Dal 27 al 31 marzo la reliquia del cuore di san Camillo è stata accolta all’ospedale San Giovanni di Roma, dove il Santo ha prestato la propria opera per un breve periodo della sua vita. Un’esperienza molto forte per i cappellani, per gli operatori sanitari, per gli ammalati e per tutti coloro che hanno partecipato a questi giorni di spiritualità.

La reliquia è stata accolta in ospedale intorno alle ore 10.00, alla presenza della direzione sanitaria generale, degli ammalati e degli operatori sanitari. Subito dopo è stata celebrata una santa messa presieduta da monsignor Andrea Manto, direttore del Centro per la Pastorale sanitaria della diocesi di Roma.

Durante questi giorni la comunità ospedaliera del “San Giovanni” ha vissuto momenti intensi alla presenza del Cuore: delle catechesi con la Scuola di Infermieristica e i volontari dell’Arvas tenute da fratel Carlo Mangione alla Santa messa con i seminaristi del Seminario regionale maggiore di Roma, accompagnati dal loro rettore; dal pellegrinaggio dei fedeli del beato Angelo Paoli alla preghiera carismatica della comunità “Gesù Ama”. E ancora il santo Rosario secondo il cuore di San Camillo e le varie celebrazioni eucaristiche alla presenza di numerosi ammalati e fedeli.

Il pellegrinaggio della reliquia ha riservato a tutti momenti di profonda intensità, come testimoniato dalla continua venerazione da parte di molti fedeli, soprattutto ammalati. Il silenzio che custodiva la cappella ha permesso ai presenti di consegnare a Gesù, attraverso il cuore di san Camillo, le proprie sofferenze e i propri desideri.

In questo quarto centenario della morte, il cuore di Camillo contribuisce ancora una volta ad alleviare le sofferenze degli infermi, a fasciare le loro ferite ad accogliere la loro speranza.

Guarda qui la Galleria Fotografica

On 27-31 March the relic of the heart of St. Camillus visited St. John’s Hospital of Rome where the saint worked for a short period of his life. This was a very strong experience for the chaplains, for the health-care workers, for the patients and for all those who took part in these days of spirituality.

The relic was welcomed in the hospital at about 10.00 inthe presence of the members of the general health-care directorate, by the patients and by the health-care workers. Immediately afterwards a Holy Mass was celebrated presided over by Monsignor Andrea Manto, the Director of the Centre for Pastoral Care in Health of the diocese of Rome.

During these days the hospital community of St. John’s Hospital experienced intense moments in the presence of the heart: from the catecheses with the School for Nurses and the volunteers of Arvas given by Brother Carlo Mangione to the Holy Mass with the seminarians of the major regional seminary of Rome who were accompanied by their rector; and from the pilgrimage of the faithful of the Blessed Angelo Paoli to the charismatic prayer of the ‘Jesus Loves’ Community. And the Holy Rosary with the heart of St. Camillus and the various celebrations of the Eucharist in the presence of a large number of patients and the faithful.

The pilgrimage of the relic involved for everyone moments of profound intensity, as was borne witness to by the constant veneration of the many faithful, above all the sick. The silence of the chapel allowed those who were present to commend to Jesus, through the heart of St. Camillus, their sufferings and their wishes.

During this fourth centenary of the death of St. Camillus, the heart of the saint is helping once again to alleviate the sufferings of the sick, to bind their wounds and to welcome their hope.

Look here at the photographic gallery.

Del 27 al 31 de marzo, la reliquia del corazón de san Camilo fue acogida en el hospital San Giovanni de Roma, donde el Santo prestó su colaboración durante un breve periodo de su vida. Fue una experiencia muy intensa para los capellanes, para los agentes sanitarios, para los enfermos y para todos los que participaron en esos días de espiritualidad.

La reliquia fue acogida en el hospital alrededor de las 10.00 h., en presencia de la dirección sanitaria general, de los enfermos y de los agentes sanitarios. Inmediatamente después se celebró una santa misa presidida por monseñor Andrea Manto, director del Centro de Pastoral Sanitaria de la diócesis de Roma.

Durante esos días, la comunidad del hospital de San Giovanni vivió momentos intensos en presencia del corazón; desde las catequesis dela Escuelade Enfermería y los voluntarios del Arvas dirigidas por el hermano Carlo Mangione, hasta la santa misa con los seminaristas del Seminario regional mayor de Roma, acompañada por su rector; desde la peregrinación de los fieles del beato Angelo Paoli, hasta la oración carismática de la comunidad “Gesù Ama”. Además del santo rosario según el corazón de san Camilo y las varias celebraciones eucarísticas en presencia de numerosos enfermos y fieles.

La peregrinación de la reliquia tuvo para todos momentos de profunda intensidad, como demuestra la continua veneración de muchos fieles, especialmente de los enfermos. El silencio que reinaba en la capilla permitió a los presentes entregar a Jesús, a través del corazón de san Camilo, los propios sufrimientos y deseos.

En este cuarto centenario de la muerte, el corazón de Camilo contribuye una vez más a aliviar los sufrimientos de los enfermos y a vendar sus heridas para acoger su esperanza.

Mira aquí la galería fotográfica

De 27 a31 de março, a relíquia do coração de são Camilo foi acolhida no hospital San Giovanni de Roma, onde o santo trabalhou por um breve período da sua vida. Foi uma experiência muito forte para os capelães, funcionários, enfermos e todos aqueles que participaram desses dias de espiritualidade.

A relíquia foi recebida no hospital ao redor das 10:00, com a presença da diretoria geral, doentes e agentes do mundo da saúde. Na sequência, dom Andrea Manto – diretor do Centro para a Pastoral da Saúde da Diocese de Roma – celebrou uma missa.

Durante estes dias, a comunidade do hospital San Giovanni viveu momentos intensos diante do coração do santo, que foram desde as catequeses com a Escola de Enfermagem e os voluntários do Arvas (realizadas pelo irmão Carlo Mangione) até uma santa missa com os seminaristas do Seminário Regional Maior de Roma, acompanhados pelo seu reitor; desde a peregrinação dos fiéis do beato Angelo Paoli à oração carismática da comunidade Gesù Ama. Houve ainda um santo rosário segundo o coração de são Camilo e as várias celebrações eucarísticas diante de numerosos doentes e fiéis.

A peregrinação da relíquia reservou a todos momentos de profunda intensidade, como é o caso da contínua veneração de muitos fiéis, sobretudo dos doentes. O silêncio que reinava na capela permitiu aos presentes entregar a Jesus, através do coração de são Camilo, os próprios sofrimentos e desejos.

Neste IV Centenário, o coração de Camilo contribui uma vez mais para aliviar os sofrimentos dos enfermos, curar suas feridas e acolher sua esperança.

Veja aqui a galeria fotográfica

Du 27 au 31 mars, la relique du cœur de saint Camille a été accueillie à l’hôpital San Giovanni de Rome, où le Saint a exercé son œuvre pendant une courte période de sa vie. Une expérience très forte pour les aumôniers, pour les opérateurs sanitaires, pour les malades et pour tous ceux qui ont participé à ces jours de spiritualité.

La relique a été accueillie à l’hôpital vers 10 h, en présence de la direction sanitaire générale, des malades et des opérateurs sanitaires. Tout de suite après, a été célébrée une sainte messe, présidée par Mgr Andrea Monti, directeur du Centre pour la Pastorale de la Santé du diocèse de Rome.

Pendant ces journées, la communauté hospitalière du « San Giovanni » a vécu des moments intenses auprès du Cœur : des catéchèses avec l’Ecole Infirmière et les volontaires de l’Arvas, animées par le Frère Carlo Mangione, à la sainte messe, avec les séminaristes du Séminaire régional majeur de Rome, accompagnés par leur recteur ; du pèlerinage des fidèles du bienheureux Angelo Paoli, à la prière charismatique de la communauté « Gesu Ama » . Et encore, le Rosaire, selon le Cœur de saint Camille et les diverses célébrations eucharistiques, à la présence de nombreux malades et fidèles.

Le pèlerinage de la relique a réservé à tous des moments d’une profonde intensité, comme cela a été témoigné par la vénération continuelle de nombreux fidèles, surtout des malades. Le silence que gardait la chapelle a permis aux présents de remettre à Jésus, par le cœur de saint Camille, leurs propres souffrances et leurs désirs personnels.

En ce quatrième centenaire de sa mort, le cœur de Camille contribue encore une fois à soulager les souffrance des malades, à panser leurs blessures et à accueillir leur espérance.

Regarder ici la Galerie de photos