Il mese di luglio del 2014 è ricco di anniversari: oltre al IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis, che si celebra giorno 14, il 29 luglio si ricordano i 100 anni della nascita del beato monsignor Luigi Novarese. 

In questa occasione, il Centro Volontari della Sofferenza di Pescara, in collaborazione con l’Ufficio diocesano per la Pastorale della Salute dell’Arcidiocesi di Pescara – Penne, organizza sabato 5 aprile alle ore 9:00, presso il teatro Sant’Andrea di Pescara, un convegno dal tema “Smascherare il dolore: Camillo de Lellis e Luigi Novarese pionieri nel mondo della sofferenza”.

Relatori saranno padre Crostoforo Trebki, rettore del santuario San Camillo de Lellis di Bucchianico, e don Armando Aufiero, presidente della confederazione Centro Volontari della Sofferenza internazionale. Le conclusioni saranno affidate a monsignor Tommaso Valentinetti, arcivescovo della diocesi di Pescara-Penne.

“Il convegno – spiega padre Trebki – vuole approfondire il messaggio e l’eredità spirituale che San Camillo de Lellis e il beato Luigi Novarese hanno lasciato nel mondo della sofferenza. San Camillo ha riformato il mondo della salute del ‘500 e, affermando la dignità del malato, ha promosso la globalità dell’assistenza al paziente visto come “alter Christus”. Monsignor Novarese, proclamato beato l’11 maggio 2013, ha esteso il suo apostolato alle persone ammalate, allettate e bisognose di cure continue. Tramite il Centro Volontari della Sofferenza, cui appartengono le persone ammalate, egli affermò con forza il pieno impegno battesimale della persona sofferente: non solo “oggetto” di assistenza, ma “soggetto” di azione pastorale ed evangelizzatrice”.

Ambedue i protagonisti di questo convegno hanno speso dunque la vita per i sofferenti, certo in tempi e in modi diversi, ma sempre apportando una novità nel mondo della salute e della malattia. “Hanno testimoniato  – conclude il rettore del santuario San Camillo – che lo Spirito soffia dove vuole e depone nei cuori accoglienti un messaggio evangelico di speranza”.

The month of July 2014 will be rich in anniversaries: in addition to the fourth centenary of the death of St. Camillus, which will be celebrated on 14 July, 29 July will be the hundredth anniversary of the death of the Blessed Monsignor Luigi Novarese. 

For that occasion, the Centre for the Volunteers of Suffering of Pescara, in cooperation with the Diocesan Office for Pastoral Care in Health of the Archdiocese of Pescara-Penne, is organising on Saturday 5 April at 9.00 at the Sant’Andrea theatre of Pescare a conference on the subject of ‘Unmasking Pain: Camillus de Lellis and Luigi Novarese Pioneers in the World of Suffering’.

The speakers will be Father Crostoforo Trebki, the Rector of the St. Camillus de Lellis Sanctuary of Bucchianico and Don Armando Aufiero, the President of the International Confederation of Centres for Volunteers of Suffering. The conclusions will be entrusted to Monsignor Tommaso Valentinetti, the Archbishop of the diocese of Pescara-Penne.

 ‘The conference’, explained Father Trebki, ‘wants to explore the message and the spiritual heritage that St. Camillus de Lellis and the Blessed Luigi Novarese left behind them in the world of suffering. St. Camillus reformed the world of health of the sixteenth century and, in upholding the dignity of the sick person, he promoted the overall character of care for the patient who was seen as ‘alter Christus’. Monsignor Novarese, who was proclaimed Blessed on 11 May 2013, extended his apostolate to bedridden sick people who were in need of constant care. Through the Centre for Volunteers of Suffering, to which sick people belong, he strongly affirmed the full baptismal commitment of suffering people who were not only the ‘objects’ of care but also the ‘subjects’ of pastoral and evangelising action’.

Both the protagonists of this conference dedicated their lives to suffering people, certainly in different epochs and different ways but always bringing newness into the world of health and suffering. ‘They bore witness’, concluded the rector of the St. Camillus sanctuary, ‘to the fact that the Spirit blows where he wants and places in welcoming hearts a gospel message of hope’.

El mes de julio de 2014 estará cargado de aniversarios. Además del IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lellis, que se celebrará el día 14, el 29 de julio se recordarán los 100 años del nacimiento del beato Luigi Novarese. 

En esta ocasión, el Centro Volontari della Sofferenza de Pescara, en colaboración con el Departamentoo Diocesano de la Pastoralde la Saludde la archidiócesis de Pescara-Penne, organizará, el sábado 5 de abril, a las 9.00 h., en el teatro Sant’Andrea de Pescara, un congreso con el tema “Desenmascarar el dolor: Camilo de Lellis y Luigi Novarese, pioneros en el mundo del sufrimiento”.

Serán relatores el padre Crostoforo Trebki, rector del santuario San Camilo de Lellis de Bucchianico, y don Armando Aufiero, presidente de la confederación Centro Volontari della Sofferenza Iinternazionale. Las conclusiones serán confiadas a monseñor Tommaso Valentinetti, arzobispo de la diócesis de Pescara-Penne.

“El congreso -explica el padre Trebki- quiere profundizar en el mensaje y la herencia espirituales que san Camilo de Lellis y el beato Luigi Novarese dejaron en el mundo del sufrimiento. San Camilo reformó el mundo de la salud del siglo XVI y, afirmando la dignidad del enfermo, promovió la globalidad de la asistencia al paciente visto como “alter Christus”. Monseñor Novarese, proclamado beato el 11 de mayo de 2013, extendió su apostolado a las personas enfermas y necesitadas de cuidados continuos. Por medio del Centro Volontari della Sofferenza, al que pertenecen las personas enfermas, afirmó con energía el pleno compromiso bautismal con la persona que sufre, no solo “objeto” de asistencia, sino “sujeto” de acción pastoral y evangelización”.

Los dos protagonistas de este congreso dedicaron su vida a los que sufren, ciertamente en tiempos y de modo diverso, pero siempre aportando una novedad en el mundo de la salud y de la enfermedad. “Dieron testimonio  -concluye el rector del santuario San Camilo- de que el Espíritu sopla donde quiere y pone en los corazones acogedores un mensaje evangélico de esperanza”.

O mês de julho de 2014 é rico de aniversários: além do IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis (dia 14), em 29 de julho comemora-se o centenário do nascimento do beato dom Luigi Novarese.

Para esta ocasião, o Centro Volontari della Sofferenza de Pescara, em colaboração com o Centro Diocesano para a Pastoral da Saúde da arquidiocese de Pescara – Penne, organiza um congresso intitulado “Desmascarar a dor: Camilo de Lellis e Luigi Novarese pioneiros no mundo do sofrimento”. A data escolhida foi 5 de abril, às 9:00, no teatro Sant’Andrea de Pescara.

Os palestrantes serão os padres Crostoforo Trebki, reitor do Santuário São Camilo de Lellis de Bucchianico, e Armando Aufiero, presidente da confederação Centro Volontari della Sofferenza internazionale. O encarregado das conclusões do evento será dom Tommaso Valentinetti, arcebispo da diocese de Pescara-Penne.

“Esse congresso, segundo o padre Trebki, deseja aprofundar a mensagem e a herança espiritual que são Camilo de Lellis e o beato Luigi Novarese deixaram no mundo do sofrimento. São Camilo reformou o mundo da saúde do século XVI e, afirmando a dignidade do doente, promoveu a globalidade da assistência ao paciente visto como alter Christus. Dom Novarese, que foi proclamado beato em 11 de maio de 2013, estendeu seu apostolado às pessoas doentes, acamadas e necessitadas de uma assistência contínua. Através do Centro Volontari della Sofferenza, ao qual pertencem as pessoas enfermas, ele afirmou fortemente o pleno compromisso batismal da pessoa sofredora, que não deve ser somente o objeto da assistência, mas sim o sujeito da ação pastoral e evangelizadora”.

Ambos os homenageados deste congresso deram a vida pelos sofredores, em tempos e modos diversos, mas sempre contribuindo com uma novidade para o mundo da saúde e da doença. “Eles testemunharam que o Espírito sopra onde quer e coloca nos corações que o acolhem uma mensagem evangélica de esperança”, concluiu o reitor do santuário São Camilo.

Le mois de juillet 2014 sera riche en anniversaires : en plus du  IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis, qui se célèbrera le 14, le 29 juillet nous rappellerons les 100 ans de la naissance du bienheureux Monseigneur Luigi Novarese. 

En cette occasion, le Centre des Volontari della Sofferenza de Pescara, en collaboration avec le Bureau diocésain pour la Pastorale de la Santé de l’Archidiocèse de Pescara-Penne, organise samedi 5 avril, à 9 h, au théâtre Sant’Andrea de Pescara, un congrès sur le thème « Démasquer la douleur : Camille de Lellis et Luigi Novarese, pionniers dans le monde de la souffrance. »

Les rapporteurs seront le père Cristoforo Trebki, recteur du sanctuaire Saint Camille de Lellis de Bucchianico, et don Armando Aufiero, président de la confédération Centro Volontari della Sofferenza internationale. Les conclusions seront confiées à Monseigneur Tommaso Valentinetti, archevêque du diocèse de Pescara-Penne.

« Le congrès – explique le père Trebki – veut approfondir le message et l’hérédité spirituelle que saint Camille de Lellis et le bienheureux Luigi Novarese ont laissé dans le monde de la souffrance. Saint Camille a réformé le monde de la santé du quinzième s. ; en affirmant la dignité du malade, il a promu la globalité de l’assistance au patient vu comme un « alter Christus ». Mgr Novarese, proclamé bienheureux le 11 mai 2013, a étendu son apostolat aux personnes malades,  alitées et ayant besoin de soins continus. Par l’intermédiaire du Centro Volontari della Sofferenza, où se trouvaient ces personnes malades,  il affirma avec force le plein engagement baptismal de la personne souffrante : non pas seulement « objet » d’assistance mais « sujet » d’action pastorale et évangélisatrice. »

Tous deux les protagonistes de ce congrès, ils ont donc dépensé leur vie pour les souffrants, certes dans des époques et de manières différentes, mais toujours en apportant une nouveauté dans le monde de la santé et de la maladie. « Ils ont témoigné  – conclut le recteur du sanctuaire Saint Camille – que l’Esprit  souffle où il veut et dépose dans les cœurs accueillants un message évangélique d’espérance. »