25 May the Camillian world also commemorates the sacrifice of the ‘martyrs of charity’: about 300 priests, brothers, clerics, novices and oblates who since the birth of the Order until today have died to honour the fourth vow of caring for the sick even when their lives were at risk.

Read here the complete programme of the celebrations for the anniversary of the death of St. Camillus

Comienza hoy el triduo de preparación a la conmemoración del nacimiento de San Camilo, que tuvo lugar el 25 de mayo de 1550 en Bucchianico, provincia de Chieti.

Los festejos de este año se enriquecen con algunas citas especiales a la luz del cuarto centenario de la muerte del Santo.

La fecha del 25 de mayo será celebrada en Roma con un congreso patrocinado por el Departamento nacional de la pastoral de la salud dela Conferencia EpiscopalItaliana, que concluirá con una santa misa presidida por el secretario general dela CEI, monseñor Nunzio Galantino.

El congreso, moderado por el periodista de Rai2 Luciano Onder, tendrá como tema “Camilo, un santo precursor de la asistencia sanitaria en Italia”. Participarán en él el vicario general de los Camilos, padre Paolo Guarise, el director del Departamento nacional de la pastoral de la salud dela Cei, don Carmine Arice, y Maria Pia Garavaglia, ex ministra de Sanidad.

El triduo de participación prevé, del 22 al 24 de mayo, dos celebraciones eucarísticas al día, una por la mañana y otra por la tarde, animadas por estudiantes camilos, voluntarios de los hospitales y seminaristas del colegio Capranica. El sábado 24 de mayo tendrá lugar también un “forum sobre el voluntariado” en el que participarán, entre otros, el obispo auxiliar de Roma, monseñor Matteo Zuppi, y el director de las agrupaciones laicales y las fraternidades del Vicariato di Roma, monseñor Antonio Interguglielmi.

Del 22 al 25 de mayo, finalmente, se renovará la cita con las noches blancas camilianas con la apertura ininterrumpida de la iglesia de Santa Marí Magdalena de Roma (sede de la casa general de los Camilos) de las 9 a las 24.00 h.

Recordamos que el 25 de mayo el mundo camiliano recuerda también el sacrificio de los “mártires de la caridad”: unos 300 entre sacerdotes, hermanos, novicios y oblatos que, desde el nacimiento dela Ordena hoy, fallecieron en cumplimiento del cuarto voto de asistencia a los enfermos, incluso a costa de la propia vida.

Lee aquí el programa completo de las celebraciones para conmemorar el nacimiento de San Camilo.

Hoje começa o tríduo de preparação para as comemorações do nascimento de são Camilo, em recordação daquele 25 de maio de 1550, em Bucchianico, província de Chieti (Itália).

As festividades deste ano serão enriquecidas com alguns eventos especiais, à luz do quarto centenário do falecimento do Santo.

O dia 25 de maio contará com um congresso patrocinado pelo Centro Nacional para a Pastoral da Saúde (da Conferência Episcopal Italiana, CEI), a ser concluído com uma santa missa celebrada pelo secretário-geral da CEI, dom Nunzio Galantino.

Este evento – apresentado pelo jornalista e vice-diretor da Rai2, Luciano Onder – terá como tema “Camilo, um santo precursor da assistência sanitária na Itália”. Participarão o vigário-geral dos camilianos, padre Paolo Guarise, o diretor do Centro Nacional para a Pastoral da Saúde da CEI, padre Carmine Arice, e Maria Pia Garavaglia, ex-ministra da Saúde.

O tríduo de participação prevê, entre 22 e 24 de maio, duas celebrações eucarísticas por dia, uma de manhã e outra à tarde, animadas por estudantes camilianos, voluntários hospitalares e seminaristas do Colégio Capranica. No sábado (24 de maio) se realizará também um “fórum sobre voluntariado”, do qual participarão, entre outros, o bispo auxiliar de Roma, dom Matteo Zuppi, e o diretor das associações leigas e confraternidades do Vicariato de Roma, dom Antonio Interguglielmi.

De 22 a 25 de maio também se renovará o encontro com as “noites brancas camilianas”, com a abertura contínua da igreja de Santa Maria Madalena (em Roma, sede da Casa Geral dos camilianos), das 9:00 às 24:00.

Além do mais, no dia 25 de maio o mundo camiliano recorda o sacrifício dos “mártires da caridade”: aproximadamente 300 pessoas, entre sacerdotes, irmãos, clérigos, noviços e oblatos que, desde o nascimento da Ordem até os nossos dias, deram a vida para honrar o quarto voto de assistência aos enfermos (que contempla inclusive morrer pela causa).

Leia aqui o programa completo das comemorações do nascimento de são Camilo.