Domenica 20 ottobre l’Ordine dei Ministri degli Infermi, nell’Anno Giubilare per il IV Centenario della morte di San Camillo, organizza la passeggiata di solidarietà “In cammino con San Camillo”, contro le malattie neglette, aperta a tutti.

I Camilliani sono da sempre in lotta contro la povertà e le malattie connesse all’estrema condizione di miseria.

Fra queste ci sono le malattie neglette, un gruppo di 13 infezioni parassitarie o batteriche che miete migliaia di vittime in Asia, Africa e Sud America, nelle zone rurali remote, nelle zone di conflitto e nelle baraccopoli urbane.

Abbattere il silenzio che avvolge le malattie neglette in Occidente, perché scomparse o debellate, è l’obiettivo della manifestazione, che si accompagna perfettamente allo spirito della Giornata Internazionale per la Lotta alla Povertà 2013, che si celebra oggi:

“Lavorare insieme verso un mondo senza discriminazioni: Basandosi sull’esperienza e la conoscenza delle persone in condizioni di estrema povertà.”

Camminare non costa nulla, essere consapevoli può voler dire tanto. Scarica qui il programma della passeggiata di solidarietà “In cammino con San Camillo”.For Sunday 20 October the Order of the Ministers of the Sick, during the jubilee year for the fourth centenary of the death of St. Camillus, has organised a march of solidarity ‘Journeying with St. Camillus’, which is open to everyone.

The Camillians have always fought against poverty and illnesses connected with the extreme condition of acute poverty.

Amongst these there are the neglected diseases, a group of thirteen parasite or bacterial infections which cause thousands of victims in Asia, Africa and South America, in particular in remote rural areas, areas of armed conflict, and urban shantytowns.

To break down the silence that envelops neglected diseases in the West, because they have disappeared or been weakened, is the goal of this demonstration which perfectly accompanies the spirit of the International Day for the Fight against Poverty 2013, which is being celebrated today.

‘Working together towards a world without forms of discrimination: basing ourselves on the experience and the knowledge of people in conditions of extreme poverty’.

To walk does not cost anything; to be aware means a great deal. Download here the programme of the march of solidarity ‘Journeying with St. Camillus’

Am Sonntag, den 20. Oktober organisiert der Orden der Diener der Kranken im Jubiläumsjahr der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus, einen für alle offenen Solidaritätsmarsch „Auf dem Weg mit dem heiligen Kamillus“.

Die Kamillianer bemühen sich seit jeher um die Beseitigung der Armut und der Krankheiten, die mit den extremen Zuständen der Bedürftigkeit verbunden sind.

Unter diesen befinden sich die sogenannten vernachlässigten Krankheiten, eine Gruppe von 13 Infektionen mit Parasiten oder Bakterien, die Tausende Opfer in Asien, Afrika und Südamerika befällt, in den abgelegenen ländlichen Gebieten, in den Zonen von kriegerischen Auseinandersetzungen und in den Slums der Städte.

Das Stillschweigen über diese vernachlässigten Krankheiten, das im Westen herrscht, in dem sie bereits verschwunden und besiegt sind, zu beseitigen, ist das Ziel der Kundgebung, das ganz im Sinne des „Internationalen Tages zur Beseitigung der Armut 2013“ liegt, der heute begangen wird:

„Gemeinsam hinarbeiten auf eine Welt ohne Diskriminierung: Aufbauen auf den Erfahrungen und dem Wissen von Menschen in extremer Armut”.

Gemeinsam marschieren kostet nichts und sich über etwas bewusst zu sein, kann schon sehr viel wert sein. Hier kann man das Programm des Solidaritätsmarsches „Auf dem Weg mit dem heiligen Kamillus“ herunterladen.

El domingo 20 de octubre, la Orden de los Ministros de los Enfermos, en el Año Jubilar para el IV Centenario de la Muerte de San Camilo, organiza la marcha de solidaridad “En marcha con San Camilo”, abierta a todos.

Los Camilos han estado siempre en la lucha contra la pobreza y las enfermedades relacionadas con una situación de extrema de miseria.

Entre estas hay enfermedades olvidadas, como las un  grupo de trece infecciones parasitarias o bacteriológicas que ocasionan miles de víctimas en Asia, África y América del Sur, en zonas rurales remotas, en zonas de conflicto y en el ámbito del chabolismo urbano.

Romper el silencio que envuelve a las enfermedades olvidadas en Occidente, por haber desaparecido aquí o por haber sido vencidas, es el objetivo de la manifestación, que se adecua perfectamente al espíritu del Día Internacional para la Lucha contra la Pobreza, que se celebra hoy:

“Trabajar juntos por un mundo sin discriminaciones, basándose en la experiencia y el conocimiento de las personas en condiciones de extrema pobreza”.

Caminar no cuesta nada, ser conscientes puede querer decir mucho. Descarga aquí el programa de la marcha de solidaridad “En marcha con San Camilo“.Domingo (20 de outubro), a Ordem dos Ministros dos Enfermos, no Ano Jubilar pelo IV Centenário do Falecimento de São Camilo, organiza a passeata da solidariedade “Em caminho com São Camilo”, aberta a todos.

Os camilianos sempre lutaram contra a pobreza e as doenças ligadas à condição de miséria extrema.

Entre essas enfermidades, figuram as doenças negligenciadas – um grupo de 13 infecções parasitárias ou bacteriológicas que faz milhares de vítimas na Ásia, África e América do Sul, nas zonas rurais remotas, regiões de conflito e nas favelas urbanas.

Romper o silêncio que circunda as doenças negligenciadas no ocidente desenvolvido, seja porque ali desapareceram ou foram debeladas, é o objetivo da manifestação que segue perfeitamente o espírito do Dia Internacional da Luta contra a Pobreza–2013, hoje celebrado:

“Trabalhar juntos por um mundo sem discriminações: com base na experiência e no conhecimento das pessoas em condições de extrema pobreza”

Caminhar não custa nada, ser conscientes pode significar muito. Baixe aqui o programa da passeata da solidariedade “Em caminho com São Camilo”.Dimanche 20 octobre, l’Ordre des Serviteurs des Malades, en l’Année Jubilaire pour le IVe Centenaire de la mort de saint Camille, organise la marche de la solidarité “En chemin avec saint Camille”, ouverte à tous.

Les Camilliens ont toujours lutté contre la pauvreté et les maladies liées aux conditions extrêmes de la misère.

Parmi elles, il y a les maladies négligées, un groupe de 13 infections parasitaires ou bactériennes, qui font des milliers de victimes en Asie, en Afrique, en Amérique du Sud, dans les zones rurales reculées, dans les zones de conflit et dans les bidonvilles des grandes villes. Abattre le silence qui entoure les maladies négligées en Occident, parce que disparues ou enrayées, est l’objectif de ces manifestations, qui accompagnent parfaitement cette Journée Internationale pour la Lutte contre la Pauvreté 2013, qu’on célèbre aujourd’hui.

“Travailler ensemble vers un monde sans discrimination, en se basant sur l’expérieuce et la connaissance des personnes en condition d’extrême pauvreté.”

Cheminer ne coûte rien, être conscients peut vouloir dire tellement. Télécharge ici le programme de la marche de solidarité “En chemin avec saint Camille”.