Postulatore Generale

L’Attesa

 General Postulator

The expectation

Our community is preparing very well, it is very enthusiastic. As Postulator I’m intensely involved in this event that will be an opportunity of renewal for the whole Order. General Father has sent us a message, a renewal ad intra for us Camillians to rediscover the stature of our great Founding Father, Camillo de Lellis, who still has an actual message to be transmitted. Then it’s a renewal for religious but also a commitment ad extra, a commitment to find a way to spread the spirituality of St. Camillus with many people who work just close to the sick.
Our parish has proposed a particular initiative: we’ve had an oratory dedicated to St. Camillus de Lellis in the Year of the Faith.

There were four moments of reflection of the community about the Porta Fidei, the message that the Pope has sent us, interspersed by a reading of handwritten life of Cicatelli, then the prayed faith, lived faith, the celebrated and offered faith. Also these passages have been read to the community as a reflection to get and prepare well to live the IV Centenary of the death of our Founding Father. The community is planning to collaborate with the General Curia and with the Committee for the activities of the Fourth Centenary to respond to new initiatives. The pastoral council, which we will gather just a few days, will also bring new proposals to the community, also available for those who want to join the celebrations.

Generalpostulator

Die Erwartung

Unsere Gemeinschaft bereitet sich gut vor und ist sehr begeistert. Ich selbst bin auch in meiner Eigenschaft als Postulator innerlich an diesem Ereignis beteiligt, weil es eine Gelegenheit sein wird für die Erneuerung des ganzen Ordens. P. General schickte uns eine Botschaft. Es soll eine innere Wiederbelebung für uns Kamillianer sein, um der Gestalt unseres großen Gründers Kamillus von Lellis, der auch heute eine Botschaft zu überbringen hat, gerecht zu werden. Das ist zunächst eine Erneuerung innerhalb des Ordens, die aber auch nach außen getragen werden muss, um einen Weg zu finden, die Spiritualität des heiligen Kamillus an so viele Personen, die im direkten Kontakt mit den Kranken arbeiten, zu übermitteln.

Unsere Pfarrei hat mit einer besonderen Initiative angefangen: Wir führten ein musikalisches Oratorium auf, das dem heiligen Kamillus im Jahr des Glaubens gewidmet ist. Es handelt sich um Überlegungen die auch von Seiten der Kommunität gemacht wurden und zwar über die Botschaft des Apostolischen Schreibens des Papstes „Porta fidei“, mit Unterbrechungen durch Lesungen aus der handgeschriebenen Kamillusbiografie von Cicatelli, nämlich über den Glauben im Gebet und im Leben. Die Gemeinschaft benützte diese Texte als Meditation, um sich gut vorzubereiten für die Vierhundertjahrfeier des Todes unseres Gründers. Die Kommunität wird mit der Ordensleitung und mit dem Komitee für die Festfeier zusammenzuarbeiten, um den neuen Initiativen nachzukommen. Der Pastoralrat, der in den nächsten Tagen zusammenkommen wird, wird auch neue Vorschläge für die Kommunität bringen. Dabei ist man offen für alle, die bei den Feierlichkeiten mitwirken wollen.

Postulador General

La espera

Nuestra comunidad se está preparando bien y con mucho entusiasmo. Yo, también en calidad de Postulador, estoy implicado desde dentro de este acontecimiento, que será una ocasión de renovación para toda la Orden. El Padre General nos ha enviado un mensaje, una renovación ad intra a los Camilos para redescubrir la estatura de este nuestro gran Padre Fundador, Camilo de Lelis, que todavía hoy tiene un mensaje que transmitir. Por consiguiente, una renovación para nosotros los religiosos, pero también un compromiso ad extra, es decir, un compromiso de buscar un modo de transmitir la espiritualidad de San Camilo a las muchas personas que trabajan en contacto con el enfermo.

Nuestra parroquia ha comenzado con una iniciativa particular: hemos tenido un oratorio musical dedicado a San Camilo de Lelis en el Año de la fe. Han sido cuatro momentos de reflexión por parte de la comunidad sobre la Porta Fidei, el mensaje que el Papa nos ha enviado, intercalados por una lectura de la vida manuscrita de Cicatelli; por tanto la fe orada, la fe vivida, la fe celebrada y la fe ofrecida. A la comunidad se le han leído también estos textos como reflexión para entrar y prepararse bien a vivir el IV Centenario del tránsito al cielo de nuestro Padre Fundador. La comunidad se está organizando para colaborar con la Curia general, con el Comité del IV Centenario a fin de responder a nuevas iniciativas. El consejo pastoral, que reuniremos algunos días determinados, ofrecerá también propuestas nuevas para la comunidad, disponibles para todos los que quieran unirse a los festejos.

Postulador-Geral

A Expectativa

Nossa comunidade está se preparando muito bem, está muito entusiasmada. Eu, também como Postulador, estou participando da preparação deste evento que será uma oportunidade de renovação para toda a Ordem. O padre-geral nos enviou uma mensagem, uma renovação ad intra para nós, camilianos, com o apelo a redescobrir a dimensão deste nosso grande Padre Fundador, Camilo de Lellis, que ainda hoje tem uma mensagem atual para transmitir. Portanto, uma renovação para nós, religiosos, mas também um empenho ad extra, isto é, um empenho em encontrar um modo para transmitir a espiritualidade de São Camilo a tantas pessoas que trabalham em contato direto com o enfermo.

Nossa paróquia lançou uma iniciativa especial: tivemos um oratório musical dedicado a São Camilo de Lellis no Ano da Fé. Foram quatro momentos de reflexão da comunidade sobre a Porta Fidei, a mensagem que o Papa nos enviou, intercalados por uma leitura do texto manuscrito de Cicatelli sobre a vida de São Camilo, portanto: a fé suplicada, a fé vivida, a fé celebrada e a fé ofertada. Estes textos foram lidos também pela comunidade, como uma reflexão para entrar e preparar-se bem a viver o IV Centenário da ida para o céu do nosso Padre Fundador. A comunidade está se organizando para colaborar com a Cúria Generalícia, com o Comitê do IV Centenário e responder a novas iniciativas. O conselho pastoral, que se reunirá dentro de alguns dias, fará também novas propostas à comunidade, disponíveis a todos os que desejarem se unir aos festejos.

Postulateur Général

L’attente

Notre communauté se prépare très bien ; elle est très enthousiaste. En tant que Postulateur, je suis très impliqué dans cet événement qui sera une occasion de renouveau pour tout l’Ordre. Le Père Général nous a envoyé un message, un renouveau ad intra pour nous, Camilliens, pour redécouvrir la stature de notre grand saint Fondateur et Père, Camille de Lellis, qui, encore aujourd’hui, a un message actuel à transmettre. Donc un renouveau pour nous, les religieux, mais aussi un engagement ad extra, c’est-à-dire un engagement à trouver un moyen de transmettre la spiritualité de saint Camille à tant de personnes qui travaillent au contact direct avec les malades.

Notre paroisse a commencé avec une initiative un peu particulière : nous avons eu un oratorio musical dédié à saint Camille de Lellis, pendant l’Année de la foi. Il y a eu quatre temps de réflexion de la part de quelques-uns de la communauté sur la Porta fidei, le message envoyé par le Pape, entrecoupé d’une lecture de la vie manuscrite de Cicatelli, et donc la foi priée, la foi vécue, la foi célébrée et la foi offerte. A la communauté aussi, on a lu ces passages comme réflexion pour entrer et bien se préparer à bien vivre le IVe centenaire du départ au Ciel de notre Père Fondateur.La communauté s’organise pour collaborer avec la Maison Générale, avec le Comité du IVe Centenaire, pour répondre aux nouvelles initiatives. Le conseil pastoral, que nous réunirons ces jours-ci, apportera encore des nouvelles propositions pour la communauté, et nous sommes disponibles aussi à tous ceux qui veulent se joindre aux fêtes et célébrations.