“Una via verso il futuro è di avere il coraggio di abbracciare il futuro incerto con gioia. I nostri voti sono un impegno pubblico a rimanere aperti al Dio delle sorprese che mette sottosopra tutti i nostri piani per il futuro e ci chiede cose che non avremmo nemmeno immaginato” (T. Radcliffe, Roma 2004).

Con questa esortazione alla speranza di P. Radcliffe, già superiore generale dei Domenicani, la Consulta generale dei Ministri degli Infermi (Camilliani) augura a tutti i membri dell’Ordine, alla Grande Famiglia di San Camillo e a ogni persona di buona volontà, che la Pasqua ormai prossima rafforzi la speranza che la vita trionfa. Sempre! Di fronte ad un futuro incerto e imprevedibile, l’Amore di Dio in Cristo rimane, eterno e immutabile, a suggello della Sua alleanza con ognuno di noi.

In questa prospettiva, l’avvicinarsi del IV Centenario del Transito di San Camillo è un potente ricordo di quanto un sogno intrepido può farsi strada sulle vie del mondo in una inaspettata vitalità e creatività.“A path towards the future is to have the courage to embrace the uncertain future with joy. Our vows are a public commitment to remain open to the God of surprises that upsets all our plans for the future and asks us things that we would not have even imagined” (T. Radcliffe, Rome, 2004).

With this exhortation to hope by P. Radcliffe, former General Superior of the Dominicans, the General Council of the Ministers of the Infirm (Camillians) wishes all members of the Order, the Big Family of Saint Camillus and all people of good will, that the now close Easter will strengthen the hope that life triumphs. Always! Face to face with an uncertain and unpredictable future, the Love of God in Christ remains eternal and immutable, as a seal of His alliance with each one of us.

In this perspective, the approaching of the Fourth Centenary of the Transit of Saint Camillus is a powerful reminder of what a brave dream can make its way along the world’s paths in an unexpected vitality and creativity.

„Ein Weg in die Zukunft besteht darin, den Mut zu haben die ungewisse Zukunft mit Freude zu umarmen. Unsere Gelübde sind ein öffentliches Engagement offen zu bleiben gegenüber dem Gott der Überraschungen, der unsere ganzen Pläne für die Zukunft durcheinander bringt und der uns nach Dingen fragt, die wir uns nicht einmal vorstellen hätten können“ (T. Radcliff, Rom 2004).

Mit dieser Ermahnung zur Hoffnung von dem früheren Generaloberen der Dominikaner wünscht die Generalkonsult der Diener der Kranken (Kamillianer) allen Mitgliedern des Ordens, der Großen Kamillianischen Familie und allen Personen guten Willens, dass das bevorstehende Osterfest die Hoffnung verstärke, dass das Leben siegen wird. Immer! Gegenüber einer ungewissen und unvorhersehbaren Zukunft bleibt die Liebe Gottes in Christus ewig und unveränderlich erhalten, als Siegel seines Bundes mit einem jeden von uns.

In dieser Perspektive ist das sich nähernde vierhundertjährige Jubiläum des Todes des heiligen Kamillus eine starke Erinnerung daran, wie ein furchtloser Traum sich in der Welt mit unerwarteter Vitalität und Kreativität den Weg bahnen kann.“Un camino hacia el futuro es tener el coraje para abrazar el futuro incierto con alegría. Nuestros votos son un compromiso público de permanecer abiertos al Dios de las sorpresas que trastorna todos los planes para el futuro y nos pide cosas que ni siquiera hubiéramos imaginado” (T. Radcliffe, Roma, 2004).

Con esta exhortación a la esperanza de P. Radcliffe, antiguo Superior General de los Dominicos, el Consejo General de los Ministros de los Enfermos (Camilos) desea a todos los miembros de la Orden, a la gran familia de San Camilo y a todos los hombres de buena voluntad, que la Pascua próxima fortalezca la esperanza de que la vida triunfa. ¡Siempre! Ante un futuro incierto e impredecible, el Amor de Dios en Cristo es eterno e inmutable, como sello de Su pacto con cada uno de nosotros.

En esta perspectiva, el enfoque del IV Centenario de la Muerte de San Camilo es un poderoso recordatorio de como un sueño intrépido puede hacerse camino por los senderos del mundo en una inesperada vitalidad y creatividad.

“Um caminho rumo ao futuro é ter a coragem de abraçar o futuro incerto com alegria. Os nossos votos são um compromisso público a permanecer abertos ao Deus das surpresas que desarruma todos os nossos planos para o futuro e nos pede coisas que nunca havíamos imaginado” (T. Radcliffe, Roma 2004).

Com esta exortação à esperança, do Pe. Radcliffe, ex-superior-geral dos Dominicanos, a Consulta Geral dos Ministros dos Enfermos (Camilianos) deseja a todos os membros da Ordem, à Grande Família de São Camilo e a cada pessoa de boa vontade, que a Páscoa reforce a esperança que a vida triunfa. Sempre! Diante de um futuro incerto e imprevisível, o Amor de Deus em Cristo permanece eterno e imutável, como sinal da Sua aliança com cada um de nós. Nesta perspectiva, a aproximação do IV Centenário do Trânsito de São Camilo é uma potente recordação de quanto um sonho intrépido pode abrir caminho sobre as estradas do mundo com uma inesperada vitalidade e criatividade.

« Un chemin vers le futur est d’avoir le courage d’embrasser le futur incertain avec joie. Nos vœux religieux sont un engagement public à rester ouverts au Dieu des surprises qui met sens dessus dessous tous nos plans pour le futur et qui demande des choses que n’aurions même pas imaginées. » (T. Radcliffe, Rome 2004)

Par cette exhortation à l’espérance du P. Radcliffe, alors Supérieur Général des Dominicains, la Consulte Générale des Serviteurs des Malades (Camilliens) souhaite à tous les membres de l’Ordre, à la Grande Famille de Saint Camille et à chaque personne de bonne volonté, que cette Pâques renforce leur espérance pour que la vie triomphe. Toujours !

Face à un futur incertain et imprévisible, que l’Amour de Dieu en Christ reste éternel et immuable par le sceau de Son Alliance avec chacun de nous. Dans cette perspective, s’approcher du IVe Centenaire du Passage de saint Camille est un puissant rappel de ce qu’un songe intrépide peut faire entreprendre sur les chemins du monde, grâce à une vitalité inattendue et créative.