Pochi giorni fa vi abbiamo dato la notizia della partecipazione del Superiore Generale dell’Ordine dei Ministri degli Infermi, P. Renato Salvatore, al Sinodo dei Vescovi in corso.

Mentre proseguono i lavori del Sinodo, alcune notizie e decisioni dell’assemblea vengono rese pubbliche.

Dal Bollettino Radio Giornale di Radio Vaticana dell 22/10/2012:

La missione in Siria di rappresentanti della Santa Sede e del Sinodo si prepara a partire al più presto

◊ “L’annunciata missione in Siria di rappresentanti della Santa Sede e del Sinodo dei Vescovi continua a essere allo studio e in preparazione, al fine di attuarla quanto prima possibile”: è quanto ha affermato il direttore della Sala Stampa vaticana padre Federico Lombardi, interpellato dai giornalisti. La missione – ha ricordato il portavoce vaticano – vuole “rispondere efficacemente alle finalità proposte di solidarietà, pace e riconciliazione, nonostante i gravissimi fatti avvenuti recentemente nella regione”.

I Camilliani parteciperanno alla missione con un importante contributo economico. A few days ago we gave you the news of the participation of the General Superior of the Order of the Ministers of the Infirm, F. Renato Salvatore, in the Synod of Bishops in progress.

While the work of the Synod continues, some news and decisions of the meeting are being made public.

From the News Bulletin of Radio Vaticana of October 22, 2012:

The mission in Syria of the Holy See and the Synod representatives is ready to go as soon as possible:

“The announced mission to Syria of representatives of the Holy See and the Synod of Bishops continues to be in the study and preparation in order to implement it as soon as possible”. This is what said the director of the Vatican Press Office, Father Federico Lombardi, interviewed by journalists. The mission – said the Vatican spokesman – wants to “respond effectively to the proposed aims of solidarity, peace and reconciliation, in spite of the terrible events that took place recently in the region.”

Camillians will participate in the mission with an important economic contribution.

Vor einigen Tagen brachten wir die Nachricht, dass der Generalobe-re des Ordens der Diener der Kranken, P. Renato Salvatore an der gegenwärtig stattfindenden Bischofssynode teilnimmt.

Während die Arbeiten der Synode voranschreiten, wurden einige Nachrichten und Entscheidungen der Versammlung veröffentlicht.

Aus den Nachrichten von Radio Vatikan am 22.10.2012:

Die Entsendung von Vertretern des Heiligen Stuhles und der Synode wird so schnell wie möglich erfolgen.

Die angekündigte Entsendung von Repräsentanten des Heiligen Stuh-les und der Bischofssynode wird derzeit überlegt und vorbereitet, damit sie so schnell wie möglich verwirklicht werden kann, sagte der Direktor des Vatikanischen Pressezentrums Pater Federico Lom-bardi, als er von Journalisten befragt wurde. Diese Reise – so er-innerte der vatikanische Pressesprecher – soll „so schnell wie möglich stattfinden, um effizient Solidarität, Frieden und Versöh-nung voranzubringen, trotz der schwerwiegenden Ereignisse in der Region“.

Die Kamillianer werden an dieser Entsendung mit einem größeren fi-nanziellen Beitrag teilnehmen.

Hace unos días les dimos la noticia de la participación del Superior General de la Orden de los Ministros de los Enfermos, P. Renato Salvatore, en el Sínodo de los Obispos en curso.

Mientras continúa el trabajo del Sínodo, algunas noticias y decisiones de la reunión se harán públicas.

Boletín Radio de la Radio Vaticana del 22/10/2012:

La misión en Siria de representantes de la Santa Sede y el Sínodo está dispuesta a ir tan pronto como sea posible

“La anunciada misión a Siria por representantes de la Santa Sede y el Sínodo de los Obispos, sigue estando en el estudio y preparación con el fin de ponerla en práctica tan pronto como sea posible” Esto es lo que dijo el director de la Oficina de Prensa del Vaticano, el padre Federico Lombardi, preguntado por los periodistas. La misión – dijo el portavoz del Vaticano – quiere “responder con eficacia a los objetivos propuestos para la solidaridad, la paz y la reconciliación, a pesar de los terribles acontecimientos que tuvieron lugar recientemente en la región”.

Los Camilos participaran en la misión con una contribución económica importante.

 Há poucos dias, divulgamos a notícia da participação do Superior-Geral da Ordem dos Ministros dos Enfermos, Pe. Renato Salvatore, ao atual Sínodo dos Bispos.

Enquanto prosseguem os trabalhos do Sínodo, algumas notícias e decisões da assembleia são trazidas ao conhecimento do público.

O Boletim Radio Giornale da Rádio Vaticana, de 22/10/2012, transmitiu o seguinte comunicado:

A missão de representantes da Santa Sé e do Sínodo se prepara para ir à Síria o quanto antes

“A anunciada missão para a Síria, de representantes da Santa Sé e do Sínodo dos Bispos, continua em estudo e preparação para atuar dentro em breve”, são palavras do diretor do Setor de Imprensa do Vaticano, Pe. Federico Lombardi, em resposta aos jornalistas. A missão, ressaltou o porta-voz do Vaticano, deseja “responder de modo eficaz às finalidades propostas de solidariedade, paz e reconciliação, apesar dos fatos extremamente graves ocorridos recentemente na região”.

Os Camilianos participarão da missão com um importante aporte econômico.

 Il y a quelques jours, nous vous avions annoncé la participation du Supérieur Général de l’Ordre des Serviteurs des Malades, le P. Renato Salvatore, au Synode des Evêques en cours.

Pendant que se poursuivent les travaux du Synode, quelques nouvelles et décisions de l’assemblée ont été rendues publiques.

Du Journal de Radio Vatican du 22/10/2012 :

La mission en Syrie des représentants du Saint Siège et du synode se prépare à partir au plus vite.

“La mission annoncée en Syrie des représentants du Saint Siège et du Synode des Evêques continue à être à l’étude et en préparation, à fin de la réaliser le plus tôt possible.” C’est ce qu’a affirmé le directeur de la Salle de Presse Vaticane, le P. Federico Lombardi, interpelé par les journalistes. La mission – a rappelé le porte-parole du Vatican – veut “répondre efficacement aux finalités proposées de solidarité, de paix et de réconciliation, malgré les faits très graves qui ont eu lieu récemment dans la région.”

Les Camilliens participeront à la mission, avec une importante contribution économique.