Prosegue  il viaggio della preziosa Reliquia del Gigante della Carità che è ospite dell’Ospedale “Madre Giuseppina Vannini” di  Roma.

Sabato 11 ottobre sono iniziati i momenti di preghiera in preparazione dell’arrivo della Reliquia che sarà consegnata domani, 14 ottobre alle ore 10.15 direttamente da P. Renato Salvatore, Superiore Generale dei Camilliani.

Oggi, 13 ottobre alle ore 17.30, in occasione del Giornata Internazionale per la Riduzione dei Disastri Naturali, P.Aristelo Miranda, Coordinatore  della CTF, presiederà il Vespro Solenne e la preghiera per le vittime dei disastri. Vi ricordiamo che per sostenere  i programmi e il lavoro della CTF che da anni si preoccupara di portare un aiuto concreto alle vittime  di disastri naturali o provocate dalla negligenza dell’uomo, è attivo un servizio di donazione on-line sul sito dedicato al IV Centenario.

Per consultare il programma completo degli eventi e dei momenti di preghiera che si succederanno durante la permanenza del Cuore al Vannini consultate la pagina delle celebrazioni cliccando qui.

Scarica qui la locandina dell’evento.

The journey continues of the valuable relic of the Giant of Charity at the Madre Giuseppina Vannini Hospital of Rome

On Saturday 11 October the moments of prayer began in preparation for the arrival of the relic which will be consigned tomorrow 14 October at 10.15 directly by Fr. Renato Salvatore, the Superior General of the Camillians.

Today, 13 October at 17.30, on the occasion of the International Disasters Reduction Day, Fr. Aristelo Miranda, the coordinator of the CTF, will preside over the solemn vespers and prayers for the victims of disasters. We remind you that to support the programmes and work of the CTF which for years has sought to bring practical help to the victims of natural disasters or ones provoked by human neglect a donation on-line service has been active on the site for the fourth centenary.

To consult the complete programme of the events and the moments of prayer that will follow one another during the presence of the heart at the Vannini Hospital consult the page on the celebrations by clicking here

Download

Die Reise der kostbaren Reliquie des Giganten der Nächstenliebe wird fortgesetzt. Sie ist nun zu Gast im Spital „Madre Giuseppina Vannini“ in Rom.

Am Samstag, den 11. Oktober begannen die Gebetszusammenkünfte als Vorbereitung der Ankunft der Reliquie, die morgen, am 14. Oktober um 10h15 direkt durch P. Renato Salvatore, den Generaloberen der Kamillianer, überreicht werden wird.

Heute, am 13. Oktober um 17h30, wird aus Anlass des Tages zur Verhütung von Naturkatastrophen P. Aristotelo Miranda, der Koordinator der CTF, eine feierliche Vesper mit dem Gebet für die Opfer der Katastrophen feiern. Wir erinnern euch, dass um die Programme und die Arbeit der CTF (Camillian Task Force), die seit Jahren dafür sorgt den Opfern der durch die Natur oder durch die Nachlässigkeiten der Menschen verursachten Katastrophen eine konkrete Unterstützung zukommen zu lassen, wir eine Gelegenheit zum Online-Spenden auf der Internetseite, die der Vierhundertjahrfeier gewidmet ist, eingerichtet haben.

Um das komplette Programm der Feiern und der Gebetsveranstaltungen während der Anwesenheit des Herzens im Spital Vannini einzusehen, kann man hier klicken.

Hier kann man das Plakat für die Veranstaltungen herunterladen.

Prosigue el viaje de la preciosa reliquia del Gigante de la Caridad, que es en estos días huésped del hospital “Madre Giuseppina Vannini” de  Roma.

El sábado 12 de octubre han comenzado los momentos de oración como preparación a la llegada de la reliquia, que será entregada mañana, 14 de octubre, a las 10.15 h., directamente por el P. Renato Salvatore, Superior General de los Camilos.

Hoy, 13 de octubre, a las 17.30 h., con ocasión del Día Internacional por la Reducción de los Desastres Naturales, el P.Aristelo Miranda, coordinador de la CTF, presidirá las vísperas solemnes por las víctimas de los desastres. Os recordamos que para sostener los programas y el trabajo de la CTF, que desde hace algunos años se preocupa de llevar una ayuda concreta a las víctimas de los desastres naturales o provocadas por la negligencia del hombre. Está activo un servicio de donación on-line en el sitio dedicado al IV Centenario.

Para consultar el programa completo de los eventos y de los momentos de oración que se sucederán durante la permanencia del Corazón en el hospital, hacedlo en la página de las celebraciones tecleando aquí. Descarga aquí la programación del evento

Prossegue a viagem da preciosa relíquia do Gigante da Caridade, agora acolhida pelo Hospital “Madre Giuseppina Vannini” de  Roma.

Sábado, 11 de outubro, foram iniciados os momentos de oração – dirigidos pelo pe. Renato Salvatore, superior-geral dos camilianos – em preparação à chegada da relíquia que será no dia 14 de outubro, às 10:15 h.

Hoje, 13 de outubro, às 17:30 h, por ocasião do Dia Internacional pela Redução dos Desastres Naturais, o pe. Aristelo Miranda, coordenador da CTF, presidirá a Vigília Solene e a oração pelas vítimas dos desastres. Recordamos que para apoiar os programas e o trabalho da CTF (que há muitos anos proporciona ajuda concreta às vítimas de desastres naturais ou provocados pela negligência do homem) foi criado um serviço de  donazione on-line  (doação on-line) no site dedicado ao IV Centenário.

Para consultar o programa completo dos eventos e dos momentos de oração que acontecerão durante a permanência do coração do santo no Vannini, basta consultar a página das comemorações clicando aqui.

Baixe aqui o anúncio do evento.

Le voyage de la précieuse Relique du Géant de la Charité se poursuit : il est l’hôte de l’Hôpital

“Madre Giuseppina Vannini” de  Rome.

Samedi 11 octobre, ont commencé les temps de prière en préparation de l’arrivée de la Relique qui sera remise demain 14 octobre, à 10 h 15, directement par le P. Renato Salvatore, Supérieur Général des Camilliens.

Aujourd’hui, 13 octobre, à 17 h 30, à l’occasion de la Journée Internationale de la Réduction des Désastres Naturels, le P. Aristelo Miranda, Coordinateur  de la CTF (Camillian Task Force), présidera les Vêpres Solennelles et la prière pour les victimes des désastres. Nous vous rappelons que pour soutenir les programmes et le travail de la CTF , qui, depuis des années, se préoccupe d’apporter une aide concrète aux victimes des désastres naturels ou provoqués par la négligence de l’homme, un service de don en ligne est activé sur le site dédié au IVe Centenaire.

Pour consulter le programme complet des événements et des moments de prière qui se succèderont pendant la durée de la présence du Coeur au Vannini, consultez la page des célébrations en cliquant ici.

Télécharger ici l’affiche de l’événement.