Preghiera a San Camillo per il IV Centenario

Camillo, fedele servitore del Signore, ricettacolo di un dono impossibile da contenere, con coraggio e generosità ti sei lasciato trasformare dall’ Amore
e, senza filtri o barriere lo hai riversato sui malati, gli emarginati, gli ultimi.

Guaritore ferito,
la tua vulnerabilità e i tuoi limiti sono stati risorsa per un amore che abbraccia senza possedere;
che accoglie senza giudicare;
che dona senza attesa di ricompensa.

Come fuoco che arde, la passione ti ha consumato facendoti rivoluzionario e creatore di nuovi percorsi: l’Amore ha superato leggi e regole,
e sei andato spedito sulla via della carità.

Hai dato vita a una “nuova scuola di carità”,
modello ai compagni che seguirono le tue orme.
Con la stessa passione di una madre china sull’unico figlio malato, anche loro hanno assistito malati; accompagnato morenti; asciugato lacrime; riscattato coloro che avevano perso la libertà.

Il tuo carisma, scia luminosa che illumina di vivida luce il mondo, da 400 anni forgia persone di ogni latitudine:
a te guardano come modello
inarrivabile e attraente, perenne e sempre nuovo.

Conservaci nella freschezza del tuo messaggio di carità,
per restare chinati sul malato “nostro Signore e padrone”, consapevoli che la carità richiede sentimento, intelligenza e azione.

Riscalda i nostri cuori al fuoco della misericordia, così che il nostro operare sia guidato dalla tenerezza, dal rispetto, dall’accoglienza e dalla generosità.

Apri i nostri occhi perché sappiamo guardare con simpatia il tempo che viviamo e scrutare i bisogni nascosti nelle pieghe della società,
disposti a “scavare sotto la terra per trovare i poveri”.

E, infine, sorretti dalle tue mille benedizioni,
fa’ che restiamo fedeli non solo nelle giornate luminose, fruttuose e di successo, ma anche in quelle oscure, aride e di fallimento.

Amen

(Scarica qui il pdf)

Prayer to Saint Camillus for the Fourth Centenary

 Download  PDF

Camillus, faithful servant of the Lord, receptacle of a gift that could not be contained,

With courage and generosity you allowed yourself to be transformed by Love,

And, without filters or barriers, you poured it onto the sick, the marginalised and the least.

Wounded healer,

Your vulnerability and your limitations were a resource

For a love that embraces without possessing;

That welcomes without judging;

That gives without expecting a reward.

Like fire that burns, passion consumed you,

Making you a revolutionary and the creator of new pathways:

Love overcame laws and rules,

And you were sent out on the way of charity.

You created a ‘new school of charity’,

A model for the companions who followed in your footsteps.

With the same passion with which a mother bends over her sick only child,

They, too, cared for the sick; accompanied the dying;

Dried tears; and redeemed those who had lost their freedom.

Your charism, a luminous trail that illumines the world with vivid light,

Has for four hundred years forged people of every latitude:

That have looked to you as a model

That is unreachable and attractive, perennial and always new.

Keep us in the freshness of your message of charity,

So as to remain bent over the sick ‘our Lords and masters’,

Aware that charity requires feeling, intelligence and action.

Warm our hearts at the fire of mercy,

So that our work us guided by tenderness,

By respect, by welcome and by generosity.

Open our eyes so that we know how to look with sympathy at our time

And discern the needs that are concealed in the folds of society,

Ready to ‘dig underground to find the poor’.

And, lastly, supported by your thousand blessings,

Make us remain faithful not only during luminous, fruitful and successful days,

But also during dark and arid days, days of failure.

Amen.

Preghiera a San Camillo per il IV Centenario

Gebet zum heiligen Kamillus

Kamillus, getreuer Diener des Herrn, überfließendes Gefäß eines großen Geschenkes,
tapfer und hochherzig ließest du dich von der Liebe verwandeln
und ohne Hindernisse oder Grenzen gabst du sie an die Kranken, die Ausgeschlossenen, die Letzten weiter.

Verwundeter Heiler,
deine Wunden und deine Grenzen waren eine Quelle
für eine Liebe, die nicht besitzergreifend war,
die die Menschen annahm ohne zu urteilen,
die schenkte, ohne Belohnung zu erwarten.

Wie ein brennendes Feuer hat dich die Leidenschaft verzehrt.
Sie machte dich zum Bahnbrecher und Schöpfer neuer Wege:
Die Liebe überwand Gesetze und Gewohnheiten,
geradeaus eiltest du auf dem Wege der Nächstenliebe.

Du hast eine „neue Schule der Nächstenliebe“ eröffnet,
ein Beispiel für die Gefährten, die deinen Fußstapfen folgten.
Mit der Leidenschaft einer Mutter, die sich um ihr einziges krankes Kind kümmert,
sorgten auch sie sich um die Kranken, die Sterbenden;
trockneten die Tränen; befreiten jene, die die Freiheit verloren hatten.

Dein Charisma hinterlässt eine leuchtende Spur von Licht in der Welt,
seit vierhundert Jahren formt es überall in der Welt Personen,
die auf dich schauen als ihr Vorbild,
das unerreichbar und anziehend ist, ewig und doch immer neu.

Bewahre uns die Frische deiner Botschaft der Nächstenliebe,
damit wir uns dem Kranken zuwenden „als unserem Herrn und Gebieter“,
im Bewusstsein, dass sie Liebe, Feingefühl, Intelligenz und Handeln erfordert.

Erwärme unsere Herzen mit dem Feuer deines Erbarmens,
damit unsere Handlung von der Zärtlichkeit geleitet wird,
vom Respekt, der freundlichen Aufnahme und dem Großmut.

Öffne unsere Augen, damit wir fähig sind, unsere Zeit mit Sympathie zu betrachten
und die verborgenen Bedürfnisse der Gesellschaft entdecken,
dass wir bereit sind „die Erde aufzugraben, um die Armen zu finden“.

Und schließlich, unterstützt von deinen tausend Segnungen,
bewirke, dass wir treu bleiben, nicht nur in den Tagen mit Sonne und Erfolg,
sondern auch in den dunklen Zeiten der Trockenheit und des Scheiterns.

Amen

 (Scarica qui il PDF)

Camilo, fiel servidor del Señor, receptor de un don  imposible de contener,
con valentía y generosidad te dejaste transformar por el Amor
y lo derramaste, sin filtro ni barreras, en los enfermos, los marginados y los últimos.

Curador herido,
tu vulnerabilidad y tus límites fueron recurso
para un amor que abraza sin poseer;
que acoge sin juzgar;
que dona sin espera de recompensa.

Como fuego que arde, la pasión te consumió
haciéndote revolucionario y creador de nuevos caminos:
el amor en ti superó leyes y reglas
y avanzaste raudo por el camino de la caridad.

Diste vida a una “nueva escuela de caridad”,
modelo para los compañeros que siguieron tus huellas.
Con la misma pasión que mueve a una madre hacia su único hijo enfermo,
también ellos asistieron a los enfermos; acompañaron a los moribundos;
enjugaron lágrimas y rescataron a los que habían perdido la libertad.

Tu carisma, sendero luminoso que ilumina con luz diáfana al mundo,
forja desde hace cuatrocientos años a personas de toda latitud:
se fijan en ti como modelo
inalcanzable y atractivo, perenne y siempre nuevo.

Consérvanos en la frescura de tu mensaje de caridad
para permanecer inclinados sobre el enfermo “nuestro Señor y dueño”,
conscientes de que la caridad pide sentimiento, inteligencia y acción.

Caldea nuestros corazones en el fuego de la misericordia
para que nuestra acción sea guiada por la ternura,
por el respeto, por la acogida y por la generosidad.

Abre nuestros ojos para que sepamos mirar con simpatía el tiempo que vivimos
y escrutar las necesidades escondidas en los pliegues de la sociedad,
dispuestos a “excavar bajo la tierra para encontrar a los pobres”.

Y, finalmente, sostenidos por tus mil bendiciones,
haz que seamos fieles no solo en los días luminosos, fructíferos y de éxito,
sino también en los oscuros, áridos y de derrota.

Amén.

[Scarica qui il PDF]

Oração a São Camilo

Camilo, fiel servidor do Senhor e receptáculo de um dom impossível de conter,
com coragem e generosidade te deixaste transformar pelo Amor
e, sem filtros ou barreiras o transbordaste aos enfermos, aos marginalizados, aos últimos.

Curador ferido,
a tua vulnerabilidade e os teus limites foram decisivos
para um amor que abraça sem possuir;
que acolhe sem julgar;
que doa sem esperar recompensa.

Como fogo que arde, a paixão te consumou
fazendo de ti um revolucionário e um criador de novos caminhos:
o Amor superou leis e regras,
e prosseguiste  ágil pelo caminho da caridade.

Deste vida a uma “nova escola de caridade”,
modelo para os companheiros que seguiram os teus passos.
Com a mesma paixão de uma mãe debruçada sobre seu filho único enfermo,
também eles deram assistência aos doentes; acompanharam moribundos;
enxugaram lágrimas; resgataram os que haviam perdido a liberdade.

O teu carisma, trilha luminosa que invade o mundo de luz cintilante,
há 400 anos plasma pessoas, de todas as latitudes,
que te contemplam como modelo
inalcançável e atraente, perene e sempre novo.

Conserva-nos no frescor da tua mensagem de caridade,
para que permaneçamos debruçados sobre o enfermo “nosso senhor e patrão”,
conscientes que a caridade exige sentimento, inteligência e ação.

Aquece os nossos corações com o fogo da misericórdia,
de modo que o nosso agir seja guiado pela ternura,
respeito, acolhida e generosidade.

Abre os nossos olhos para que saibamos ver com simpatia o tempo em que vivemos
e perscrutar as carências escondidas na lado escuro da sociedade,
dispostos a “cavar a terra para encontrar os pobres”.

E, por fim, amparados pelas tuas imensas bênçãos,
ajuda-nos a permanecer fiéis não só nos dias luminosos, frutuosos e de sucesso,
mas também naqueles escuros, áridos e de fracasso.

Amém.

Camille, fidèle serviteur du Seigneur, réceptacle d’un don impossible à occulter,
c’est avec courage et générosité que tu t’es laissé trasformer par l’ Amour
et, sans filtres ni barrières, tu l’as reversé sur les malades, les marginaux, les plus petits.

Guérisseur blessé,
Ta  vulnérabilité et tes limites ont été les ressources
pour un amour qui embrasse sans posséder;
qui accueille sans juger;
qui donne sans attendre de récompense.

Comme un feu qui brûle, la passion t’a consumé,
faisant de toi un révolutionnaire et un créateur de nouveaux parcours:
l’Amour a surmonté les lois et les règles,
et tu as avancé rapidement sur la voie de la charité.

Tu as donné naissance à une “nouvelle école de charité”,
modèle pour les compagnons qui ont suivi tes traces.
Avec le même amour qu’une mère témoigne à son enfant unique malade,
eux aussi ont assisté les malades et accompagné les mourants;
essuyé les larmes; racheté ceux qui avaient perdu la liberté.

Ton charisme, voie lumineuse qui éclaire le monde d’une vive lumière,
forge depuis 400 ans des gens sous toutes les latitudes:
ils te considèrent commme un modèle incomparable,
attirant,  pérenne et toujours nouveau.

Garde-nous dans la fraîcheur de ton message de charité,
pour rester penchés sur le malade “notre Seigneur et maître”,
conscients que la charité demande sentiment, intelligence et action
Réchauffe nos coeurs  au feu de la miséricorde,
pour que notre action soit guidée par la tendresse,
par le respect, par l’accueil et par la générosité.
Ouvre nos yeux pour que nous sachions voir
avec sympathie le temps que nous vivons
et découvrir les besoins cachés dans les plaies de la société,
disposés à “creuser la terre pour y trouver les pauvres”.
Et, enfin, soutenus par tes mille bénédictions,
fais que nous restions fidèles non seulement
dans les jours lumineux et fructueux du succès,
mais aussi dans les journées obscures, arides et d’échec.

Amen