10 Religiosi Camilliani e 6 suore Figlie di San Camillo della Provincia tedesca sono stati mercoledì in pellegrinaggio alla Casa generalizia dell’Ordine. Dopo aver partecipato ad una celebrazione eucaristica presieduta dal superiore provinciale, padre Siegmund Malinowski, hanno visitato con attenzione la chiesa di Santa Maria Maddalena in Campo Marzio e il museo dedicato a San Camillo.

“È per noi una grandissima gioia – ha detto padre Malinowski – visitare i luoghi camilliani e soprattutto sostare in preghiera davanti alla tomba che ospita i resti mortali del nostro fondatore. Il pellegrinaggio si inserisce nelle iniziative che anche in Germania stiamo organizzando per celebrare il quarto centenario della morte di San Camillo. Dopo un ciclo di esercizi spirituali, è prevista un’intera settimana di manifestazioni per la memoria liturgica della nascita del Santo, il 25 maggio, che coinvolgerà l’intera diocesi di Essen”.

I partecipanti al pellegrinaggio, in Italia da domenica scorsa, hanno visitato anche Bucchianico, Grottaferrata e gli ospedali di San Giacomo e Santo Spirito in Sassia. Per molti di loro era la prima volta a Roma: qualcuno tornerà anche per i festeggiamenti giubilari del 14 luglio.

La Provincia tedesca conta 34 Religiosi Camilliani e 18 suore Figlie di San Camillo, tutti impegnati nell’assistenza sanitaria. È la prima volta che Religiosi e Figlie di San Camillo di questa Provincia organizzano insieme un pellegrinaggio, segno della profonda unione fra le due Congregazioni.

Le visite di questi giorni ai luoghi camilliani – hanno raccontato prima di lasciare Roma –lasciano in noi un segno spirituale profondo che porteremo nel cuore. Abbiamo visto da vicino come San Camillo ha vissuto interamente a fianco dei malati, il che ci spinge ancor di più a seguire il suo esempio”

Ten Camillian religious and six daughters of St. Camillus of the Province of Germany went on a pilgrimage on Wednesday to the generalate house of the Order. After taking part in a celebration of the Eucharist that was presided over by the Provincial Superior, Father Siegmund Malinowski, they paid an attentive visit to theChurch ofSt. Mary Magdalene in Campo Marzio and to the museum dedicated to St. Camillus.

‘For us it is a very great joy’, said Father Malinowski, ‘to visit Camillian places and above all to halt in prayer in front of the tomb which contains the mortal remains of our Founder. This pilgrimage forms a part of the initiatives which in Germany, as well, we are organising to celebrate the fourth centenary of the death of St. Camillus. After a round of spiritual exercises, a whole week of events is envisaged for the liturgical memorial of the birth of the saint – 25 May – which will involve the whole diocese ofEssen’.

Those taking part in the pilgrimage, who had been in Italysince last Sunday, also visited Bucchianico, Grottaferrata and the St.JamesHospitaland the Hospital of the Holy Spirit in Sassia. For many of them this was the first time they had been to Rome: some of them will also come back for the jubilee celebrations of 14 July.

TheProvinceofGermanyhas thirty-four Camillian religious and eighteen sisters Daughters of St. Camillus, all of whom are involved in health care. This is the first time that religious and daughters of St. Camillus of this Province have organised a pilgrimage together – a sign of the profound union that exists between the two Congregations.

    ‘The visits during these days to Camillian places’, they declared before leaving Rome, ‘will leave in us a deep spiritual mark which we will carry in our hearts. We have seen from near to hand how Camillus lived entirely at the side of sick people, and this encourages us even more to follow his example’.

Diez religiosos camilos y seis religiosas Hijas de San Camilo dela ProvinciaAlemanaestuvieron el miércoles en peregrinación ala CasaGeneraldela Orden.Despuésde participar en una celebración eucarística presidida por el superior provincial, el padre Siegmund Malinowski, visitaron con atención la iglesia de Santa María Magdalena in Campo Marzio y el museo dedicado a san Camilo.

“Constituye para nosotros una gran alegría -dijo el padre Malinowski- vivitar los lugares camilianos y especialmente estar en oración delante de la tumba que guarda los restos mortales de nuestro Fundador. La peregrinación se sitúa dentro de las iniciativas que también en Alemania estamos realizando para celebrar el IV Centenario de la muerte de san Camilo. Después de un ciclo de ejercicios espirituales, está prevista toda una semana de manifestaciones para la memoria litúrgica del nacimiento del Santo, el 25 de mayo, que implicará a toda la  diócesis de Essex”

Los participantes en la peregrinación, en Italia desde el pasado domingo, han visitado también Bucchianico, Grottaferrata y los hospitales de San Giacomo y Santo Spirito in Sassia. Para muchos de ellos era la primera vez que se encontraban en Roma, y alguno volverá con motivo de los festejos jubilares del 14 de julio.

“Las visitas de estos días a los lugares camilianos -dijeron antes de abandonar Roma- dejan en nosotros un signo espiritual profundo que llevaremos en el corazón. Hemos visto de cerca cómo san Camilo vivió totalmente al lado de los enfermos, lo que nos lleva a imitar aún más su ejemplo”.

Dez religiosos camilianos e seis “filhas de São Camilo” da Província Alemã participaram de uma peregrinação à Casa Geral da Ordem, na última quarta-feira. Após uma celebração eucarística presidida pelo superior provincial, padre Siegmund Malinowski, eles visitaram atentamente a igreja de Santa Maria Madalenaem Campo Marzio(Roma), assim como o museu dedicado a São Camilo.

“É para todos nós uma imensa alegria – afirmou o padre Malinowski – visitar os lugares camilianos e, sobretudo, recolher-nos em oração diante do túmulo que contém os restos mortais do nosso fundador. A peregrinação se insere nas iniciativas que também na Alemanha estamos organizando para comemorar o IV Centenário do Falecimento de São Camilo. Depois de um ciclo de exercícios espirituais, está prevista uma semana inteira de manifestações pela memória litúrgica do nascimento do Santo (25 de maio) e que envolverá toda a diocese de Essen”.

Os participantes da peregrinação à Itália, desde o domingo passado visitaram também Bucchianico, Grottaferrata e os hospitais de San Giacomo e Santo Spirito em Sassia. Para muitos deles era a primeira vez que se encontravam em Roma e alguns voltarão também para as comemorações jubilares do dia 14 de julho.

A Província Alemã conta com 34 religiosos camilianos e 18 irmãs Filhas de São Camilo, todos comprometidos com a assistência ao mundo da saúde. Trata-se da primeira vez que religiosos e Filhas de São Camilo desta Província organizam juntos uma peregrinação, uma prova da profunda união entre as duas congregações.

“As visitas destes dias aos lugares camilianos – afirmaram antes de sair de Roma – deixam em todos nós uma impressão espiritual profunda que levaremos no coração. Vimos de perto como São Camilo viveu inteiramente ao lado dos doentes, fato que nos incentiva ainda mais a seguir o seu exemplo”.

10 Religieux et 6 sœurs Filles de Saint Camille de la Province allemande sont allés, mercredi, en pèlerinage à la Maison Générale de l’Ordre. Après avoir participé à une célébration eucharistique, présidée par le supérieur provincial, le père Siegmund Malinowski, ils ont visité avec attention l’église de Sainte Marie Madeleine, à Campo Marzio, et le musée dédié à saint Camille.

« C’est une grande joie pour nous – a dit le père Malinowski – de visiter les lieux camilliens et surtout de nous arrêter en prière devant la tombe qui abrite les restes mortels de notre fondateur. Le pèlerinage s’inscrit dans les initiatives que, également en Allemagne, nous organisons pour célébrer le quatrième centenaire de la mort de saint Camille. Après un cycle d’exercices spirituels, il est prévu une semaine entière de manifestations par la mémoire liturgique de la naissance du Saint, le 25 mai, qui impliquera le diocèse entier de Essen. »

Les participants au pèlerinage, en Italie depuis dimanche dernier, ont visité aussi Bucchianico, Grottaferrata et les hôpitaux de Saint Jacques et du Saint Esprit, en Sassie. Pour beaucoup d’entre eux, c’était leur première fois à Rome : certains retourneront aussi pour les festivités jubilaires du 14 juillet.

La Province allemande compte 34 religieux Camilliens et 18 soeurs Filles de Saint Camille, tous engagés dans l’assistance sanitaire. C’est la première fois que les Religieux et les Filles de Saint Camille de cette Province organisent ensemble un pèlerinage, signe de la profonde union entre les deux Congrégations.

« Les visites de ces jours sur les lieux camilliens – ont-ils raconté avant de quitter Rome – nous laissent un signe spirituel profond que nous garderons au cœur. Nous avons vu de près comment saint Camille a vécu complètement au côté des malades, ce qui nous pousse encore plus à suivre son exemple. »