Ieri, domenica 21 aprile, mentre papa Francesco presiedeva a San Pietro la messa per le Ordinazioni sacerdotali, nella Parrocchia San Camillo de Lellis, sempre a Roma, si celebrava il Rito della Vestizione della Confraternita di Misericordia. La cerimonia è stata presenziata da Padre Renato Salvatore, Superiore Generale dei Camilliani, e da Padre Luigi Secchi, Postulatore dei Ministri degli Infermi e Correttore della Confraternita.

I 22 nuovi candidati si sono impegnati a rendere operosa testimonianza con l’impegno e la carità, aiutando il prossimo, seguendo fedelmente il Vangelo e osservando le Costituzioni della Confraternita della Misericordia.  Dopo aver rinnovato le promesse battesimali, Padre Renato ha benedetto le vesti e lo Stendardo della Confederazione.

Le Misericordie sono un’associazione laica, che collabora insieme ai Camilliani ed è  impegnata attivamente per soccorrere, con il carisma della carità cristiana, chi si trova nel bisogno e nella sofferenza attraverso opere corporali e spirituali.

Lo scopo della Confraternita è ” l’esercizio volontario per amore di Dio e del prossimo, del pronto soccorso e dell’intervento nelle pubbliche calamità, sia in sede locale che nazionale ed internazionale.
La Confraternita potrà promuovere ed esercitare tutte quelle opere di umana e cristiana carità suggerite dalle circostanze e rendersi partecipe impegnandosi, così, a contribuire all’analisi e alla rimozione dei processi e delle cause di emarginazione e di abbandono dei sofferenti, attuando nei propri settori di intervento opera di promozione dei diritti primari alla vita, alla salute, alla dignità umana.” (Art. 4)

Per vedere il video della benedizione delle vesti clicca qui.
Per vedere le foto della celebrazione clicca qui.Yesterday, 21 April, while Pope Francis was presiding over the Holy Mass in St. Peter’s for priestly ordinations, in the Parish of St. Camillus de Lellis inRome, the Rite of Vestition of the Brotherhood of Mercy was celebrated (link http://www.misericordiadiromacentro.it/). The ceremony was presided over by Father Renato Salvatore, the Superior General of the Camillians, and by Father Luigi Secchi, Postulator of the Ministers of the Sick and Corrector of the Brotherhood.

The twenty-two new candidates committed themselves to bear hard-working witness with engagement and charity, helping their neighbour, faithfully following the Gospel, and observing the Constitution of the Brotherhood of Mercy. After renewing their baptismal promises, Father Renato proceeded to blessing their vestments and the standard of the Confederation.

This is a lay association which works together with the Camillians and is actively involved in coming to the aid – with the charism of Christian charity – of those who are in need and are suffering through corporeal and spiritual works.

The aim of the Brotherhood (art. 4) is ‘the voluntary exercise for love of God and neighbour of first aid and intervention in public disasters both locally and nationally and internationally’.

The Brotherhood can promote and exercise all those works of human and Christian charity suggested by circumstance and make itself a participant by being involved, in this way, in contributing to the analysis and the removal of the processes and causes of the marginalisation and abandonment of the suffering, implementing in their own sectors of action work for the promotion of the primary rights to life, health and human dignity.

To see the video of the blessing of the vestments click here.

To see the photographs of the celebration click here.

Gestern, am 21. April, während Papst Franziskus die Messe bei der Priesterweihe im Petersdom zelebrierte, feierte man in der Pfarre San Camillo, ebenfalls in Rom, die Zeremonie der Einkleidung in der „Confraternita di Misericordia“. Die Zeremonie stand unter dem Vorsitz von Pater Renato Salvatore, dem Generaloberen der Kamillianer, und von Pater Luigi Secchi, dem Postulator der Diener der Kranken und Co-Rektor der Konfraternität statt.

Die 22 neuen Kandidaten haben sich bemüht, ein wirksames Zeugnis zu geben durch ihren Einsatz und durch die Nächstenliebe, indem sie den Mitmenschen geholfen haben, treu dem Evangelium gefolgt sind und die Konstitutionen der „Confraternita della Misericordia“ beobachtet haben. Nachdem sie ihr Taufgelübde erneuerten, segnete Pater Renato die Gewänder und die Fahne der Konfraternität.

Die „Misericordie“ sind eine Vereinigung von Laien, die mit den Kamillianern zusammenarbeiten und aktiv engagiert sind, im Charisma der christlichen Nächstenliebe denen zu helfen, die sich in Not befinden oder in Leiden – durch körperliche und geistliche Werke.

Der Zweck der Konfraternität ist (Artikel 4) „die willentliche Ausübung – aus Liebe zu Gott und dem Nächsten – von Hilfe und der Einsatz bei öffentlichen Notständen, sowohl auf lokaler, auf nationaler und internationaler Ebene“.

Die Konfraternität kann alle Werke der menschlichen und christlichen Nächstenliebe fördern und ausüben, die durch die Umstände angeraten sind und sich an ihnen beteiligen; sie kann an der Analyse und an der Beseitigung der Prozesse und der Gründe einer Isolierung und Vernachlässigung der Leidenden teilnehmen, indem sie in den Sektoren ihres Einsatzes die primären Rechte bezüglich des Lebens, der Gesundheit und der menschlichen Würde fördert.

Um das Video von der Segnung der Einkleidung zu sehen, kann man hier klicken.
Um die Fotos der Feier zu sehen – hier klicken

Ayer domingo, 21 de abril, mientras el papa Francisco presidía en San Pedro la misa  por las ordenaciones sacerdotales, en la parroquia San Camilo de Lelis, también en Roma, se celebraba el rito de la toma de hábito de la Cofradía de Misericordia. En la ceremonia estuvo presente el padre Renato Salvatore, Superior General de los Camilos, y el padre Luigi Secchi, postulador de los Ministros de los Enfermos y codirector de la Cofradía.

Los veintidós nuevos candidatos se comprometieron en hacer activo el testimonio con el compromiso y la caridad, ayudando así al prójimo, siguiendo fielmente el Evangelio y observando las Constituciones de la Cofradía de Misericordia. Después de renovar las promesas bautismales, el Padre Renato bendijo los hábitos y el estandarte de la confederación.

Las Misericordias son una asociación laica que colabora junto a los Camilos y está comprometida activamente en socorrer con el carisma de la caridad cristiana, a quienes padecen necesidades o sufrimientos, mediante las obras corporales y espirituales.

La finalidad de la Cofradía consiste en (Art. 4) “el ejercicio voluntario, por amor de Dios y del prójimo, del rápido socorro y la intervención en las calamidades públicas, sean locales, nacionales o internacionales.

La Cofradía podrá promover y ejercitar todas las obras de caridad humana y cristiana sugeridas por las circunstancias y participar en ellas, comprometiéndose en contribuir al análisis y la eliminación de los procesos y las causas de marginación y de abandono de los que sufren, realizando en sus propios sectores de intervención una obra de promoción de los derechos primarios a la vida, a la salud y a la dignidad humana”.

Para ver el  video de la bendición de los hábitos, teclea aqui.
Para ver las fotos de la celebración, teclea aquí.

Domingo, 21 de abril, enquanto o papa Francisco presidia a missa para as ordenações sacerdotais na basílica de São Pedro, na paróquia de São Camilo de Lellis (Roma) celebrava-se o ritual da vestidura da Confraternidade da Misericórdia. A cerimônia contou com a presença do Padre Renato Salvatore, Superior-Geral dos Camilianos, e do Padre Luigi Secchi, postulador dos Ministros dos Enfermos e corretor da Confraternidade.

Os 22 novos candidatos se comprometeram a dar um testemunho vivo com empenho e caridade, ajudando o próximo, seguindo fielmente o Evangelho e observando a constituição da Confraternidade da Misericórdia.  Após a renovação das promessas batismais, o Pe. Renato abençoou as vestes e o estandarte da Confederação.

As Misericórdias são uma associação leiga que colabora com os camilianos e se dedica a socorrer – com o carisma da caridade cristã – aqueles que se encontram em situação de necessidade e de sofrimento, através de obras corporais e espirituais.

O objetivo da Confraternidade é “o exercício voluntário, por amor a Deus e ao próximo, do pronto socorro e da intervenção em calamidades públicas, seja em sede local, nacional ou internacional. A Confraternidade poderá exercitar todas as atividades de caridade humana e cristã, sugeridas pelas circunstâncias, com o esforço de contribuir para a análise e eliminação dos processos e das causas de marginalização e de abandono dos sofredores, promovendo nos próprios setores de atuação os direitos primários à vida, à saúde e à dignidade humana”.

Veja o vídeo da bênção das vestes, clicando aqui.

Para ver as fotografias da celebração, clique aqui.

Dimanche 21 avril, tandis que le pape François présidait la Messe pour les Ordinations Sacerdotales, à Saint Pierre, à la Paroisse Saint Camille, toujours à Rome, se célébrait le ride de la Vestiture de la Confraternité de la Miséricorde. La cérémonie était en présence du Père Renato Salvatore, supérieur Général des Camilliens, et du Père Luigi Secchi, Postulateur des Serviteurs des Malades et co-recteur de la confraternité.

122 nouveaux candidats se sont engagés à rendre témoignage avec engagement et charité, en aidant son prochain, en suivant fidèlement l’Evangile et en observant les Constitutions de la Confraternité de la Miséricorde. Après avoir renouvelé les promesses baptismales, le Père Renato a béni les habits et la bannière de la confédération.

Les Miséricordes sont une association laïque, qui collabore avec les Camilliens et qui est engagée activement pour secourir, avec le charisme de la charité chrétienne, toute personne qui se trouve dans le besoin et dans la souffrance., par des oeuvres corporelles ou spirituelles.

Le but de la Confraternité est (art. 4) “l’exercice volontaire par amour de Dieu et du prochain, du premier secours et de l’intervention dans les calamités publiques, soit localement, soit sur un lieu national ou international.”

“La Confraternité pourra promouvoir et exercer toutes ces oeuvres de charité humaine et chrétienne, suggérées par les circonstances, et se rendre participante, s’engageant ainsi à contribuer à l’analyse et à la levée des processus et des causes d’exclusion et d’abandon des souffrants, réalisant, dans leurs propres secteurs d’intervention, des oeuvres de promotion des droits primaires à la vie, à la santé, à la dignité humaine.”

Pour voir la vidéo de la bénédiction des habits, cliquez ici.
Pour voir les photos de la célébration, cliquer ici.