In occasione dell’apertura dell’anno giubilare per il IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis, ecco il messaggio di Nino Garozzo, Sindaco di Acireale, dove la comunità camilliana è da oltre due secoli presente e attiva.

Messaggio del Sindaco di Acireale Avv. Nino Garozzo

Nell’anno giubilare del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis
Ci uniamo con gioia e gratitudine, mie personali e dell’intera Città, alla Famiglia Camilliana in questa solenne e sentita ricorrenza. Nella nostra Acireale non sarà solo un richiamo storico alla Vita e alle Opere straordinarie di un Santo, San Camilo, la cui vocazione ha travolto con forza dirompente, quanto improvvisa, un giovane perduto nell’orgoglio, nell’ambizione e nei vizi quanto piuttosto l’esaltazione nell’esempio dell’attualità di quel sacrificio e dell’infaticabile servizio offerto ancor oggi dai religiosi crocesegnati che abbiamo imparato a conoscere e ad apprezzare.

Quel seme di molti secoli fa ha germogliato anche nella nostra Città e ha dato buoni frutti: l’amatissima comunità camilliana.

Riparo e conforto per i poveri, infermi ed emarginati, i camilliani, con i loro volti e insegne, cari e familiari alla nostra comunità diocesana, hanno seguito le orme del Maestro ravvivandone le Opere con attività dicc di generosità e assai diversificata nei bisogni sino alla istituzione di diversi centri di assistenza e accoglienza molto apprezzate e riferimento per molti volontari.
Oltre due secoli e mezzo di presenza ad Acireale, una missione autentica fortificata dalla fede che ha cambiato storie e sensibilità. Fedeli al giuramento e al voto “sempre, anche con rischio della vita” hanno saputo accogliere non solo i poveri e bisognosi ma anche gli emarginati perché portatori di temutissime patologie quale l’Aids.
Ben comprendiamo che questa immane disponibilità al servizio in favore degli ultmi rende piccoli e insignificanti molte nostre quotidianità, sappiamo che tutto si compie nel Credo, in una dimensione religiosa e spirituale, ma non possiamo non riconoscere che per la comunità civile l’accoglienza prestata ai più bisognosi, e con l’incisività con la quale viene offerta, ha una straordinaria rilevanza anche di supplenza alle inevitabili manchevolezze delle pubbliche amministrazioni.
Le Istituzioni debbono fare di più e meglio ma sull’insegnamento del Santo, nulla potrà mai sostituire chi volontariamente e “…per Amor d’Iddio servissero con quelle chiarità e amorevolezza che sogliono far le madri verso i loro propri figlioli infermi”.
Nell’ammirazione e sincera stima per i nostri camilliani, nei volti e nell’impegno di tutti loro riscopriamo, anche in questa ricorrenza, l’insegnamento di San Camillo de Lellis che seppe costruire dalle rovine della Sua giovinezza una meravigliosa presenza missionaria nel mondo e nella nostra Acireale.
Nino Garozzo
Sindaco di Acireale
Acireale, 14 giugno 2013On the occasion of the opening of the jubilee year for the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis, here is the message of Nino Garozzo, the Mayor of Acireale, a city where the Camillian community has been present and active for over two centuries.

Message of the  Mayor of  Acireale Avv. Nino Garozzo

In the jubilee year of the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis

We join with joy and gratitude – my own and that of the whole of the city – the Camillian Family on this solemn and much felt event. In our Acireale it will not only be a historical invocation of the life and extraordinary works of a saint, St. Camillus, whose vocation overwhelmed with a striking – as much as it was unforeseen – force a young man lost in pride, in ambition and in vices, but, rather, more a exaltation through the example of the contemporary of that sacrifice and that tireless service that is still offered today by the religious with their red crosses whom we have leant to know and to appreciate.

That seed of many centuries ago has also sprouted in our city and has borne good fruit: the much loved Camillian community.

A refuge and comfort for the poor, the sick and the marginalised, the Camillians, with their faces and symbols, which are dear and familiar to our diocesan community, have followed in the footsteps of their Master, reliving his works with activities marked by generosity and which are rather diversified in their needs, leading to the establishment of various care centres that are much appreciated and a point of reference for many volunteers.

Over two centuries and a half of presence in Acieale: an authentic mission strengthened by a faith that has changed histories and sensibilities. Faithful to their oath and to the vow ‘always, even at the risk to our own life’, they have known how to welcome not only the poor and the needy but also people who are marginalised because the bearers of much feared pathologies such as AIDS.

We well understand that this immense readiness to help at the service of the last makes many aspects of our daily lives small and insignificant but we cannot but recognise that for the civil community the help given to the most needy, and with the incisiveness with which it is offered, has an extraordinary relevance in making up, as well, for the inevitable failings of the public administrations.

The institutions must do more and must do better but following the teaching of this saint nothing can ever take the place of those who voluntarily and ‘for love of God, serve with that charity and lovingness that mothers have towards their sick only children’.

In admiration and sincere esteem for our Camillians, in the faces and the commitment of all of them we discover,  in this commemoration as well, the teaching of St. Camillus de Lellis who knew how to build on the ruins of his youth a wonderful missionary presence in the world and in our Acireale.

Nino Garozzo
Mayor of Acireale
Acireale, 14 June 2013

Zur Eröffnung des Jubeljahres aus Anlass der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus von Lellis bringen wir hier die Botschaft von Nino Garozzo, des Bürgermeisters der Stadt Acireale, in der die Gemeinschaft der Kamillianer seit mehr als zweihundert Jahren tätig ist.

Botschaft des Bürgermeisters von Acireale RA. Nino Garozzo      

im Jubeljahr der Vierhundertjahrfeier des Todes des hl. Kamillus von Lellis

Mit Freude und Dankbarkeit – sowohl von mir persönlich als auch vonseiten der ganzen Stadt – vereinen wir uns mit der Familie der Kamillianer in diesem festlichen und aufrichtig empfundenen Anlass. In unserer Stadt Acireale wird dieses Fest nicht nur eine geschichtliche Erinnerung an das Leben und an die außerordentlichen Werke des heiligen Kamillus sein. Seine Berufung veränderte mit starker Kraft und auf unvorhergesehene Weise plötzlich einen jungen Menschen mit seinem Stolz, mit seinem Ehrgeiz und seinen Leidenschaften. Wir werden vielmehr die Beispielhaftigkeit und die Aktualität seines Opfers und den unermüdlichen Dienst seiner mit dem Kreuz gekennzeichneten Ordensleute, die wir kennen und schätzen gelernt haben, betrachten.

Dieser viele Jahrhunderte alte Samen ist auch in unserer Stadt aufgegangen und hat gute Früchte getragen: die allseits beliebte Gemeinschaft der Kamillianer.

Indem sie Unterkunft und Trost den Armen, den Kranken und den Ausgeschlossenen geben, sind die Kamillianer – deren Gesichter und Abzeichen in unserer diözesanen Gemeinschaft gut bekannt sind – den Fußstapfen ihres Meisters gefolgt und haben ihre Werke mit Großherzigkeit und auf vielfältige Weise verrichtet. Sie haben verschiedene Werke der Hilfe und des Beistandes gegründet, die sehr geschätzt werden und auch einen Anhaltspunkt für die Arbeit von vielen Freiwilligen darstellen.

Mehr als zweieinhalb Jahrhunderte der Anwesenheit in Acireale – eine echte Mission – gestärkt durch den Glauben, der Einfluss genommen hat auf die Geschichte der Menschen und auch ihre Sensibilität verändert hat. In der Treue zu ihrem Gelübde „immer, auch unter Lebensgefahr“, haben sie nicht nur den Armen und Bedürftigen geholfen, sondern sie haben sich auch um die wegen einer gefürchteten Krankheit – nämlich Aids – ausgeschlossenen Kranken gekümmert.

Wir wissen gut, dass ihre große Bereitschaft für den Dienst zugunsten der Letzten unsere Alltagssorgen klein und wenig bedeutungsvoll erscheinen lässt. Sie verrichten dies aufgrund ihres Glaubens, in einer religiösen und spirituellen Dimension. Wir sind aber verpflichtet anzuerkennen, dass die für die Bedürftigen geleistete Hilfe, mit dieser Entschlossenheit, mit der sie verrichtet wird, eine außerordentliche Bedeutung hat für die Ergänzung der unvermeidlichen Fehler der öffentlichen Verwaltung.

Die öffentlichen Einrichtungen müssen mehr leisten und ihren Dienst verbessern, aber nach der Lehre des heiligen Kamillus kann niemals der Dienst dessen ersetzt werden „der aus Liebe zu Gott dient, mit jener Liebe und Besorgtheit, wie dies die Mütter tun für die eigenen Kinder, die krank sind“.

Wir bewundern und achten unsere Kamillianer. In ihren Gesichtern und in ihrem Einsatz erkennen wir, auch bei diesem Anlass, die Lehre des heiligen Kamillus von Lellis, der es verstanden hat, aus den Ruinen seiner Jugendzeit eine wunderbare missionarische Anwesenheit in der Welt und in unserem Acireale zu schaffen.

Nino Garozzo
Bürgermeister von Acireale
Acireale, am 14. Juni 2013

Con ocasión de la apertura del año jubilar para el IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis, Nino Garozzo, alcalde de Acireale, donde la comunidad camiliana está presente y activa desde hace varios siglos, ha dirigido el siguiente mensaje.

Mensaje del alcalde de Acireale, Nino Garozzo

En el año jubilar del IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis

Nos unimos con alegría y gratitud, las personales mías y las de toda esta ciudad, a la Familia Camiliana en esta solemne y sentida ocasión. En nuestra ciudad de Acireale no será solamente un recuerdo histórico de la vida y las obras extraordinarias de un santo, San Camilo, cuya vocación invadió con fuerza tan increíble como improvisa a un joven pedido en el orgullo, en la ambición y en los vicios, para convertirle en un ejemplo de gran actualidad por su capacidad para el sacrificio y el servicio infatigable que aún hoy podemos ver y apreciar en sus religiosos.

Aquella semilla de hace varios siglos he germinado en nuestra ciudad y ha dado buenos frutos en la querida comunidad camiliana.

Con su ayuda y consuelo hacia los pobres, los enfermos y los marginados, los camilos, con sus rostros y símbolos, han seguido las huellas de su maestro entre nosotros haciendo vivas sus obras a través de actividades cargadas de generosidad y tan variadas como necesarias para la gente, todo ello gracias a sus centros asistenciales y de acogida, muy estimados por numerosos voluntarios.

Con más de dos siglos y medio de presencia en Acireale, su misión auténtica, radicada en la fe, ha cambiado historias y sensibilidades. Fieles al juramento y al voto “siempre, incluso con riesgo de la vida”, han sabido acoger no solo a los pobres y los necesitados, sino también a los marginados por ser portadores de tan temidas patologías como el sida.

Comprendemos bien que esta ejemplar disponibilidad al servicio en favor de los últimos hace que sean pequeños e insignificantes muchas de nuestras cosas cotidianas. Sabemos que todo esto tiene una dimensión religiosa y espiritual, pero no podemos dejar de reconocer que, para la comunidad civil, la acogida prestada a los más necesitados y con la ejemplar fuerza con la que viene dada, tiene una ejemplaridad extraordinario, pero también de suplencia de las inevitables limitaciones de las administraciones públicas.

Las instituciones deben hacer más y mejor, pero considerando las enseñanzas de San Camilo, nada podrá sustituir a quien voluntariamente y “…por amor de Dios sirven con aquella caridad y aquella ternura que suelen prodigar las madres a sus hijos enfermos”.

Hacemos patente nuestra admiración y sincera estima a nuestros queridos camilos, en cuyos rostros y afanes descubrimos, también en esta ocasión, la enseñanza de San Camilo de Lelis, quien supo construir desde las ruinas de su juventud una maravillosa presencia misionera en el mundo y en nuestra ciudad de Acireale.

Nino Garozzo

Alcalde de Acireale

Acireale, 14 de junio de 2013Por ocasião da abertura do ano jubilar para o IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis, eis a mensagem de Nino Garozzo, prefeito de Acireale, onde a comunidade camiliana está presente e ativa há mais de dois séculos.

Mensagem do Prefeito de Acireale, Dr. Nino Garozzo

No ano jubilar do IV Centenário do falecimento de São Camilo de Lellis

Estamos unidos à Família Camiliana neste solene e desejado acontecimento, com alegria e gratidão, tanto da minha pessoa como da inteira cidade que represento. Para nossa Acireale, não será somente uma recordação histórica da vida e realizações extraordinárias de um santo, São Camilo, cuja vocação transformou radicalmente e de modo imprevisto um jovem perdido no orgulho, na ambição e nos vícios, mas, sobretudo, a exaltação exemplar da atualidade daquele sacrifício e do serviço infatigável oferecido ainda hoje pelos religiosos camilianos e que aprendemos a conhecer e apreciar.

Aquela semente de muitos séculos atrás desabrochou também na nossa cidade e tem dado bons frutos: a muito amada comunidade camiliana!

Proteção e conforto para os pobres, doentes e marginalizados, os camilianos, com seus semblantes e distintivos, queridos e familiares à nossa comunidade diocesana, seguem o exemplo do Mestre, reavivando suas obras com atividades plenas de generosidade, diversificadas nas necessidades, chegando até mesmo à instituição de diversos centros de assistência e acolhimento muito apreciados e que são referência para muitos voluntários.

Mais de dois séculos e meio de presença em Acireale, uma missão autêntica, fortificada pela fé, que mudou histórias e sensibilidades. Fiéis ao juramento e ao voto “sempre, também com o risco da própria vida”, souberam acolher não somente os pobres e necessitados, como também os marginalizados por serem portadores de patologias temidas, como é o caso da aids.

Compreendemos bem que esta imensa disponibilidade ao serviço a favor dos últimos torna pequenos e insignificantes vários eventos da nossa vida cotidiana, sabemos que tudo se realiza no Credo, em uma dimensão religiosa e espiritual, mas não podemos não reconhecer que, para a comunidade civil, o acolhimento dado aos mais necessitados, e com a intensidade com a qual é oferecido, tem uma importância extraordinária também de suplência às inevitáveis insuficiências das administrações públicas.

As instituições devem fazer mais e melhor, mas de acordo com o exemplo do Santo, nada poderá substituir quem voluntariamente e “… por amor a Deus, servem com a mesma dedicação e carinho de uma mãe para com seus próprios filhos doentes”.

Na admiração e sincera estima por nossos camilianos, nos semblantes e no empenho de todos eles redescobrimos, também nesta oportunidade, os ensinamentos de São Camilo de Lellis, que soube construir sobre as ruínas de sua juventude uma maravilhosa presença missionária no mundo e na nossa Acireale.

Nino Garozzo
Prefeito de Acireale

Acireale, 14 junho de 2013A l’occasion de l’ouverture de l’année jubilaire pour le IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis, voici le message de Nino Garozzo, Maire de Acireale, où la communauté camillienne est présente et active depuis plus de deux siècles.

Message du Maire de Acireale Avv. Nino Garozzo

en l’année jubilaire du IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis

Nous nous unissons avec joie et gratitude, les miennes personnelles et celles de toute la ville, à la Famille Camillienne, en cette évocation solennelle et bien ressentie. Dans notre Acireale, ce ne sera pas seulement un rappel historique de la vie et des oeuvres extraordinaires d’un Saint , dont la vocation a bouleversé avec force, et à l’improviste, un jeune, perdu dans l’orgueil, dans l’ambition et dans de mauvais penchants. C’est plutôt dans l’exemple de l’actualité de son sacrifice et de son service infatigable offert encore aujourd’hui par les religieux portant la croix rouge que nous avons appris à le connaître et à l’apprécier.

Ces semences d’il y a quelques siècles ont germé aussi dans notre ville et ont donné de bons fruits : la très aimée communauté camillienne.

L’abri et le confort pour les pauvres, les malades et les exclus, ce sont les camilliens, avec leurs visages et leurs insignes, familiers et chers à notre communauté diocésaine, qui ont suivi les pas de leur Maître, en en ravivant les œuvres avec des activités de générosité, assez diversifiées par rapport aux besoins de l’institution, et des divers centres d’assistance et d’accueil, très appréciées et qui sont des références pour les volontaires.

En plus des deux siècles et demie de présence à Acireale, une mission authentique, fortifiée par la foi qui a changé les histoires et la sensibilité. Des fidèles à l’engagement et au vœu « toujours, même au risque de sa vie » ont su accueillir non seulement les pauvres et les nécessiteux mais aussi les exclus – du fait qu’ils étaient porteurs de terribles pathologies telles que le SIDA.

En comprenant bien que cette disponibilité au service en faveur des plus humbles rende petits et insignifiants beaucoup de nos efforts quotidiens, nous savons que tout s’accomplit dans notre Credo, dans une dimension religieuse et spirituelle, mais nous ne pouvons pas ne pas reconnaître que, pour la communauté civile, l’accueil fait aux plus démunis, offert de façon incessante, a une extraordinaire importance, aussi pour suppléer aux inévitables manquements des administrations publiques.

Les Institutions doivent faire plus et mieux mais sur l’enseignement du saint, rien ne pourra jamais remplacer celui qui volontairement et « par Amour de Dieu sert avec cette charité et cette tendresse que les mères ont habituellement envers leurs propres enfants malades. »

Nous avons une admiration et une estime sincère pour nos camilliens, dans le visage et dans l’engagement de tous ceux que nous redécouvrons, et aussi dans cette évocation, pour l’enseignement de saint Camille de Lellis qui a su construire, à partir des erreurs de sa jeunesse, une merveilleuse présence missionnaire dans le monde et dans notre Acireale.

Nino Garozzo

Maire de Acireale

Acireale, 14 juin 2013