Domenica 13 ottobre i Ministri degli Infermi della provincia Siculo Napoletana porteranno in pellegrinaggio il Cuore di San Camillo che è custodito a Messina presso la parrocchia Santa Maria Assunta di San Nazzaro, in provincia di Benevento.

Per l’occasione verrà celebrata la S. Messa per tutti gli infermi, presieduta da P. Rosario Mauriello, Superiore della Provincia Siculo-Napoletana dell’Ordine.

Sarà inoltre possibile lucrare l’indulgenza plenaria come previsto dalla Penitenzeria Apostolica.

Il tutto verrà ripreso dall’emittente regionale MEDIATRE (Canale 608 del digitale terrestre).

Per la locandina del programma clicca qui. On Sunday 13 October the Ministers of the Sick of the Province of Sicily and Naples will take the heart of St. Camillus, which is kept in Messina, to the Parish of Santa Maria Assunta di San Nazzaro in the Province of  Benevento.
For this occasion a Holy Mass will be celebrated for all the sick and this will be presided over by Fr. Rosario Mauriello, the Superior of the Province of Sicily and Naples of the Order.
It will also be possible to obtain the plenary indulgence as envisaged by the Apostolic Penitentiary.
Everything will be filmed by the regional broadcaster  MEDIATRE (digital Canale 608).

For the poster of the programme click here

Am Sonntag, den 13. Oktober, bringen die Diener der Kranken der Sizilianisch-Neapolitanischen Provinz in einer Wallfahrt das Herz des heiligen Kamillus, das sich gegenwärtig in Messina in der Pfarrei Santa Maria Assunta befindet, nach San Nazzaro in der Provinz von Benevento.
Aus diesem Anlass wird für alle Kranken eine heilige Messe gefeiert werden – unter dem Vorsitz von P. Rosario Mauriello, dem Oberen der Sizilianisch-Neapolitanischen Provinz des Ordens.
Außerdem wird es möglich sein, einen vollkommenen Ablass zu gewinnen, wie dies von der Apostolischen Pönitenziarie gewährt wurde.
Das Geschehen wird vom regionalen Fernsehen MEDIATRE (Kanal 608 des digitalen Erdfernsehens) übertragen werden.
Um das Informationsblatt des Programmes herunterzuladen, klicke man hier.

 El domingo 13 de octubre, los Ministros de los Enfermos de la Provincia Sículo Napolitana, llevarán en peregrinación el Corazón de San Camilo que se conserva en Messina a la parroquia de Santa Maria Assunta de San Nazzaro, en la provincia de Benevento.

En esta ocasión se celebrará la santa misa por todos los enfermos, presidida por el P. Rosario Mauriello, Superior de la Provincia Sículo-Napolitana de la Orden.

También será posible lucrar la indulgencia plenaria como se prevé por la Penitenciaría Apostólica.

Todo ello será transmitido por la emisora regional MEDIATRE (Canal 608 del digital terrestre).

Para ver el programa, teclear aquí.

Domingo, 13 de outubro, os Ministros dos Enfermos da província sículo-napolitana darão início à peregrinação do coração de São Camilo, justamente na paróquia de Santa Maria Assunta de San Nazzaro (província de Benevento). Esta relíquia é conservada em Messina.

Na ocasião, será celebrada a santa missa para todos os doentes, presidida pelo padre Rosario Mauriello, superior da província sículo-napolitana da Ordem.

Será também possível obter a indulgência plenária, de acordo com as regras da Penitenciaria Apostólica.

Todo o evento será coberto pelo transmissor regional MEDIATRE (Canal 608 do digital terrestre).

Para o anúncio do programa, clique aqui.

Dimanche 13 octobre, les Serviteurs des Malades de la Province Siculo-Napolitaine apporteront en pèlerinage le coeur de saint Camille, qui est gardé à Messina, à la paroisse Santa Maria Assunta di San Nazzaro, dans la province du Benevento.

Pour l’occasion, la Messe sera célébrée pour tous les malades, présidée par le P. Rosario Mauriello, Supérieur de la Province Siculo-napolitaine de l’Ordre.

De plus, il sera possible d’obtenir l’indulgence pléniaire, comme prévu par la Pénitencerie Apostolique.

Le tout sera retransmis par l’éminent metteur MEDIATRE (Canal 608 du digital terrestre).

Pour l’affiche du programme, cliquez ici.