Il 16 marzo scorso la preziosa Reliquia di San Camillo partiva alla volta della Provincia Piemontese.

Molte sono state le iniziative che hanno accompagnato questa importante occasione di celebrazione del IV Centenario della morte di San Camillo, come, ad esempio, la mostra del fotografo Guillermo Luna, lo stesso autore della serie di reportage The Mission, dedicata alla Georgia e all’opera dei Camilliani in quel particolare contesto; e molte altre sono nuora in programma, come il concerto del cantautore Paolo Conte il prossimo 29 aprile al Teatro Regio di Torino, il cui ricavato sarà destinato alla costruzione dell’Ospedale per la cura delle lesioni cutanee Saint Camille di Jeremie ad Haiti.

Di grande importanza è stato anche il Convegno per gli operatori di Pastorale Sanitaria “La domanda di cura oggi – a 400 anni dalla morte di San Camillo”. Durante il meeting, seguitissimo anche in diretta web sul nostro sito, sono state affrontate molte tematiche tra cui quella sulle “nuove emergenze del mondo della salute” che ha visto il commovente intervento di Fratel Carlos Bermejo, Camilliano, Direttore del Centro de Humanización de la Salud di Madrid, che potrete vedere integralmente qui.

Il cuore è ritornato nel frattempo alla Casa Generalizia di Roma, ma è già pronto a ripartire. Il 9 maggio, infatti, partirà alla volta di Cremona per essere accolto di nuovo dalla comunità della Provincia Lombardo-Veneta.

On 16 March last the precious relic of the St. Camillus left for the Provinceof Piedmont. Many initiatives accompanied this important event celebrating the fourth centenary of the death of St. Camillus. For example, the exhibition of the photographer Guillermo Luna, the same author of the series of reportage on The Mission in Georgia and the work of the Camillians in that context. Many other initiatives are planned, such as the concert of the singer and songwriter Paolo Conte on 29 April at the Teatro Regio ofTurin, the proceeds from which will be given for the building of the Saint Camille di Jeremie hospital for skin lesions inHaiti.

Of great importance also was the meeting for people engaged in pastoral care in health on ‘The Demand for Care Today – 400 Years after the Death of St. Camillus’. During the meeting, which was also very much followed live on our web site, many questions and issues were addressed, amongst which that of ‘new emergencies of the world of health’ which witnessed the moving paper of Brother Carlos Bermejo, a Camillian, the director of the Centro de Humanización de la Salud of Madrid, all of which you can see here.

The heart in the meantime had returned to the Generalate House inRomebut it is already ready to leave again. On 9 May, indeed, it will leave forCremonato be received once again by the community of theProvinceofLombardyandVeneto.Am vergangenen 16. März kam die kostbare Reliquie des Herzens des heiligen Kamillus in die Piemontesische Provinz.

Sehr viele Initiativen haben diese wichtige Gelegenheit anlässlich der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus begleitet, zum Beispiel die Ausstellung des Fotografen Guillermo Luna, des Autors, der auch die Reportagen-Serie „The Mission“ gemacht hatte. Das diesmalige Thema behandelte Georgien und das Werk der Kamillianer in diesem Land. Es werden noch andere Veranstaltungen in diesem Programm stattfinden, wie etwa das Konzert des Liedermachers Paolo Conto am nächsten 29. April im „Teatro Regio“ von Turin, dessen Erlös für den Bau des Dermatologischen Spitales Saint Camille in Jeremie (Haiti) bestimmt ist.

Von großer Wichtigkeit war auch die Tagung für das Personal des Gesundheitswesens „Der Bedarf einer Krankenpflege für Heute – 400 Jahre nach den Tod des heiligen Kamillus“. Während der Tagung, die auch von vielen Personen direkt auf unserer Internetseite verfolgt wurde, wurden viele Themen behandelt, wie etwa die „Neuen Bedürfnisse auf dem Gebiet des Gesundheitswesens“, zu dem Bruder Carlos Bermejo, Kamillianer, Direktor des „Centro de Humanización“ in Madrid, einen bewegenden Beitrag geleistet hat, den ihr natürlich ebenfalls hier vollständig sehen könnt.

In der Zwischenzeit ist das Herz in das Generalatshaus nach Rom zurückgekehrt. Ab 9. Mai wird es wieder unterwegs sein und diesmal nach Cremona kommen, um wieder von der Lombardo-Venezianischen Provinz aufgenommen zu werden.

El 16 de marzo pasado, la preciosa reliquiea de San Camilo partía de la Provincia Piamontesa.

Muchas han sido las iniciativas que han acompañado esta importante ocasión de la celebración del IV Centenario de la muerte de San Camilo, por ejemplo la muestra del fotógrafo Guillermo Luna, el mismo autor de la serie de reportajes The Mission, dedicada a Georgia y a la obra de los Camilos, sobre todo en contextos especiales, y muchas otras están programadas, como el concierto del cantautor Paolo Conte el próximo 29 de abril en el Teatro Regio de Turín, cuyo beneficio será destinado a la construcción del Hospital de cura de las lesiones  cutáneas Saint Camille de Jeremie en Haití.

De gran importancia ha sido también el Congreso de los agentes de Pastoral Sanitaria “La demanda de cuidados hoy, 400 años después de la muerte de San Camilo”. Durante el meeting, seguidísimo también en directo web sobre nuestro sitio, se afrontaron  muchos temas, entre otros el de las “nuevas emergencias del mundo de la salud” que contó con la conmovedora intervención del hermano Carlos Bermejo, camilo, director del Centro de Humanización de la Salud de Madrid, que podéis ver integralmente aquí.

El corazón ha vuelto mientras tanto a la Casa General de Roma, pero está de nuevo a punto de partir. El 9 de mayo, en efecto, viajará a Cremona para ser acogido nuevamente por la comunidad de la Provincia Lombardo-Véneta.

Em 16 de março próximo passado, a preciosa Relíquia de São Camilo partiu para a Província Piemontesa.

Têm sido muitas as iniciativas que acompanham esta importante oportunidade para a comemoração do IV Centenário do Falecimento de São Camilo; entre elas, podemos mencionar a Mostra Fotográfica de Guillermo Luna, o mesmo autor da série de reportagens “The Mission”, dedicada à Geórgia e às atividades dos camilianos no contexto deste país. Outro momento importante é o show do cantor e compositor Paulo Conte, que será realizado no dia 29 de abril no Teatro Regio de Turim, cuja bilheteria será destinada à construção do Hospital Saint Camille de Jeremie (Haiti), especializado no tratamento de lesões cutâneas.

Também o Convênio para os agentes da pastoral da saúde, “A demanda de cura no mundo atual – há 400 anos da morte de São Camilo”, teve uma grande repercussão. Durante o convênio, acompanhado também ao vivo através da internet (pelo nosso website), foram tratados muitos temas, entre os quais, “os novos desafios do mundo da saúde”, que contou com a comovente palestra do Ir. Carlos Bermejo, camiliano, diretor do Centro de Humanização da Saúde de Madri, que pode ser visto integralmente aqui.

O coração regressou, nesse ínterim, à Casa Generalícia de Roma; mas já está pronto para voltar a partir. Em 9 de maio irá a Cremona e será outra vez acolhido pela comunidade da Província Lombardo-Vêneta.

Le 16 mars dernier, la précieuse Relique de saint Camille partait pour la Province Piémontaise.

De très nombreuses initiatives ont accompagné cette occasion importante de la célébration du IVe Centenaire de la mort de saint Camille, comme, par exemple, l’exposition du photographe Guillermo Luna, auteur également de la série de reportages The Mission, dédiée à la Géorgie et à l’oeuvre des Camilliens dans ce contexte particulier ; beaucoup d’autres  sont au programme, comme le concert du chanteur d’opéra Paolo Conte, le 29 avril prochain, au Théâtre Regio de Turin, dont la collecte sera destinée à la construction de l’Hôpital pour les Soins des Lésions Cutanées Saint Camille de Jérémie, à Haïti. Egalement le Colloque “La question du soin aujourd’hui, à 400 ans de la mort de saint Camille” pour les agents de Pastorale Sanitaire

a été très important. Pendant le meeting, très suivi aussi en direct sur le web de notre site, ont été abordées des thématiques parmi lesquelles celle des “nouvelles urgences du monde de la santé”  qui a vu l’intervention émouvante de Frère Carlos Bermejo, Camillien, Directeur du Centre Humanisation de la Santé de Madrid, que vous pourrez voir intégralement ici.

Entre temps, le coeur est retourné à la Maison Générale de Rome, mais il est déjà prêt à repartir. Le 9 mai, en effet, il partira pour Crémone pour être accueilli de nouveau par la communauté de la Province Lombardo-Vénitienne.