Un silenzioso raccoglimento ha accompagnato domenica 14 luglio la messa sulla piazza San Camillo a Bucchianico. Un silenzio che raccontava molto, però: la lunga, trepidante attesa, l’emozione contenuta a stento, la consapevolezza di vivere un momento unico, in un luogo unico, la città natale di San Camillo de Lellis.

La messa per la festa di San Camillo quest’anno ha avuto un significato molto particolare.  Ha dato,  infatti, l’avvio alle celebrazioni per il quarto centenario della salita al cielo del Gigante della Carità, solennemente inaugurato da Padre Renato Salvatore, Superiore dell’Ordine dei Ministri degli Infermi che ha concelebrato insieme a Sua Eccellenza Monsignor Bruno Forte, Arcivescovo di Chiesti-Vasto.

Un’occasione così importante non poteva non destare l’interesse dei media: le telecamere di RaiUno hanno portato in diretta da Bucchianico al mondo le preghiere e i canti intonati dai fedeli e da un coro davvero eccezionale.

E anche il Santo Padre durante l’Angelus a Castelgandolfo, ha voluto ricordare la figura del nostro Padre Fondatore, salutando, con grande affetto tutta la famiglia camilliana e tutti coloro che si occupano dell’assistenza agli infermi  esortandoli a seguire e a vivere pienamente  lo spirito del buon samaritano: “Siate come lui buoni samaritani! E anche ai medici, agli infermieri e a coloro che lavorano negli ospedali e nelle case di cura, auguro di essere animati dallo stesso spirito. Affidiamo questa intenzione all’intercessione di Maria Santissima”.

Non è stata la S. Messa l’unico momento emozionante della giornata, che si è aperta con l’alzabandiera, omaggio della Sanità Militare di cui S. Camillo è Patrono, la posa della corona ai caduti e la cerimonia tradizionale dell’olio della Fiaccola della carità (della cui associazione è  presidente Padre Sergio Palumbo) perché arda per tutto questo anno giubilare. Alla cerimonia hanno presenziato i Primi Cittadini di Bucchianico e Assisi, in un gemellaggio tra luoghi che hanno avuto il privilegio di dare i natali a due grandi santi, San Camillo e San Francesco.

L’emozione a stento contenuta si è trasformata in una travolgente armonia, quando la prestigiosa banda della Guardia di Finanza, diretta dal M. Tenente Colonnello Leonardo Laserra Ingrosso e composta da 102 orchestrali, ha iniziato la sua esibizione, alla presenza  delle autorità civili e religiose, con un programma di altissimo livello: oltre a un doveroso omaggio a Verdi, Mozart e Wagner, Piazzolla, Ellington, è stato eseguito per la prima volta l’Inno a San Camillo “Su nei cieli”, nell’arrangiamento di Padre Palumbo e del Maestro Spenillo, interpretato magistralmente dal soprano Marika Franchino e dal tenore Christian Colla.

Il concerto è poi proseguito con musiche di film, a cominciare dal famoso brano on Earth as it is in Heaven del Maestro Morricone, tratto da Mission.  Lo accompagnavano le immagini delle missioni camilliana da Bucchianico a tutto il mondo, un unico cuore come quello che troneggiava sulla piazza, richiamando il logo del quarto centenario, che si è acceso al tramonto.

Questa breve cronaca non sarebbe completa senza ricordare la gente di Bucchianico, al Comitato per i festeggiamenti, al Sindaco e all’Assessore Bigi: nessuno si è risparmiato per onorare la festa.  Grazie a tutti per aver reso indimenticabile questa giornata storica.

Le celebrazioni per l’Anno Giubilare sono iniziate da Bucchianico e proseguono in tutto il mondo. Consultate qui il programma.A silent spiritual reflection accompanied on Sunday 14 July the Holy Mass in Piazza San Camillo in Bucchianico. A silence, however, which said a great deal: the long, anxious, waiting; emotion only just contained; and awareness of a unique moment being lived through, in a unique place, the town where St. Camillus de Lellis was born. The Holy Mass for the feast day of St. Camillus had a very special significance this year. Indeed, it began the celebrations for the fourth centenary of the entrance into heaven of the Giant of Charity which was solemnly inaugurated by Father Renato Salvatore, Superior General of the Order of the Ministers of the Sick, who concelebrated with His Excellency Monsignor Bruno Forte, the Archbishop of Chiesti-Vasto.
Such an important occasion could not but generate the interest of the mass media: the film cameras of RaiUno broadcast live from Bucchianico to the world the prayers and the songs of the faithful and of a choir that was truly exceptional.
And the Holy Father, as well, during the Angelus at Castelgandolfo, wanted to remember the figure of our Father Founder, greeting with great affection the whole of the Camillian family and all of those who provide care to the sick. He exhorted them to follow and to live fully the spirit of the Good Samaritan: ‘Be “Good Samaritans” as he was! And I hope that doctors, nurses and all those who work in hospitals and clinics may also be inspired by the same spirit. Let us entrust this intention to the intercession of Mary Most Holy’.
The Holy Mass was not the only moving moment of the day which was opened with a raising of flags, a homage of Military Health Care of which St. Camillus is the patron saint; the placing of a wreath of flowers for the fallen; and the traditional ceremony of the oil of the Torch of Charity (Father Sergio Palumbo is the president of the association) so that it may burn bright for the whole of this jubilee year. The leading citizens of Bucchianico and Assisi were present at the ceremony, in a twinning of two places that had the privilege of being the birthplaces of two great saints: St. Camillus and St. Francis.
Barely contained emotion was transformed into an overwhelming harmony when the prestigious band of the Guardia di Finanza, led by M. Tenente Colonnello Leonardo Laserra Ingrosso and made up of 102 members, began its performance in the presence of the local leading civil and religious figures with a programme of a very high level: in addition to an incumbent homage to Verdi, Mozart, Wagner, Piazzolla and Ellington, the hymn to St. Camillus, ‘Above in Heaven’, in an arrangement by Padre Palumbo and Maestro Spenillo, masterfully interpreted by the soprano Marika Franchino and the tenor Christian Colla, was also performed.
The concert then continued with film music, beginning with the famous piece ‘On Earth as it is in Heaven’ by Maestro Morricone from the film ‘Mission’. This was accompanied by pictures of Camillian missions…from Bucchianico to the whole world, a single heart like that which dominated the square, evoking the symbol of the fourth centenary, which was lit at sunset.
This brief account would not be complete without remembering the people of Bucchianico, the committee for the celebrations, the mayor and Assessore Bigi: nobody spared themselves in honouring the feast day. A thank you to everyone for making this historic day unforgettable.

The celebrations for the jubilee year have begun in Bucchianico and will continue throughout the world. Consult the programme here.

Am Sonntag, den 14. Juli war die Messe auf der Piazza San Camillo in Bucchianico begleitet von einer stillen Andächtigkeit. Eine Stille, die sehr viel aussagte: die lange, besorgte Erwartung; die mit Mühe zurückgehaltene Aufregung; das Bewusstsein, in einem geschichtlichen Augenblick und an einem einzigartigen Ort, der Geburtsstadt des heiligen Kamillus, zu leben.
Die Messe für das Fest des heiligen Kamillus hatte in diesem Jahr eine besondere Bedeutung. Sie war nämlich der Beginn für die Feierlichkeiten anlässlich der Vierhundertjahrfeier des Einganges in den Himmel des Giganten der Nächstenliebe, feierlich eröffnet von Pater Renato Salvatore, dem Generaloberen des Ordens der Diener der Kranken, der mit seiner Exzellenz Mons. Bruno Forte, dem Erzbischof von Chieti-Vasto konzelebrierte. Es war unmöglich, dass eine solch beutungsvolle Angelegenheit das Interesse der Medien nicht erwirken konnte. Die Fernsehkameras von RaiUno trugen von Bucchianico aus in einer Direktübertragung die Gebete und die Gesänge der Gläubigen und die eines wirklich außergewöhnlich guten Chores in alle Welt.
Auch der Heilige Vater wollte während des Angelus-Gebetes in Castelgandolfo an die Gestalt unseres heiligen Gründers erinnern. Er grüßte mit großer Zuneigung die ganze kamillianische Familie und alle, die sich dem Beistand der Kranken widmen. Er ermahnte sie, den Geist des guten Samariters nachzuahmen und ihn voll zu verwirklichen: „Seid wie er gute Samariter! Und auch den Ärzten, den Krankenpflegern und allen, die in den Spitälern und in den Pflegeheimen arbeiten, wünsche ich, dass sie vom selben Geist beseelt sind. Wir empfehlen dieses Anliegen der Fürsprache der heiligsten Maria“.
Die Messe war nicht der einzige bewegende Augenblick dieses Tages, der mit der Hissung der Fahne eröffnet wurde – ein Geschenk der Heeressanität, dessen Schutzpatron der heilige Kamillus ist. Ein Kranz für die Gefallenen wurde niedergelegt und die traditionelle Zeremonie für das Öl der „Fackel der Nächstenliebe“ (des Vereines, dessen Präsident Pater Sergio Palumbo ist) wurde ausgeführt, damit diese Fackel während des ganzen Jubiläumsjahres leuchte. Bei der Zeremonie waren die Gemeindevertreter von Bucchianico und Assisi anwesend. Diese Orte gingen eine Partnerschaft ein. Sie hatten nämlich das Privileg, dass in ihnen zwei große Heilige geboren wurden, der heilige Kamillus und der heilige Franziskus.
Die verhaltene Freude formte sich in eine mitreißende Harmonie um, als die berühmte Musikkapelle der Guardia di Finanza, dirigiert vom Maestro Oberstleutnant Leonardo Laserra Ingrosso, zusammengesetzt aus 102 Orchestermusikern, mit ihrer Aufführung in Anwesenheit der weltlichen und religiösen Autoritäten begonnen hatte. Das Programm war durch ein sehr hohes Niveau gekennzeichnet. Außer den üblichen Stücken von Verdi, Mozart, Wagner, Piazzolla, Ellington, wurde auch zum ersten Mal der Hymnus an den heiligen Kamillus „Su nei cieli“ aufgeführt – im Arrangement von Pater Palumbo und von Maestro Spenillo, vorzüglich interpretiert durch den Sopran Marika Franchino und den Tenor Christian Colla.
Das Konzert wurde dann mit Musikstücken aus Filmen fortgesetzt, angefangen mit der bekannten Musik „On earth as it is in heaven“ von Morricone, aus dem Film „Mission“. Als Begleitung dafür wurden Bilder aus den kamillianischen Missionen gezeigt… von Bucchianico angefangen bis in die ganze Welt – Symbol eines einzigen Herzens, wie dasjenige, das auf dem Hauptplatz leuchtete und bei Anbruch der Dunkelheit eingeschaltet wurde. Es erinnert an das Zeichen für die Vierhundertjahrfeier.
Diese kurze Chronik wäre unvollständig, wenn nicht das Volk von Bucchianico, das Festkomitee, der Bürgermeister und der Stadtrat Bigi erwähnt würden. Alle waren rastlos tätig das Fest vorzubereiten. Es sei allen dafür gedankt, dass dieser historische Tag unvergesslich bleibt.
Die Veranstaltungen für die Vierhundertjahrfeier haben in Bucchianico begonnen und werden in der ganzen Welt weitergeführt. Ihr könnt hier das Programm einsehen.

Un silencioso recogimiento acompañó el domingo 14 de julio la misa en la piazza San Camillo en Bucchianico. Un silencio que lo decía todo: la larga y trepidante espera, la emoción contenida a duras penas, saber que estábamos viviendo un momento único, en un lugar único, en la ciudad natal de San Camilo de Lellis.
La misa para la fiesta de San Camilo tuvo este año un significado muy especial. Ponía en marcha, en efecto, las celebraciones para el cuarto centenario de la subida al cielo del Gigante de la Caridad solemnemente inaugurado por el P. Renato Salvatore, Superior General de la Orden de los Ministros de los Enfermos, que celebró la misa al lado de Su Excelencia Mons. Bruno Forte, arzobispo de Chiesti-Vasto.
Una ocasión tan importante no podía dejar de despertar el interés de los medios de comunicación: las cámaras de RaiUno ofrecieron en directo desde Bucchianico al mundo las oraciones y los cantos entonados por los fieles y por un coro realmente excepcional. Y hasta el Santo Padre, durante el Angelus en Castelgandolfo, quiso recordar la figura de nuestro Padre Fundador, saludando con grande afecto a toda la familia camiliana y a todos los que se ocupan de la asistencia a los enfermos, exhortándoles a seguir y vivir plenamente el espíritu de  buen samaritano: “Sed, como él, buenos samaritanos. También invito a los enfermeros y a los que trabajan en los hospitales y en las clínicas para desearles que estén animados por ese mismo espíritu. Confiemos esta intención  la intercesión de María Santísima”.
No fue la misa el único momento emocionante del día, que se abrió con la alzada de la bandera, homenaje de la Sanidad Militar de la que San Camilo es patrón; la colocación de la corona ante los caídos y la ceremonia tradicional del óleo de la Antorcha de la caridad (de cuya asociación es  presidente el P. Sergio Palumbo) para que arda durante todo el año jubilar. En la ceremonia estuvieron presentes los Primeros Ciudadanos de Bucchianico y Asís, en un hermanamiento entre lugares que tuvieron el privilegio de ser los pueblos natales de dos grandes santos: San Camilo y San Francisco. La emoción a duras penas controlada se transformó en una maravillosa armonía cuando la prestigiosa banda de la Guardia di Finanza, dirigida por el M. Tenente Colonnello Leonardo Laserra Ingrosso y compuesta por 102 miembros, comenzó su exhibición en presencia de las autoridades civiles y religiosas, con un programa de altísimo nivel: además de un obligado homenaje a Verdi, Mozart, Wagner, Piazzolla y Ellington, fue interpretado por vez primera el himno a San Camilo “Su nei cieli”, con el arreglo del P. Palumbo y del Maestro Spenillo, interpretado magistralmente por la soprano Marika Franchino y por el tenor Christian Colla.  El concierto prosiguió con música de películas, comenzando por la famosa pieza on Earth as it is in Heaven del Maestro Morricone, sacado de Mission.  Lo acompañaban las imágenes de las misiones camilianas… desde Bucchianico a todo el mundo, con un único corazón como el que atronaba en la plaza, donde campeaba el logo del Cuarto centenario, que se encendió al anochecer.
Esta breve crónica no estaría completa sin recordar a la gente de Bucchianico, al Comité para los festejos, al Alcalde y asesor Bigi: nadie quiso estar ausente en el momento de honrar la fiesta. Gracias a todos por haber hecho que sea inolvidable este día histórico.  Las celebraciones por el Año del Jubileo han comenzado en Bucchianico y prosiguen en todo el mundo. Consultad aquí el programa.

Um silencioso recolhimento acompanhou a missa do domingo, 14 de julho, na Praça São Camilo, em Bucchianico. Não obstante, era um silêncio que dizia muito: a longa, trepidante espera, a emoção contida a todo custo, a consciência de viver um momento único, em um lugar especial, a cidade natal de São Camilo de Lellis.

A missa deste ano, na festa de São Camilo, teve um significado muito particular. Foi a cerimônia que iniciou as comemorações para o IV Centenário da subida ao céu do Gigante da Caridade, evento solenemente inaugurado por Pe. Renato Salvatore, Superior da Ordem dos Ministros dos Enfermos, que concelebrou ao lado de Dom Bruno Forte, arcebispo de Chieti-Vasto. Uma ocasião tão importante não poderia não despertar o interesse da mídia: a RaiUno transmitiu ao vivo, diretamente de Bucchianico para todo o mundo as orações e os cantos entoados pelos fiéis e por um coro realmente extraordinário.

Também o Santo Padre, durante o Angelus em Castelgandolfo, quis lembrar a figura do nosso Pai-Fundador, saudando com grande afeto toda a família camiliana e todos aqueles que se ocupam da assistência aos enfermos, exortando-lhes a seguir e a viver plenamente o espírito do bom samaritano: “Sejam como ele bons samaritanos! E também aos médicos, enfermeiros e todos os que trabalham nos hospitais e clínicas desejo que sejam animados pelo mesmo espírito. Confiamos esta intenção à intercessão de Maria Santíssima”.

A Santa Missa não foi o único momento emocionante da jornada, aberta com o hasteamento da bandeira, homenagem da Sanidade Militar da qual S. Camilo é o patrono, a colocação da coroa de flores no monumento aos militares mortos na guerra e a cerimônia tradicional do óleo da Tocha da Caridade (cuja associação é presidida pelo Padre Sergio Palumbo) para que arda durante todo este ano jubilar. A cerimônia foi presenciada pelos prefeitos de Bucchianico e de Assis, numa parceria entre lugares que tiveram o privilégio de ver nascer dois grandes santos: São Camilo e São Francisco.

A emoção contida com muito esforço se transformou em uma harmonia contagiante quando a notável Banda da Polícia Alfandegária, dirigida pelo maestro tenente-coronel Leonardo Laserra Ingrosso e composta por 102 músicos, iniciou sua apresentação, diante das autoridades civis e religiosas, e com um programa de alto nível: além de uma obrigatória homenagem a Verdi, Mozart, Wagner, Piazzolla e Ellington, pela primeira vez foi executado o Hino a São Camilo, “Su nei cieli” (“Lá no céu”), com o arranjo de Padre Palumbo e do Maestro Spenillo, interpretado magistralmente pela soprano Marika Franchino e pelo tenor Christian Colla.

O concerto depois prosseguiu com músicas de filmes, começando pela famosa trilha de “On Earth as it is in Heaven” (“Assim na Terra como no Céu”) do Maestro Morricone, do filme a Missão. Foi acompanhado por imagens das missões camilianas, de Bucchianico a todo o mundo, um único coração como aquele que reinava na praça, evocando o IV Centenário, que se iluminou ao crepúsculo.
Esta breve crônica não seria completa sem recordar o povo de Bucchianico, o comitê para as festividades, o prefeito e o assessor Bigi, cada um deles se desvelou para honrar a festa. Um agradecimento profundo a todos por terem construído uma jornada histórica inesquecível.

As comemorações para o ano jubilar começaram em Bucchianico e prosseguirão em todo o mondo. Consultem aqui o programa.

Un recueillement silencieux a accompagné dimanche 14 juillet la messe sur la place Saint Camille à Bucchianico. Un silence qui en disait beaucoup, par la longue attente, l’émotion contenue, la conscience de vivre un moment unique, dans un lieu unique, la ville natale de saint Camille de Lellis. La messe pour la fête de saint Camille, cette année, a eu un sens très particulier. Elle a donné, en effet, l’envoi aux célébrations pour le quatrième centenaire de la montée au ciel du Géant de la Charité, inauguré solennellement par le Père Renato Salvatore, Supérieur de l’Ordre des Serviteurs des Malades, qui a concélébré avec Son Excellence Monseigneur Bruno Forte, Archevêque de Chieti-Vasto. Une occasion aussi importante ne pouvait pas être délaissée par les médias : les caméras de RaiUno ont montré au monde, en direct de Bucchianico, les prières et les chants entonnés par les fidèles et par une chorale vraiment exceptionnelle. Le Saint-Père, également, pendant l’Angélus, à Castelgandolfo, a voulu rappeler la figure de notre Père Fondateur, saluant avec grande affection la famille camillienne et tous ceux qui s’occupent de l’assistance aux malades, les exhortant à suivre et à vivre pleinement l’esprit du bon samaritain. “Soyez comme lui, de bons samaritains ! Et aussi aux médecins, aux infirmiers(ères) et à ceux qui travaillent dans les hôpitaux et dans les maisons de soins, je souhaite d’être animés par ce même esprit. Confions cette intention à l’intercession de la Très Sainte Vierge Marie”. La messe n’a pas été le seul moment émouvant de la journée, qui s’est ouverte par la levée des drapeaux, hommage de la Santé Militaire dont saint Camille est Patron, la pose de la couronne de fleurs à ceux qui sont tombés et la cérémonie traditionnelle de l’huile de la Flamme de la Charité (dont le P. Sergio Palumbo est président) afin que cette année jubilaire soit ardente pour tous. A la cérémonie, les Premiers Citoyens de Bucchianico et d’Assise ont présidé la cérémonie, dans un jumelage entre les lieux qui ont eu le privilège d’accueillir la naissance de deux grands saints, Saint Camille et Saint François. L’émotion contenue s’est transformée en harmonie virevoltante quand la prestigieuse fanfare de la Garde des Finances, dirigée par M. Tenente Colonnello Leonardo Laserra Ingrosso et composée de 102 instrumentistes, a commencé sa prestation, en présence des autorités civiles et religieuses, avec un programme de niveau très élevé : en plus d’un hommage dû à Verdi, Mozart et Wagner, Piazzolla, Ellington, a été exécuté pour la première fois l’hymne à saint Camille “Su nei cieli”, dans l’arrangement du P. Palumbo et de Maître Spenillo, interprété magistralement par la soprano Marika Franchino et par le ténor Christian Colla. Le concert a ensuite continué avec des musiques de film, à commencer par le fameux morceau “Sur terre comme aux cieux” du Maître Morricone, extrait de Mission. Des images des missions camilliennes… de Bucchianico au monde entier, l’accompagnaient, un seul coeur, comme celui qui trônait sur la place, rappelant le logo du quatrième centenaire, qui rejoignait le coucher du soleil. Cette courte chronique ne serait pas complète si on ne rappelait pas la population de Bucchianico, le Comité pour les festivités, le Maire et l’Assesseur Bigi: personne n’ a épargné ses efforts pour honorer la fête. Merci à tous d’avoir rendu cette journée historique inoubliable.

Les célébrations pour l’Année Jubilaire ont commencé à Bucchianico et se poursuivent dans le monde entier. Consultez ici le programme.