Natale significa anche volgere il proprio pensiero ai più poveri e sofferenti. La Camillian Task Force si prodiga in tutte le zone d’emergenza nel mondo per portare assistenza e un aiuto concreto a chi ne ha più bisogno.

Nelle zone settentrionali dell’India colpite nel giugno scorso da disastrose inondazioni causate dalle piogge torrenziali la Camillian Task Force sta facendo molto per alleviare le sofferenze della popolazione in difficoltà.

Tutti possono sostenere la CTF donando on-line anche la cifra più piccola. Ogni contributo è fondamentale per ricostruire insieme ciò che è stato spazzato via.

Soprattuto nella zona himalayana dell’Uttarakhand la forza distruttrice dell’acqua ha portato morte e devastazione.

P. Teji Thomas, M.I., le sorelle Jincy Mathew della Comunità di San Giovanni Battista e Maria delle Suore Francescane Ospedaliere dell’Immacolata Concezione, Shanti Jacob e Andrin Thaliyakuzhi affidati alla missione GHAT, hanno compiuto un viaggio attraverso le zone colpite dal monsone killer per portare assistenza e conforto fisico e spirituale.

Le difficoltà per raggiungere i villaggi sono innumerevoli, date le condizioni delle strade e dei ponti, che rendono il percorso molto pericoloso e accidentato. Il rischio di frane e smottamenti, soprattutto, ha messo in pericolo la vita della squadra della CTF lungo il cammino.

Nei 28 villaggi visitati sono state assistite più di 2000 persone con scabbia, mal di schiena, dolore toracico, mal di stomaco, febbre, dolori alle orecchie e problemi agli occhi.

Diverse anche le persone con gravi ferite infette.

L’opera di assistenza della CTF è stata accolta con grande favore dalla popolazione, data la difficoltà per la maggior parte delle persone di recarsi negli ospedali.

Innumerevoli nella zona sono i manifesti delle persone scomparse.

Una delle emergenze maggiori riguarda, inoltre, la mancanza di luce. La rete elettrica è stata distrutta, infatti, in moltissimi villaggi. La CTF ha deciso di dotare alcuni di questi villaggi di lanterne solari, lanterne polivalenti che danno luce, ma ricaricano anche i telefoni cellulari.

Anche P. Aris Miranda, M.I., coordinatore internazionale della Camillian Task Force, è giunto a Kotdwar in Uttarakhand dopo un lungo viaggio. Si sta ora muovendo lungo il confine con il Nepal e nei prossimi giorni arriverà a Hyderabad e Bangalore.

[Dona on-line per sostenere la Camillian Task Force]

Christmas also means turning one’s thoughts to the poorest and those who suffer the most. The Camillian Task Force works hard in all the emergency areas of the world to bring help and practical aid to those in need.

In the northern areas of India which were struck last June by the disastrous flooding caused by torrential rain, the Camillian Task Force is doing a great deal to alleviate the sufferings of the population in difficulty.

All of us can support the CTF by donating online even the smallest sum. Every contribution is fundamental in reconstructing together what has been swept away.

Above all in the Himalayan area of Uttarakhand the destructive power of the waters brought death and devastation.

Fr. Teji Thomas, M.I., the Jincy Mathew sisters of the Community of St. John the Baptist and Mary of the Hospital Franciscan Sisters of the Immaculate Conception, and Shanti Jacob and Andrin Thaliyakuzhi entrusted to the GHAT mission, have travelled through the areas struck by the killer monsoon in order to bring aid and physical and spiritual comfort.

There are innumerable difficulties in the way of reaching the villages given the conditions of the roads and the bridges which make the route very dangerous and accident-prone. The risk of  landfalls and mud falls placed the lives of the team of the CTF at risk during their journey.

In the twenty-eight villages that were visited more than two thousand people with scabies, back ache, chest pains, stomach problems, fevers, pains in the ears and eye problems were examined.

There were also a number of people with grave infected wounds.

The aid work of the CTF was received with great fervour by the population given the difficulties that most people have had to go to hospitals.

In the area there are also innumerable posters referring to people who had disappeared.

One of the greatest emergencies is connected with the absence of light. The electricity supply has been destroyed in very many villages. The CTF decided to equip some of these villages with solar lanterns –  polyvalent lanterns that provide light but which also charge mobile telephones.

Fr. Aris Miranda, M.I., the international coordinator of the Camillian Task Force, also arrrived in Kotdwar in Uttarakhand after a long journey. He is now travelling along the frontier with Nepal and over the next days he will reach Hyderabad and Bangalore.

[Donate online to support the Camillian Task Force]

Navidad significa también dirigir el pensamiento hacia los más pobres y los que más sufren. La Camillian Task Force se prodiga en todas las zonas de emergencia en el mundo para llevar asistencia y ayuda concreta a quienes más las necesitan.

En las zonas septentrionales de India castigadas en el mes de junio pasado por desastrosas inundaciones causadas por lluvias torrenciales, la Camillian Task Force está haciendo mucho para aliviar los sufrimientos de la población en dificultad.

Todos podemos apoyar a la CTF donando on-line incluso una cifra muy pequeña. Toda aportación es fundamental para reconstruir lo que ha sido destruido.

Especialmente en la zona del Himalaya Uttarakhand la fuerza destructora del agua llevó muerte y devastación.

El P. Teji Thomas, M.I., las hermanas Jincy Mathew, de la Comunidad de San Juan Bautista y María, de las Hermanas Franciscanas Hospitalarias de la Inmaculada Concepción, Shanti Jacob y Andrin Thaliyakuzhi, de la misión GHAT, hicieron un viaje a través de las zonas afectadas por el monzón Killer para llevar asistencia y consuelo físico y espiritual.

Las dificultades para llegar a las aldeas son incontables, dadas las condiciones de las carreteras y de los puentes, que hacen que el recorrido sea muy peligroso y accidentado. El riesgo de derrumbamientos pone en peligro la vida de los equipos de la CTF a lo largo del camino.

En las 28 aldeas visitadas fueron asistidas más de 2.000 personas con sarna, dolor de espalda, de tórax, dolor de estómago, fiebre, dolor de oídos y problemas en los ojos. Muchas personas tenían también heridas graves que podían infectarse.

La obra de asistencia de la CTF fue acogida muy favorablemente por la población, dadas las dificultades de muchas personas para poder acceder a los hospitales.

Por ora parte, fueron muchas las contabilizadas por fallecimiento en diversas zonas.

Una de las emergencias mayores tiene que ver con la falta de luz. La red eléctrica ha quedado destruida en muchísimas aldeas. La CTF ha decidido dotar a algunas de estas aldeas de linternas solares, linternas polivalentes que dan luz y que además sirven para cargar los móviles.

También el P. Aris Miranda, M.I., coordinador internacional de la Camillian Task Force, llegó a Kotdwar, en Uttarakhand, después de un largo viaje. Se está moviendo ahora a lo largo del límite con Nepal y en los próximos días llegará a Hyderabad y Bangalore.

[Dona online para sostener la Camillian Task Force]

Natal também significa dirigir o próprio pensamento aos mais pobres e sofredores. A Camillian Task Force se esforça em todas as regiões de emergência no mundo para dar assistência e uma ajuda concreta aos mais necessitados.

Nas regiões setentrionais da Índia, atingidas em junho passado pelas desastrosas inundações causadas pelas chuvas torrenciais, a Camillian Task Force está fazendo muito para aliviar os sofrimentos da população flagelada.

Todos podem apoiar a CTF, doando on-line até mesmo uma quantidade pequena. Qualquer contribuição é importante para a reconstrução das áreas destruídas.

Sobretudo na região do Himalaia, em Uttarakhand, a força destruidora da água causou mortes e devastação.

Pe. Teji Thomas, M.I., as irmãs Jincy Mathew (da Comunidade São João Batista) e Maria (das irmãs franciscanas hospitaleiras da Imaculada Conceição), Shanti Jacob e Andrin Thaliyakuzhi da missão GHAT, fizeram uma viagem através das regiões atingidas, levando assistência e conforto físico e espiritual.

As dificuldades para chegar aos povoados são inúmeras, devido às condições das estradas e das localidades, que tornam o percurso muito perigoso e acidentado. O risco de desmoronamento e desastres colocou em perigo a vida da equipe da CTF durante este caminho.

Nos 28 povoados visitados, mais de duas mil pessoas receberam assistência, muitos tinham problemas de coluna, de estômago, nos olhos, nas orelhas, dores no tórax, febre, etc. Não faltaram também os pacientes com graves infecções.

O trabalho assistencial da CTF foi acolhido com grande entusiasmo pela população, devido à enorme dificuldade de obtenção de vagas nos hospitais.

Nesta região, são inumeráveis os casos de pessoas desaparecidas.

Além do mais, uma das maiores dificuldades é a falta de energia elétrica. A rede elétrica foi destruída em muitas povoações. A CTF decidiu dotar algumas dessas localidades de lanternas solares, lanternas polivalentes que dão luz e carregam também os telefones celulares.

Também o pe. Aris Miranda, M.I., coordenador internacional da Camillian Task Force, chegou a Kotdwar, em Uttarakhand, após uma longa viagem. Encontra-se, no momento atual, na fronteira com o Nepal e nos próximos dias chegará a Hyderabad e a Bangalore.

[Faça sua doação on-line para apoiar a Camillian Task Force]