Testo di Padre Médard Aboué

Nell’ambito delle celebrazioni del IV Centenario camilliano, la parrocchia San Camillo di Messina ha organizzato la “settimana di Missione per gli ammalati”, dal 23 febbraio al 2 marzo. L’evento,  preparato con cura dal parroco Pietro Petrosillo e dai suoi collaboratori, ha visto una grande partecipazione di parrocchiani e soprattutto di giovani. Per l’occasione il parroco ha invitato le tre suore Ministre degli infermi di Acireale, che hanno partecipato alla Missione insieme a padre Bruno, vicario parrocchiale, padre Bartolo D’Arienzo, padre Vincenzo Di Blasi e padre Médard Aboue giunti rispettivamente da Macchia (Puglia), Lamezia Terme (Calabria) e San Giorgio a Cremano (Napoli). La partecipazione degli invitati e la preparazione dei volontari, provenienti da tutti i quartieri della parrocchia, hanno permesso di raggiungere un gran numero di malati, anziani e famiglie. Per l’occasione i sacerdoti, le suore e i volontari sono stati chiamati appunto “missionari”.

La Missione è stata aperta domenica 23 febbraio con la benedizione e il mandato ai missionari conferito dal parroco durante la celebrazione eucaristica delle ore 11.00.

Da lunedì 24 a venerdì 28 febbraio, dopo la messa delle 7.30, il Santissimo Sacramento è stato esposto per l’adorazione dei fedeli fino alle 9.30, quando l’adorazione si è conclusa con la recita dell’Ora media e la benedizione dei missionari. Dalle ore 10.00 alle 12.30, divisi in cinque gruppi, i missionari si sono diretti nelle case per visitare gli anziani, gli ammalati e le loro famiglie.

Nel pomeriggio, dalle ore 16.00 alle 19.00, i missionari sono ripartiti per visitare malati e anziani,  concludendo la giornata con la Santa Messa a casa di uno di loro, insieme alle famiglie vicine.

Martedì e venerdì sera si sono tenuti in parrocchia momenti di verifica che hanno offerto l’occasione di condividere le esperienze vissute dai vari gruppi.

Sabato 1 marzo la mattinata è stata dedicata alla visita nella casa di riposo “Mimì” e nelle tre case di cura presenti sul territorio parrocchiale. Alle ore 17.30 si è celebrata una Messa solenne per gli ammalati presieduta da padre Gaetano Tripodo, direttore dell’Ufficio Diocesano per la Pastorale della salute di Messina. Durante la celebrazione, alla presenza della sezione diocesana dell’UNITALSI, è stato conferito il Sacramento dell’Unzione degli infermi. Si è trattato di un momento commovente, in cui padre Gaetano ha messo al centro della sua omelia la persona sofferente e l’importanza del carisma e della spiritualità di San Camillo nel mondo di oggi.

I missionari hanno concluso questa giornata con una cena conviviale nel salone delle feste della parrocchia.

Domenica 2 marzo la settimana di Missione per l’ammalato si è conclusa con la Santa Messa di ringraziamento delle ore 11.00, presieduta da padre Bartolo che ha ricordato il suo 60° di sacerdozio e il quarto anniversario della nascita al cielo di padre Gino Cisternino, primo parroco della parrocchia.

Secondo il parere di tutti, la missione è stata una bella esperienza di attuazione e di rivitalizzazione della spiritualità e del carisma di San Camillo nella parrocchia. Si è proposto di inserirla nel programma annuale della parrocchia, in modo particolare nel tempo di Quaresima.

Guarda qui la Galleria Fotografica

Within the framework of the celebrations for the Camillian fourth centenary, the St. Camillus Parish of Messina organised a ‘Week of Mission for the Sick’ which took place on 23 February to 2 March. This event, which was organised in detail by the parish priest Pietro Petrosillo and those who work with him, witnessed marked participation on the part of the parishioners, above all young people. For the occasion the parish priest invited three women religious of the Women Ministers of the Sick of Acireale who took part in the mission together with Father Bruno, the parish vicar; Father Bartolo D’Arienzo; Father Vincenzo Di Blasi; and Father Médard Aboue, who came respectively from Macchia (Puglia), Lamezia Terme (Calabria) and San Giorgio a Cremano (Naples). The participation of those who had been invited and the preparation for the event by the volunteers, who all come from neighbourhoods of the parish, allowed a large number of sick people, elderly people and their families to be reached. For the occasion these priests, sisters and volunteers were called ‘missionaries’.

The mission was opened on Sunday 23 February with the blessing of, and a mandate for, the missionaries which were bestowed by the parish priest during the celebration of the Eucharist at 11.00.

From Monday 24 February to Friday 28 February, after the Holy Mass at 7.30, the Most Holy Sacrament was shown for the adoration of the faithful until 9.30 when the adoration ended with the saying of the midday hours and the blessing of the missionaries. From 10.00 to 12.30, organised into five groups, the missionaries headed for people’s homes to visit the elderly, the sick and their families.

In the afternoon, from 16.00 to 19.00, the missionaries left to visit the sick and the elderly, ending the day with a Holy Mass at the home of one of them, together with neighbouring families.

On Tuesday evening and Friday evening moments of assessment took place in the parish and these offered the participants an opportunity to share the experiences of the various groups.

The morning of 1 March was dedicated to visiting the ‘Mimì’ Nursing Home and the three similar homes in the area of the parish. At 17.30 asolemn Holy Mass was celebrated for the sick and this was presided over by Father Gaetano Tripodo, the Director of the Diocesan Office for Pastoral Care in Health of Messina. During the celebration, in the presence of the diocesan section of UNITALSI, the sacrament of the anointing of the sick was administered to sick people. This was a moving moment and Father Gaetano placed suffering people and the importance of the charism and the spirituality of St. Camillus in today’s world at the centre of his homily.

The missionaries ended this day with a convivial supper in the celebrations hall of the parish.

On Sunday 2 March the week of the mission for the sick ended with a Holy Mass of thanksgiving at 11.00 which was presided over by Father Bartolo. He referred to the sixtieth anniversary of his priesthood and the fourth anniversary of the going to heaven of Father Gino Cisternino, who had been the first parish priest of the parish.

In the opinion of many people the mission was a fine experience involving the implementation and the revitalisation of spirituality and the charism of St. Camillus in the parish. The suggestion was made to place it in the annual programme of the parish, and in particular during Lent.

Look here at the photographic gallery

En el ámbito de las celebraciones del IV Centenario camiliano, la parroquia San Camilo de Messina organizó la “semana de Misión para los enfermos”, del 23 de febrero al 2 de marzo. El evento,  preparado con esmero por el párroco Pietro Petrosillo y por sus colaboradores, contó con una grande participación de feligreses, especialmente de los jóvenes. Para dicha ocasión, el párroco invitó a las tres religiosas Ministras de los Enfermos de Acireale, que participaron enla Misiónjuntamente con el padre Bruno, vicario parroquial, el padre Bartolo D’Arienzo, el padre Vincenzo Di Blasi y el padre Médard Aboue, venidos respectivamente de Macchia (Puglia), Lamezia Terme (Calabria) y San Giorgio a Cremano (Nápoles). La participación de los invitados y la preparación de los voluntarios, provenientes de todos los barrios de la parroquia, permitieron acercarnos a un gran número de enfermos, ancianos y familias. Para esta ocasión los sacerdotes, las monjas y los voluntarios fueron llamados justamente “misioneros”.

La Misiónse abrió el domingo 23 de febrero con la bendición y el mandato a los misioneros conferido por el párroco durante la celebración eucarística de las 11.00 h.

Del lunes 24 al viernes 28 de febrero, después de la misa de las 7.30 h., el Santísimo Sacramento fue expuesto para la adoración de los fieles hasta las 9.30 h,, cuando la adoración concluyó con la recitación de una de las Horas y la bendición de los misioneros. De las 10.00 a las 12.30 h., divididos en cinco grupos, los misioneros se dirigieron a las casas para visitar a los ancianos, a los enfermos y a sus familias.

Por la tarde, de las 16.00 a las 19.00 h., los misioneros se repartieron para visitar a los enfermos y ancianos,  concluyendo la jornada con la santa misa en casa de uno de ellos, juntamente con las familias próximas.

El martes y el viernes por la tarde se tuvieron en la parroquia momentos de verificación que ofrecieron la oportunidad de compartir las experiencias vividas por los varios grupos.

El sábado 1 de marzo se dedicó la mañana a visitar la residencia “Mimì” y las tres clínicas del territorio parroquial. A las 17.30 h. se celebró una misa solemne por los enfermos presidida por el padre Gaetano Tripodo, director del Departamento Parroquial parala Pastoraldela Saludde Messina. Durante la celebración, en presencia de la sección diocesana dela UNITALSI, se confirió el sacramento de la unción de los enfermos. Fue un momento conmovedor en el que el padre Gaetano puso en el centro de su homilía a la persona que sufre y la importancia del carisma y de la espiritualidad de san Camilo en el mundo de hoy.

Los misioneros concluyeron esta jornada con una cena fraterna en el salón de las fiestas de la parroquia.

El domingo 2 de marzo, la semana dela Misiónpor el enfermo terminó con la santa misa de acción de gracias de las 11.00 h., presidida por el padre Bartola, quien recordó su 60° de sacerdocio y el cuarto aniversario del nacimiento al cielo del padre Gino Cisternino, primer párroco de la parroquia.

Según el parecer de todos, la misión fue una magnífica experiencia de actuación y revitalización de la espiritualidad y del carisma de san Camilo en la parroquia. Se determinó insertarla en el programa anual de la parroquia, de manera especial en tiempo de cuaresma.

Mira aquí la galería fotográficaNo âmbito das comemorações do IV Centenário camiliano, a paróquia de São Camilo em Messina organizou a “Semana de Missão para os doentes”, de 23 de fevereiro a 2 de março. O evento, preparado com esmero pelo pároco Pietro Petrosillo e seus colaboradores, contou com uma grande participação de paroquianos e, sobretudo, de jovens. Na oportunidade, o pároco convidou as três irmãs Ministras dos Enfermos de Acireale, que participaram da missão juntamente com os padres Bruno (vigário paroquial), Bartolo D’Arienzo, Vincenzo Di Blasi e  Médard Aboue, que chegaram respectivamente da Macchia (Puglia), Lamezia Terme (Calábria) e San Giorgio a Cremano (Nápoles). A participação dos convidados e a preparação dos voluntários, provenientes de todos os bairros da paróquia, permitiram o contato com um grande número de doentes, idosos e seus familiares. Na ocasião, os sacerdotes, as irmãs e os voluntários foram chamados precisamente de “missionários”.

A Missão foi aberta no domingo, dia 23 de fevereiro, com a bênção e o mandato aos missionários conferido pelo pároco durante a celebração eucarística das 11:00.

De segunda-feira, dia24, asexta-feira, dia 28 de fevereiro, após a missa das 7:30, o Santíssimo Sacramento foi exposto para a adoração dos fiéis até as 9:30, quando teve início a oração da meia hora e a bênção dos missionários. Das 10:00 às 12:30, distribuídos em cinco grupos, os missionários partiram para as casas para visitar os idosos, os doentes e seus familiares.

Durante a tarde, das 16:00 às 19:00, os missionários se repartiram para visitar os doentes e os idosos, concluindo a jornada com a santa missa na casa de um deles, junto com as famílias vizinhas.

Na terça-feira e sexta-feira, durante a noite, foram realizados encontros na paróquia para que os vários grupos compartilhassem as experiências vividas.

No sábado, 1 de março, a manhã foi dedicada a uma visita à casa de repouso “Mimi” e  às três clínicas presentes no território paroquial. Às 17:30, foi celebrada uma missa solene para os doentes, presidida pelo padre Gaetano Tripodo (diretor do Centro Diocesano de Messina para a Pastoral da Saúde). Durante a celebração e em presença da seção diocesana da UNITALSI foi distribuído o sacramento da unção dos enfermos: um momento comovente, em que o padre Gaetano colocou a pessoa sofredora no centro de sua homilia e ressaltou a importância do carisma e da espiritualidade de São Camilo para o mundo de hoje.

Os missionários concluíram este dia com uma ceia de convivência no salão de festas da paróquia.

No domingo, dia 2 de março, a semana de missão para o enfermo se concluiu com a santa missa de agradecimento, às 11:00, celebrada pelo padre Bartolo, que recordou os seus 60 anos de sacerdócio e o quarto aniversário da partida para o céu do padre Gino Cisternino, primeiro pároco daquela paróquia.

Segundo o parecer de todos, a missão foi uma bela experiência de atuação e de revitalização da espiritualidade e do carisma de São Camilo na paróquia. Houve a proposta de inseri-la no programa anual da paróquia, de modo particular no tempo da Quaresma.

Veja aqui a Galeria Fotográfica

Dans le cadre des célébrations du IV Centenaire camillien, la paroisse Saint Camille de Messina a organisé la « Semaine de Mission pour les malades et les personnes âgées », du 23 février au 2 mars. L’événement, préparé avec soin par le curé Pietro Petrosillo et par ses collaborateurs, a vu une grande participation des paroissiens et surtout des jeunes.

Pour l’occasion, le curé a invité les trois sœurs Servantes des Malades de Acireale, qui ont participé à la Mission avec le père Bruno, vicaire paroissial, le père Bartolo D’Arienzo, le père Vincenzo Di Blasi et le père Médard Aboué, venus respectivement de Machia (Pouilles), Lamezia Terme (Calabrie) et San Giorgio à Crémone (Naples). La participation des invités et la préparation des volontaires, venus de tous les quartiers de la paroisse, ont permis de rassembler un grand nombre de malades, de personnes âgées et de familles. Pour l’occasion, les prêtres, les sœurs et les volontaires ont été appelés très justement « missionnaires »

La Mission a été ouverte le dimanche 23 février, avec la bénédiction et l’envoi des missionnaires, conférés par le curé, pendant la célébration eucharistique de 11 h.

Du lundi au vendredi 28 février, après la Messe de 7 h 30, le Saint Sacrement a été exposé à l’adoration des fidèles jusqu’à 9 h 30, puis l’adoration s’est conclue par la Prière du Milieu du Jour et la bénédiction des missionnaires. De 10 h à 12 h 30, divisés en cinq groupes, les missionnaires se sont dirigés vers les maisons pour visiter les personnes âgées, les malades et leurs familles.

L’après-midi, de 16 h à 19 h, les missionnaires sont répartis visiter les malades et les personnes âgées, concluant la journée par la Messe, au domicile de l’un d’eux, avec les familles voisines.

Mardi et vendredi soir, ont eu lieu en paroisse des moments de retour qui ont donné l’occasion de partager les expériences vécues par les différents groupes.

Samedi 1er mars, la matinée a été dédiée aux visites dans la maison de repos « Mimi » et dans les trois maisons de soins présentes sur le territoire paroissial. A 17 h 30, une Messe solennelle pour les malades a été célébrée, présidée par le père Gaetano Tripodo, directeur du Bureau Diocésain pour la Pastorale de la Santé de Messina. Pendant la célébration, en présence de la section diocésaine de l’UNITALSI, le Sacrement de l’Onction des Malades a été donné. Ce fut un moment émouvant, pour lequel le père Gaetano a mis au centre de son homélie la personne souffrante et l’importance de la spiritualité de saint Camille dans le monde d’aujourd’hui.

Les missionnaires ont conclu cette journée par un dîner convivial dans la salle des fêtes de la paroisse.

Dimanche 2 mars, la semaine de Mission pour le malade s’est conclue par la Messe d’action de grâce de 11 h, présidée par le père Bartolo qui a rappelé son 60e anniversaire de sacerdoce et le quatrième anniversaire de la naissance au ciel du père Gino Cisternino, premier curé de la paroisse.

De l’avis de tous, la mission a été une belle expérience d’actualisation et de revitalisation de la spiritualité et du charisme de saint Camille dans la paroisse. Il a été proposé de l’inscrire dans le programme annuel de la paroisse, en particulier pendant le Carême.

Regarder ici la Galerie Photographique