La visita del Cuore di San Camillo de Lellis in Brasile per tutto il mese di luglio ha visto una straordinaria partecipazione da parte dei fedeli.

“Sono stati circa 500 mila in dieci diocesi i devoti che hanno fatto visita alla reliquia del Santo fondatore dei Ministri degli Infermi, che hanno così degnamente festeggiato i 90 anni della loro presenza in terra brasiliana.”, dice P. Leo Pessini, Superiore Provinciale in Brasile.

Impossibile calcolare il numero di coloro che hanno seguito il pellegrinaggio del cuore da radio e TV, ma si può sicuramente parlare di milioni di persone.

La presenza del Cuore di San Camillo in Brasile ha comportato un incredibile sforzo di evangelizzazione che ha coinvolto 28 vescovi, numerosi cardinali e più di 100 parroci diocesani.

Entro due settimane sarà pronta una speciale pubblicazione sul pellegrinaggio, un volume coloratissimo e ricco di immagini provenienti da tutte le tappe del viaggio, un’eccezionale testimonianza di 210 pagine. Inoltre, per la fine di settembre, sarà disponibile un CD che raccoglierà tutte le interviste televisive, le notizie e le immagini delle celebrazioni che hanno avuto luogo durante la presenza del Cuore di San Camillo in Brasile.

Vi terremo aggiornati su tutte le iniziative che riguardano il viaggio del Cuore in Brasile e anche, ovviamente, su tutto ciò che riguarda il IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis.The visit of the Heart of St. Camillus de Lellis in Brazil throughout the entire month of July has seen an extraordinary participation of the faithful.

“About 500 thousand in ten dioceses have been the devotees that visited the Relic of the holy founder of the Ministers of the Infirm, which have so worthily celebrated their 90 years of presence on the Brazilian soil”, says Father Leo Pessini, Provincial Superior in Brazil.

Impossible to calculate the exact number of who followed the pilgrimage of the Heart on the radio or TV, but we surely can speak of millions of people.

The presence of the Heart of St. Camillus in Brazil entailed an incredible effort of evangelization that involved 28 bishops, numerous cardinals and more than 100 diocesan priests.

In two weeks a special publication about the pilgrimage will be ready, a colourful volume, rich of pictures from all the stages of the journey, an exceptional testimony of 210 pages. Moreover, by the end of September, a CD will be available, with all the TV interviews, the news and the images of the celebrations that took place during the presence of the Heart of St. Camillus in Brazil.

We will keep you updated on all the news about the initiatives related to the journey of the Heart in Brazil and also, of course, of all that concerns the Fourth Centenary of the death of St. Camillus de Lellis.

Der Besuch des Herzens des heiligen Kamillus in Brasilien während des ganzen Monats Juli war durch eine außerordentliche Beteiligung der Gläubigen gekennzeichnet.

„Es waren ungefähr 500.000 Verehrer in zehn Diözesen, die die Reliquie des heiligen Gründers der Diener der Kranken besucht haben und auf diese Weise die 90 Jahre der Anwesenheit dieses Ordens auf brasilianischer Erde würdig feierten“, sagte P. Leo Pessini, der Provinzobere der brasilianischen Provinz.

Es ist unmöglich die Zahl derjenigen zu zählen, die die Reise des Herzens per Rundfunk und Radio verfolgten. Man kann aber sicher annehmen, dass es Millionen von Personen waren.

Die Anwesenheit des Herzens des heiligen Kamillus brachte eine unglaubliche Anstrengung der Evangelisierung mit sich. An ihr beteiligten sich 28 Bischöfe, verschiedene Kardinäle und mehr als 100 Pfarrer diverser Diözesen.

In zwei Monaten wird eine Publikation über diese Reise fertiggestellt sein – eine reichlich in Farben bebilderte Veröffentlichung, die von allen Etappen der Reise in 210 Seiten Zeugnis geben wird. Außerdem wird Ende September eine CD erhältlich sein, die sämtliche Interviews, die Nachrichten und die Bilder der Feiern, die während des Aufenthaltes des Herzens des heiligen Kamillus in Brasilien gemacht wurden, enthält.

Wir werden weiterhin über alle Initiativen berichten, die die Reise des Herzens in Brasilien betreffen und natürlich auch  über solche, die die Vierhundertjahrfeier des Todes vom heiligen Kamillus zum Inhalt haben.

La visita del Corazón de San Camilo de Lelis en Brasil durante todo el mes de julio vio una extraordinaria participación por parte de los fieles.

“Fueron aproximadamente 500 mil en diez diócesis los devotos que visitaron a la Reliquia del Santo fundador de los Ministros de los Enfermos, que han así dignamente celebrado los 90 años de su presencia aquí”, dice P. Leo Pessini, Superior Provincial en Brasil.

Imposible calcular el numero exacto de aquellos que siguieron la peregrinación del Corazón por radio o TV, pero se habla claramente de millones de personas.

La presencia del Corazón de San Camilo en Brasil implicó un increíble esfuerzo de evangelización que involucró a 28 obispos, numerosos cardinales y más que 100 sacerdotes diocesanos.

En dos semanas estará lista una publicación especial sobre la peregrinación, un volumen super colorido y lleno de imágenes de todas las etapas del viaje, un testigo excepcional de 210 páginas. Además, a finales de septiembre, habrá un CD que recogerá toda las entrevistas de televisión, las noticias e imágenes de las celebraciones que tuvieron lugar durante la presencia del Corazón de San Camilo en Brasil.

Les mantendremos informados sobre todas las iniciativas relacionadas con el viaje del Corazón en Brasil y también, por supuesto, de todo lo que se refiere al Cuarto Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis.

A visita do Coração de São Camilo de Lellis ao Brasil, durante todo o mês de julho, teve uma extraordinária participação dos fiéis.

“Os devotos que visitaram a Relíquia do Santo fundador dos Ministros dos Enfermos foram aproximadamente 500 mil, em dez dioceses, que desta maneira celebraram dignamente os 90 anos da presença camiliana no país”, afirma o Pe. Leo Pessini, Superior Provincial do Brasil.

Seria impossível calcular o número exato das pessoas que seguiram a peregrinação do Coração por rádio ou TV, mas certamente pode ser calculado em milhões de pessoas.

A presença do Coração de São Camilo no Brasil implicou um notável esforço de evangelização que envolveu 28 bispos, numerosos cardeais e mais de 100 párocos diocesanos.

Daqui a duas semanas, sairá uma publicação especial sobre a peregrinação: um volume colorido e cheio de imagens que testemunham todas a etapas da viagem,  numa edição especial de 210 páginas! Além disso, no final de setembro sairá um CD com todas as entrevistas de televisão, notícias e imagens das celebrações realizadas durante a presença do Coração de São Camilo no Brasil.

Seguiremos em contato, informando sobre todas as iniciativas relacionadas com a viagem do Coração ao Brasil, como também  divulgando as novidades do IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis.

La visite du Coeur de saint Camille de Lellis au Brésil, pendant tout le mois de juillet, a connu une participation extraordinaire de la part des fidèles.

«Ce sont près de 500 000 fidèles, dans dix diocèses, qui ont rendu visite à la Relique du saint fondateur de l’ordre des Serviteurs des Malades ; ils ont ainsi dignement fêté les 90 ans de leur présence en terre brésilienne.» a dit le P. Léo Pessini, Supérieur Provincial du Brésil.

Impossible de calculer le nombre de ceux qui ont suivi le pèlerinage à la radio et à la télévision, mais ont peut assurément parler de millions de fidèles.

La présence du Coeur de saint Camille au Brésil a demandé un effort considérable d’évangélisation, impliquant 28 évêques, de nombreux cardinaux et plus de 100 paroisses diocésaines.

D’ici deux semaines, une publication spéciale sur ce pèlerinage sera prête, un numéro haut en couleurs et riche en images montrant toutes les étapes du voyage, un témoignage exceptionnel de 210 pages. De plus, fin septembre, un CD sera disponible. Il rassemblera tous les entretiens télévisés, les nouvelles et les images des célébrations qui ont eu lieu pendant la présence du Coeur de saint Camille au Brésil.

Nous nous tiendrons à jour pour toutes les initiatives concernant le voyage du Coeur au Brésil et aussi, bien sûr, sur tout ce qui concerne le IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis.