Missione di Karungu, Kenya

L’Eredità

Mission of Karungu, Kenya

The Heritage

My name is Emilio Balliana, I’m a Camillian Father and I am in Kenya since 25 years and I’m currently in charge of the Mission of Karungu, where we have a hospital, a center for orphans.

The area of Kenya on the Lake Victoria is an area with a high percentage of AIDS patients. When we went there twenty years ago the percentage was 40/45% of sick or HIV positive, so the majority of patients that we have in the hospital are HIV positive or suffering from AIDS.

The center for orphaned children has a part in which live children with AIDS who are taking retroviral drugs whereas others are children of parents who died of AIDS. They are all orphans on which we act because the families or what remains of the families have no chance or have difficulty managing these children.

We have many projects, especially on a territorial level, with education in schools. For more than 10 years we intervened in schools with the education, the training of young people and children and other activities, such as teaching other groups of people on how to avoid widening the disease. We have another project of antiretroviral drugs for which we have about 6000 patients. It’s not just drugs distribution, but we train people who then educate their families at home, we do a widespread activity in this sense.

Mission in Karungu, Kenia

Das Erbe

Ich heiße Emilio Balliana, bin Kamillianerpater und befinde mich seit 25 Jahren in Kenia. Gegenwärtig bin ich verantwortlich für die Mission in Karungu, wo wir ein Spital haben und ein Zentrum für Waisenkinder. Die Gegend von Kenia um den Viktoriasee ist eine Zone mit einem hohen Prozentsatz von Aidskranken. Als wir vor zwanzig Jahren dort ankamen, war der Prozentsatz an Aids Erkrankten oder Seropositiven bei 40 bis 45 Prozent. Deshalb ist auch der größte Teil der Kranken in unserem Spital seropositiv oder an Aids erkrankt. Das Zentrum für die Waisenkinder hat eine eigene Abteilung für die an Aids erkrankten Kinder, die mit anti-retroviralen Medikamenten behandelt werden und anderen Kindern, die von Eltern stammen, die an Aids gestorben sind. Sie sind alle Waisen für die wir uns einsetzen, weil die Familien oder diejenigen, die von der Familie übrig geblieben sind nicht die Möglichkeit oder die Schwierigkeiten haben, sich um diese Kinder zu kümmern. Wir haben viele Projekte entwickelt, insbesondere auch solche, die das ganze Territorium betreffen, eingeschlossen ist dabei auch die Erziehung in den Schulen. Seit mehr als 10 Jahren bemühen wir uns um die Unterweisung in den Schulen, um die Erziehung der Kinder und um andere Aktivitäten, wie die Fortbildung von diversen Gruppen, wie man die Ausbreitung dieser Krankheit verhindern kann. Wir betreiben auch ein anderes Projekt mit der Verabreichung von anti-retroviralen Medikamenten, mit denen wir zirka 6000 Patienten betreuen. Es werden an sie aber nicht nur Medikamente verteilt, sondern diese Personen erhalten auch eine Ausbildung, damit sie dann zu Hause ihre Familien erziehen. Es handelt sich also diesbezüglich um eine flächendeckende Aktivität.

Misión de Karungu, Kenia

La Herencia

Mi nombre es Emilio Balliana, soy Padre Camilo y estoy en Kenia desde hace 25 años y actualmente soy Jefe de la Misión de Karungu, donde tenemos un hospital, un centro para huérfanos.

La zona de Kenia en el Lago Victoria es un área con un alto porcentaje de pacientes con SIDA. Cuando llegamos allí hace veinte años el porcentaje era del 40/45% de los seropositivos o enfermos, por lo tanto la mayoría de los pacientes que tenemos en el hospital son seropositivos o enfermos de SIDA.

El centro para niños huérfanos tiene una parte en la que viven los niños con SIDA que están tomando medicamentos antirretrovirales, mientras que otros son hijos de padres que murieron de SIDA. Todos ellos son huérfanos para los cuales intervenimos porque sus familias o lo que queda de las familias no tienen oportunidad o tienen dificultades para manejar a estos niños.

Tenemos muchos proyectos, especialmente en el ámbito del territorio, con la educación en las escuelas. Por más de 10 años intervenimos en las escuelas con la educación, la formación de los jóvenes y los niños y otras actividades, tales como enseñar a otros grupos de personas sobre la manera de evitar la ampliación de la enfermedad. Tenemos otro proyecto de antirretrovirales para los que tenemos cerca de 6000 pacientes. No sólo se distribuyen los medicamentos, sino la formación a las personas que a su vez educan a sus familias en casa, llevamos a cabo un extensa actividad en este sentido.

Missão de Karungu, Quênia

A Herança

Meu nome é Emilio Balliana, sou padre camiliano e estou há 25 anos no Quênia. Atualmente, sou responsável pela missão de Karungu, onde temos um hospital e um centro para órfãos. A região queniana do Lago Victoria é uma zona com um alto percentual de doentes de aids. Quando lá chegamos, há vinte anos, este percentual era de 40 a 45% de doentes ou soropositivos, portanto, a maior parte dos doentes que vêm a nosso hospital são soropositivos ou aidéticos. O centro para crianças órfãs tem uma parte na qual residem justamente as crianças com aids que fazem tratamento com os medicamentos retrovirais, e outros que são filhos de aidéticos já falecidos. São todos órfãos, por isso os ajudamos uma vez que as famílias – ou o que restou das famílias – não têm possibilidade ou têm dificuldade de cuidar destas crianças. Temos muitos projetos, sobretudo no âmbito do território, com a educação nas escolas. Há mais de 10 anos trabalhamos nas escolas, com a educação, a formação dos adolescentes e das crianças, além de outras atividades, como a orientação a outros grupos de pessoas sobre como evitar a proliferação da doença. Temos outro projeto de antirretrovirais e, por isso, contamos com aproximadamente seis mil pacientes. Não nos limitamos a distribuir os medicamentos, mas formamos as pessoas que, a seguir, educam em casa sua família, fazendo uma atividade em cadeia, de certo modo.

Mission de Karungu, Kenya

L’Héritage

Je m’appelle Emilio Balliana, je suis Père Camillien, et je me trouve depuis 25 ans au Kenya. Actuellement, je suis responsable de la Mission de Karungu, où nous avons un hôpital et un centre pour orphelins. La zone du Kenya, sur le lac Victoria, est une zone avec un fort pourcentage de malades du SIDA. Quand je suis arrivé là, il y a vingt ans, le pourcentage était de 40-45 %, de malades ou de séropositifs, et donc la majeure partie des malades que nous avons à l’hôpital sont séropositifs ou malades affectés par le SIDA. Le centre pour les enfants orphelins a une partie dans laquelle vivent effectivement des enfants atteints du SIDA, qui font leur traitement avec les médicaments rétro-viraux et d’autres, au contraire, qui sont des enfants de parents morts du SIDA. Ce sont tous des orphelins pour qui nous intervenons parce que les familles, ou ceux qui restent de la famille, n’ont pas la possibilité, ou ont des difficultés, pour gérer ces enfants. Nous avons beaucoup de projets, surtout au niveau du territoire, pour l’éducation dans les écoles. Depuis plus de 10 ans, nous intervenons dans les écoles pour l’éducation, la formation des jeunes et des enfants, et d’autres activités, comme l’enseignement à d’autres groupes de personnes pour leur apprendre comment éviter la propagation de la maladie. Nous avons un autre projet sur l’anti-rétro-viral pour lequel nous avons environ 6 mille patients. On ne fait pas que distribuer les médicaments mais une formation est faite aux personnes qui, ensuite, éduquent à la maison leur famille, une activité minutieuse en ce sens.