La reliquia del cuore di San Camillo continua il suo percorso tra le diocesi e i luoghi di cura d’Italia, durante quest’anno giubilare in cui si ricordano i 400 anni dalla sua morte. La reliquia trae il suo significato spirituale dal cuore di Cristo, sorgente e modello di amore divino. All’atto del prelievo – cosa non rara all’epoca, come scrive padre Mario Vanti, storiografo dell’Ordine – ai medici, il cuore di Camillo,  apparve “ tanto bello da sembrare un rubino, e di tanta grandezza da restarne tutti ammirati”: il cuore di chi, a ragione, sarebbe stato poi chiamato “Gigante della carità”.

Oggi la reliquia è conservata nel “Cubiculum” all’interno della Casa generalizia dell’Ordine (accanto alla chiesa di Santa Maria Maddalena a Roma), dove San Camillo morì il 14 luglio 1614.

L’esposizione della reliquia e il suo pellegrinaggio, però, non sono un atto di feticismo. Al contrario. Per gli operatori sanitari e i volontari che si dedicano all’assistenza dei malati, la presenza del cuore di San Camillo è un’occasione propizia per attingere alla spiritualità del Santo, sempre attuale nelle attività caritative.

Alle comunità cristiane, alle istituzioni sanitarie e ad ogni realtà associativa, il cuore di San Camillo propone un insegnamento altrettanto attuale e urgente, nato da un animo squisitamente umano, da un servizio instancabile e da un’indiscussa esperienza maturata sul campo.

Diversi sono gli appuntamenti che si  propongono alle comunità che ospitano la reliquia. Catechesi per settori (ragazzi, giovani e adulti), incontri con gli operatori pastorali e sanitari e momenti di riflessione sul senso del dolore e sul valore del volontariato come dono di sè per un mondo più giusto e solidale. Saranno coinvolte le realtà associative, religiose e laiche. Il Vescovo locale è invitato sempre a presiedere una celebrazione eucaristica, possibilmente con la presenza degli ammalati.

Le prime due tappe del pellegrinaggio per il 2014 saranno lo Studentato camilliano di Roma (7 e 8 febbraio), I giovani della diocesi di Frascati ( la sera dell’8 febbraio) e l’ospedale San Camillo di Roma (dal 9 al 12 febbraio).

Nello Studentato i giovani in formazione si preparano alla consacrazione perpetua praticando la preghiera, lo studio e l’assistenza ai malati nei vicini luoghi di cura: per loro quindi la presenza della reliquia di San Camillo è un momento importante di testimonianza spirituale.

Grande conforto porterà la visita della reliquia all’ospedale San Camillo di Roma, dove tutti i reparti saranno coinvolti in momenti di preghiera, celebrazioni e riflessioni animate dai cappellani, in collaborazione con gli operatori sanitari e le varie associazioni e gruppi di preghiera.

Il pellegrinaggio della reliquia può essere l’occasione propizia per fare nostro il motto di San Camillo: “più cuore in quelle mani!”

Guarda qui il programma del pellegrinaggio del Cuore di San Camillo

A pilgrimage to the dioceses and places of care of the whole of Italy in order to bear witness to a strong and constant presence among the faithful and the sick: this is what the relic of St. Camillus is doing during the jubilee year when the four hundredth centenary of his death is remembered.

For health-care workers, for the heads of institutions and for volunteers who care for the sick, the presence of the heart of St. Camillus is a good opportunity to draw upon the spirituality of this saint and his example which is always of contemporary relevance.

This relic has a deep symbolic meaning, drawing inspiration from the heart of Christ, the source and model of divine love. In a perfect state of conservation, its size is striking. It is no accident that it is related that when it was taken out there appeared to the physicians ‘a heart that was so beautiful as to seem a ruby, and one that was so large that everyone admired it’.

Today this relic is kept in the ‘Cubiculum’ inside the generalate house of the Order (next to theChurchofSt. Mary MagdaleneinRome) in the room where St. Camillus died on 14 July 1614.

The communities that receive this relic will be involved in various appointments: catechesis for the young and adults, meetings with workers in the field of pastoral care and health care, and moments of reflection on the meaning of pain and the value of voluntary work. Religious and lay associations will take part. Celebrations of the Eucharist presided over by local bishops are envisaged, if possible with the presence of sick people.

The first two stages of the pilgrimage for the year 2014 will be the Camillian studentate of Rome (7-8 February) and St. Camillus Hospital (9-12 February).

The young men undergoing formation await with joy the arrival of the relic at the studentate where perpetual consecration is being prepared for through prayer, study and care for the sick in nearby places of care.

The same climate of emotional expectation is to be felt in the St. Camillus Hospital of Rome where all the wards will be involved in moments of prayer, celebrations and reflections animated by chaplains, in cooperation with health-care workers and various associations and prayer groups.

February,Rome, Friday and Saturday 7-8 February: the heart of St. Camillus on a pilgrimage to the community of the studentate ofRome. In the evening the heart will be welcomed by the Eugenio Litta Institute of Grottaferrata where a diocesan vigil for young people will be held.

July,Milan, Friday to Monday, 4-7 July: the relic of the heart on a pilgrimage to the St. Camillus Sanctuary ofMilan.

‘More heart in those hands’ was the motto of St. Camillus: the pilgrimage of this relic can be a good opportunity to make it our own.

Look here at the programme of the pilgrimage of the heart of St. Camillus.

.

La reliquia del corazón de san Camilo continúa su recorrido por las diócesis y lugares sanitarios de Italia durante este año jubilar en que recordamos los 400 años de su muerte.

La reliquia trae su significado espiritual del corazón de Cristo, fuente y modelo de amor divino. Al acto de la extracción –cosa no rara en aquella época, como escribe el padre Mario Vanti, historiador dela Orden– el corazón de san Camilo apareció “tan hermoso que parecía un rubí, y tan grande que dejó admirados a todos”. Era el corazón que con toda razón sería llamado “Gigante de la caridad”.

Hoy la reliquia se conserva en el “Cubiculum”, dentro dela CasaGeneraldela Orden(junto a la iglesia de Santa María Magdalena de Roma), donde san Camilo falleció el 14 de julio de 1614.

La exposición de la reliquia y su peregrinación, sin embargo, no son un acto de fetichismo. Al contrario. Para los agentes sanitarios y los voluntarios que se dedican a la asistencia de los enfermos, la presencia del corazón de san Camilo es una ocasión propicia para participar de la espiritualidad del Santo, siempre actual en las actividades caritativas.

A las comunidades cristianas, a las instituciones sanitarias y a toda realidad asociativa, el corazón de san Camilo propone una enseñanza igualmente actual y urgente, nacida de un ánimo humano, de un servicio incansable y de una indiscutible experiencia madurada en este campo.

Son diversas las citas que se proponen a las comunidades que acogen la reliquia. Catequesis para sectores (muchachos, jóvenes y adultos), encuentros con los agentes pastorales y sanitarios y momentos de reflexión sobre el sentido del dolor y sobre el valor del voluntariado como son de un mismo para un mundo más justo y solidarios. Serán implicadas las realidades asociativa, religiosas y laicas. El obispo local es siempre invitado a presidir una celebración eucarística, posiblemente con la presencia de los enfermos.

Las primeras dos etapas de la peregrinación para el 2014 serán el Estudiantado camiliano de Roma (7 y 8 de febrero), Los jóvenes de la diócesis de Frascati (por la tarde el 8 de febrero) y el hospital San Camillo de Roma (del 9 al 12 de febrero).

En el Estudiantado los jóvenes en formación se preparan a la consagración perpetua practicando la oración, el estudio y la asistencia a los enfermos en los lugares sanitarios próximos. Para ellos, por tanto, la presencia de la reliquia de san Camilo es un momento importante de testimonio espiritual.

Gran consuelo traerá la visita de la reliquia al hospital San Camillo de Roma, donde todas las secciones serán implicadas en los momentos de oración, celebraciones y reflexiones animadas por los capellanes, en colaboración con los agentes sanitarios y las diversas asociaciones y grupos de oración.

La peregrinación de la reliquia puede ser la ocasión propicia para hacer nuestro el lema de san Camillo: “¡Más corazón en esas manos!”

Mira aquí el programa de la peregrinación del corazón de san Camilo

A relíquia do coração de São Camilo continua seu percurso, entre dioceses e estabelecimentos de saúde da Itália, durante este ano jubilar no qual recordamos os 400 anos de seu falecimento.

A relíquia obtém seu significado espiritual do coração de Cristo, fonte e modelo do amor divino. No momento em que ele foi extraído (fato não raro na época, como escreve o padre Mario Vanti, historiador da Ordem), os médicos consideraram o coração de Camilo “tão belo que parecia um rubi, e de tamanha grandeza que deixou a todos admirados”: o coração de quem, com razão, seria depois chamado de “Gigante da caridade”.

A exposição da relíquia e sua peregrinação, no entanto, não são um ato de fetichismo, ao contrário, para os agentes do mundo da saúde e os voluntários que se dedicam à assistência aos doentes, a presença do coração de São Camilo representa uma oportunidade propícia para chegar à espiritualidade do santo, sempre atual nas atividades caritativas.

O coração de São Camilo propõe, às comunidades cristãs, às instituições de saúde e a cada realidade associativa, um ensinamento igualmente atual e urgente, nascido de um ânimo profundamente humano, de um serviço incansável e de uma indiscutível experiência desenvolvida nesse âmbito.

São várias as atividades que estão sendo propostas às comunidades que hospedam a relíquia, como catequese por setores (adolescentes, jovens e adultos), encontros com os agentes pastorais e de saúde, além de momentos de reflexão sobre o sentido da dor e o valor do voluntariado como dom de si para um mundo mais justo e solidário. Os convites são destinados a associações religiosas e leigas. Sempre se convida o bispo local a presidir uma celebração eucarística, possivelmente com a presença das pessoas doentes.

As duas primeiras etapas da peregrinação, neste ano de 2014, serão o Estudantado Camiliano de Roma (7 e 8 de fevereiro), Os Jovens da Diocese de Frascati (na noite do dia 8 de fevereiro) e o Hospital São Camilo de Roma (de9 a12 de fevereiro).

No Estudantado, os jovens em formação se preparam para a consagração perpétua, praticando a oração, o estudo e a assistência aos enfermos nos estabelecimentos de saúde vizinhos. Portanto, para eles, a presença da relíquia de São Camilo é um momento importante de testemunho espiritual.

A visita da relíquia ao Hospital São Camilo de Roma levará um grande conforto à instituição, pois todas as alas participarão dos momentos de oração, celebrações e reflexões animadas pelos capelães, em colaboração com os agentes de saúde e as várias associações e grupos de oração.

A peregrinação da relíquia pode ser a ocasião propícia para fazer nosso o lema de São Camilo: “Mais coração nas mãos!”.

Veja aqui o programa da peregrinação do coração de São Camilo

La relique du coeur de saint Camille continue son parcours à travers les diocèses et les lieux de soin d’Italie, pendant cette année jubilaire pendant laquelle on rappelle les 400 ans de sa mort.

La relique tire sa signification spirituelle du coeur du Christ, source et modèle d’amour divin. A l’acte du prélèvement – ce qui n’est pas rare à l’époque, comme l’écrit le P. Mario Vanti, historiographe de l’Ordre – et aux médecins, le coeur de Camille apparaît “si beau qu’il semble un rubis, et d’une telle taille, à en rester tous admiratifs”: le coeur de celui qui, à juste titre, a été appelé le “Géant de la charité”.

Aujourd’hui, la relique est gardée dans le “Cubiculum”, à l’intérieur de la Maison généralice de l’Ordre (à côté de l’église Sainte Marie Madeleine, à Rome), où saint Camille est mort, le 14 juillet 1614.

L’exposition de la relique et son pèlerinage, cependant, ne sont pas un acte de fétichisme. Au contraire. Pour les opérateurs sanitaires et les volontaires qui se dévouent à l’assistance des malades, la présence du coeur de saint Camille est une occasion propice pour puiser à la spiritualité du Saint, toujours actuelle dans les activités caritatives.

Aux communautés chrétiennes, aux institutions sanitaires et à chaque réalité associative, le coeur de saint Camille propose un enseignement autrement actuel et urgent, né d’une âme délicieusement humaine, d’un service infatigable et d’une expérience indiscutable, mûrie sur le terrain.

Les rendez-vous proposés dans les communautés qui accueillent la relique sont divers. Catéchèse par secteurs (enfants, jeunes, et adultes), rencontres avec les opérateurs pastoraux et sanitaires et moments de réflexion sur le sens de la souffrance et sur la valeur du volontariat comme don de soi pour un monde plus juste et solidaire. Les réalités associatives, religieuses et laïques, seront impliquées. L’Evêque local est toujours invité à présider une célébration eucharistique, si possible avec la présence des personnes malades.

Les premières étapes du pèlerinage pour 2014 seront le Scolasticat camillien de Rome (7 et 8 février), les jeunes du diocèse de Frascati ( la soirée du 8 février) et l’hôpital Saint Camille de Rome (du 9 au 12 février).

Au Scolasticat, les jeunes en formation se préparent à la consécration perpétuelle, en pratiquant la prière, l’étude et l’assistance aux malades dans les lieux de soin proches pour eux. Donc, la présence de la relique de saint Camille est un moment important de témoignage spirituel.

La visite de la relique à l’hôpital Saint Camille de Rome apportera un grand réconfort. Tous les services seront impliqués dans des moments de prière, des célébrations et des réflexions animées par les aumôniers, en collaboration avec les opérateurs sanitaires et les diverses associations et groupes de prière.

Le pèlerinage de la relique peut être l’occasion propice pour faire nôtre la devise de saint Camille : “plus de coeur dans ces mains !”

Regarder ici le programme du pèlerinage du Coeur de saint Camille.