E’ partita oggi per Essen la Reliquia del Cuore di San Camillo. Padre Paul Wuttke (Germania) e Fratel Vincent Sterring (Olanda) hanno preso in consegna la valigetta che contiene la preziosa Reliquia per portarla su un volo Lufthansa in Germania, prima tappa di un lungo viaggio in preparazione delle Celebrazioni per il IV Centenario.

I due Camilliani, visibilmente emozionati per l’importante incarico, accompagneranno il Cuore a destinazione, dove rimarrà fino al 1 giugno 2012.

Le prossime tappe saranno il Brasile, Milano, La Thailandia, le Filippine e Torino.

Segui il viaggio della reliquia attraverso l’infografica animataToday the Relic of the Heart of St. Camillus has started its trip to Essen. F. Paul Wuttke (Germany) and Bro. Vincent Sterring (Netherlands) have taken over the briefcase that contains the precious Relic to take it to Germany on a Lufthansa flight; it is the first step of a long journey in preparation for the celebrations of the Fourth Centenary.

Visibly exited about the important task, the two Camillians will accompany the Heart to destination, where it will remain until June the 1st 2012.

The next stages will be Brasil, Milan, Thailand, Philippines and Turin.

Follow the trip of the relic through the animated info-graphic

Die Reliquie des Herzens des Heiligen Kamillus ist heute Richtung Essen abgereist. Pater Paul Wuttke (Deutschland) und Bruder Vincent Sterring (Holland) haben den kleinen Koffer, der die wertvolle Reliquie enthält,übernommen, um ihn auf einem Lufthansa-Flug nach Deutschland, die erste Etappe der langen Reise in Vorbereitung auf die Feiern des IV Jubiläums, zu bringen.

Die zwei Kamillianer, die über ihre wichtige Aufgabe sichtlich emotional beteiligt waren, werden das Herz bis zum Bestimmungsort, wo es bis zum 1. Juni 2012 bleiben wird, begleiten.

Die nächste Etappen sind Brasilien, Mailand, Thailand, die Philippinen und Turin.La Reliquia del Corazón de San Camilo empieza hoy su viaje hacia Essen. El maletín que contiene la valiosa Reliquia fue entregado a P. Paul Wuttke (Alemania) y Fr. Vincent Sterring (Holanda), para llevarla en Alemania en un vuelo Lufthansa. Es la primera etapa de un largo camino en preparación de las Celebraciones por el IV Centenario.

Los dos Camilos, visiblemente emocionados por el importante papel, acompañarán el Corazón a su destino, en donde se quedará hasta el 1 de junio 2012.

Las próximas etapas serán Brasil, Milán, Tailandia, Filipinas y Turín.

Sigue el viaje de la reliquia a través de la infografía animada

Partiu hoje, para Essen, a Relíquia do Coração de São Camilo. Padre Paul Wuttke (Alemanha) e Fratel Vincent Sterring (Holanda) foram os encarregados para levar a valise com a preciosa Relíquia num voo da Lufthansa com destino à Alemanha, primeira etapa de uma longa viagem em preparação das Comemorações do IV Centenário.

Visivelmente emocionados com a importante missão, os dois camilianos acompanharão o Coração ao seu destino, onde permanecerá até o dia 1° de junho de 2012.

As próximas etapas serão o Brasil, Milão, Tailândia, Filipinas e Turim.

Aujourd’hui, la relique du Coeur de saint Camille part pour Essen. Le Père Paul Wuttke (Allemagne) et Frère Vincent Sterring (Pays-Bas) emportent avec eux la petite valise qui contient la précieuse Relique sur un vol Lufthansa, en Allemagne, première étape d’un long voyage en préparation des célébrations pour le IVe Centenaire. Les deux Camilliens, visiblement émus par cette importante mission, accompagneront le Coeur à sa destination où elle restera jusqu’au 1er juin 2012.

Les prochaines étapes seront le Brésil, Milan, la Thaïlande, les Philippines et Turin.